2000-09-08
致我们InterBase®用户的公开信:
我们非常高兴发表这个关于InterBase®开放源码项目和我们的InterBase商业版之方向的声明。我们承诺：支持InterBase产品线，支持我们尊敬的客户，支持我们许多的尊敬的合作伙伴及第三方组织，并向遍布全球的InterBase用户提供品质支持和服务。
我们感到从开放源码运动与生俱有的集体热情和集体才能中可以获益多多，特别是通过运用社群中大量的各种各样的资源而促进InterBase的能力。我们觉得以下这点是很重要的，那就是，Inprise/Borland 为我们现有的基础，包括企业用户，VARs,，OEMs，政府用户继续提供经过认证的商业版本。因此，我们决定更积极地支持我们的InterBase开放源码项目并且继续认证和发布InterBase的商业版本。
开放源码
在过去的几周里，我们一直在工作以使我们放在Source Forge™上的InterBase 项目更加完善和更有组织。当前，在Source Forge 上放有Inprise 的四个项目：
The main InterBase 6.0 project
新的InterBase 6.0.1二进制代码和工具包也已被更新了，更正了在2000年7月25日发布的某些工具包中会遇到的问题。我们也在准备说明文件，构建过程和其他的一些可能被InterBase社群作为引用材料使用的文档。我们希望，当在这个开放源码开发项目中扮演一个积极的角色时，InterBase社群可以从这些文档中获得指南。我们也将为InterBase社群做出一系列测试工具来帮助开发者在将代码提交至代码评阅树之前检查代码。请关注IBTests项目，它将在几天之后在http://sourceforge.net/projects/ib-tests 开始。
在未来的几周里，将继续确定构建委员会的委员。我们的目标是组建一个由Inprise/Borland 内部成员和外部成员组成的坚实团队。被确认的委员名单我们将在以后公布。关于InterBase和Inprise开放源码项目的更多的新闻和信息将周期性地在Inprise 和 Source Forge站点上发布。
由于开放源码协议的本意，其他的实体也被授权鉴证自己的InterBase版本。为了支持这一点，Inprise/Borland 正在考虑如何对社群的成员许可QA 测试工具的一个有意义的分类。我们也将评估Inprise/Borland拥有的与InterBase名称相关的版权和注册商标的使用情况。我们正工作于尽可能快地做出所有重要的决定并且一旦决定就公布消息。
我们的InterBase开放源码项目的成功需要你的继续的支持和输入，就像我们做的那样。我们感谢你的评论。请将评论直接发到interbase@inprise.com 或这许多新闻组的一个上。
Inprise/Borland鉴定版
Inprise/Borland将为商业发布周期性地测试和鉴定InterBase的版本。这其中的第一个将是公布在Source Forge上的InterBase 6.0.1代码的派生物。我们正在鉴定该版本的最终组件，然后就会让我们的客户和合作伙伴通过我们正规的发行渠道可以获得。Inprise/Borland将围绕InterBase的鉴定版继续她的市场和销售的努力，将实现对客户的承诺，将为这些被鉴定的Interbase版本提供相关联的支持和服务。
我们鼓励第三方公司为所有的InterBase版本提供支持和服务，包括开放源码版本和其他被鉴定的版本。这对于全世界的InterBase社群中的有才能的开发者，顾问，培训者来说是一个巨大的机会。
另外，当前Inprise/Borland 正在寻找InterBase产品线的经理，他同时还将活跃在开放源码项目中。详细的工作描述将在稍后的几天里公布。他将被赋予运作InterBase商务的任务，包括管理InterBase鉴定版的发布过程，和作为Inprise/Borland 方面的单一的联系人来指导和传达Inprise开放源码项目中被提议的建设性意见。感兴趣的候选人可将履历Email到 resume@inprise.com来申请。
感谢你们的支持！
InterBase是一个有着忠实用户的强大产品。没有社群团体的力量，我们现在所做的指导将是不可能的。我们希望支持这个产品向前发展，并且加入到开放源码运动中以创造出InterBase更好的版本来。
当我们集中精力于将我们的超级开发工具带向市场时，这在Inprise/Borland 是一个激动人心的时刻，我期望这机会提前到来；这些工具包括InterBase和我们的第一流的应用服务器解决方案。再一次地感谢你们对InterBase的兴趣，并衷心希望我们能支持你们各种努力的成功。
Frank Slootman
软件产品副总裁
—— InterBase主站点 www.interbase.com ； www.interbase2000.org
—— 译者的话：作为一个免费的跨平台的开放源码的数据库产品，InterBase可以为中国的大多数中小软件开发商提供巨大的价值，大家不妨拭目以待或立即行动。
