广 州 市 东 山 区 国 税 局
苏 志 成
---- Java 的i18n 问 题， 即Java 的Internationalization 问 题。 指 的 是 如 何 使 应 用 程 序 能 够 同 时 支 持 多 种 语 言 的 问 题。 对 我 国 这 样 的 非 英 语 国 家 而 汉 字 又 有 多 种 编 码 方 式 的 国 家 而 言 具 有 现 实 意 义。 本 文 将 对 用java 编 制i18n 程 序 的 方 法 作 一 介 绍。
---- 实 现 目 标
---- 作 为i18n 程 序， 不 单 是 能 够 识 别 不 同 编 码 这 么 简 单。 它 应 能 解 决 如 下 问 题：
能 识 别 不 同 的 编 码 方 式， 如GB 码、BIG5 码 等；
与 编 码 有 关 的 元 素， 如 状 态 行， 消 息， 按 钮 的caption 等 应 在 程 序 之 外 存 储。 使 新 增 一 种 语 言 时 不 用 修 改 程 序；
根 据 不 同 的 语 言 习 惯 动 态 调 整 与 语 言 相 关 的 元 素， 如 数 字、 金 额、 日 期 等 的 显 示；
---- 解 决 方 法
---- 不 同 地 区 码 的 识 别
---- Java 中 用Locale 类 识 别 不 同 的 地 区 码。 创 建Locale 类 的 实 例 时 指 定 了 语 言 代 码 和 地 区 代 码。 创 建GB 中 文 和BIG5 中 文 资 源 的Locale 类 实 例 的 语 句 分 别 如 下：zhLocale=new Locale("zh","CN");twLocale=new Locale("tw","TW")。 此 构 造 函 数 第 一 个 参 数 是ISO-639 中 定 义 的 语 言 代 码（http://www.ics.UCi.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt）； 第 二 个 参 数 为ISO-3166 中 定 义 的 国 家 代 码（http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.Html）。 当 用 户 选 定 了 适 用 的 语 言 后， 应 将 此Locale 设 为 默 认 值：Locale.setDefault(new Locale("zh","CN")). 与 语 言 相 关 的 资 源 单 独 存 放
---- Java 提 供 了 两 种 方 法 存 放 与 语 言 相 关 的 资 源。 一 种 是 用 文 本 文 件； 另 一 种 是 用ListResourceBundle 资 源 类。 下 面 分 别 阐 述 两 者 的 不 同 之 处。
文 本 文 件
---- 使 用 文 本 文 件 存 放 资 源 的 好 处 是 简 单 易 用。 可 以 用 任 何 文 本 编 辑 器 编 写 此 文 件， 而 且 当 修 改 资 源 时 无 须 重 新 编 译 程 序。 其 格 式 是´ 键= 值´ 的 列 表。 例 子 如 下：
#The list in WeBTaxResource_zh_CN.properties
button1= 税 金
button2= 税 率
status1= 初 始 化 中
---- 其 中 以´#´ 开 头 的 行 为 注 释 行。 对 应 每 一 种 语 言 写 一 个 这 样 的 资 源 文 件， 但 所 有 的 资 源 文 件 都 必 须 包 含 相 同 的 键。
ListResourceBundle 资 源 类
---- 虽 然 用 文 本 文 件 存 储 资 源 非 常 容 易， 但 它 只 能 存 储 字 符 对 象。 而 对 于 如 数 字、 自 定 义 对 象 等 它 就 无 能 为 力 了。 因 此Java 提 供 了ListResourceBundle 类。 其 缺 点 是 每 次 对 资 源 的 修 改 都 必 须 重 新 编 译 程 序。 此 类 的 结 构 如 下：
//file WebTaxResource_zh_CN.java
import java.util.*;
public class WebTaxResource_zh_CN
extends ListResourceBundle {
static final Object[][] contents = {
{"frametitle","工资、薪金所得适用"},
{"label_qizhengdian","起征点："},
{"label_shuikuan","税款："},
{"label_shourue","收入额："},
{"checkbox_qiushouru","求收入"},
{"checkbox_qiushuie","求税额"},
{"lable1","简易税金计算器"},
{"button1","工资、薪金个人所得税计算"},
{"button_caculate","计算"},
};
public Object[][] getContents() {
return contents;
}
}
---- 其 中 两 维 的Object 数 组 存 放 的 是 键- 值 对。 每 对 中 的 第 一 个 元 素 是 键。 在 各 个 资 源 类 中 所 有 键 的 数 量 和 标 识 都 必 须 完 全 一 致。
---- 资 源 的 获 取
---- 不 同 语 言 的 资 源 存 放 的 文 件 名 都 不 相 同， 那 如 何 从 正 确 的 文 件 取 得 我 们 需 要 的 资 源 呢 ？ 留 意 到 前 面 例 子 中properties 文 件 名 和ListResourceBundle 类 名 中 下 划 线 后 的 部 分 吗 ？ 没 错， 它 们 就 是 在 创 建Locale 实 例 时 指 定 的 语 言 代 码 和 地 区 代 码 ！ 剩 下 的 问 题 就 是 要 解 决 下 划 线 前 面 的 基 本 类 名 部 分 了。 它 是 由 一 个ResourceBundle 类 的 实 例 来 指 定 的：
ResourceBundle bundle=ResourceBundle.getBundle
("WebTaxResource",currentLocale);
---- getBundle 的 第 一 个 参 数 指 定 了 资 源 文 件 和 资 源 类 的 基 本 类 名； 第 二 个 参 数 是 你 所 创 建 的Locale 的 实 例， 指 定 了 当 前 程 序 所 有 资 源 默 认 的 语 言 代 码 和 地 区 代 码。
---- 可 见， 资 源 文 件 名 或 类 名 是 由" 基 本 类 名_ 语 言 代 码_ 地 区 代 码" 组 成 的。Java 将 先 查 找 有 无 此 名 称 的 类， 若 没 有 才 查 找 具 有 此 名 称 的properties 文 件。
---- 匹 配 了 正 确 的 资 源 文 件 名 或 类 名 后， 要 获 取 某 键 对 应 的 值 就 变 得 相 当 容 易。 例 如， 要 创 建 标 识 为" 计 算 器" 的 标 签， 只 要 调 用 以 下 语 句：
label1=new Label(bundle.getString
("label_jisuanqi"), Label.CENTER);
---- getString 方 法 的 参 数 是 资 源 文 件 中 的 键 名。 除 了getString 外，ResourceBundle 类 还 提 供 了 其 它 方 法 获 取 不 同 的 对 象， 如getStringArray、getObject 等（ 因 为 在ListResourceBundle 的 实 例 中 允 许 存 在 非 字 符 对 象）。
---- 转 换 非UNICODE 资 源
---- 在Java 内 部 字 符 是 用Unicode 字 符 表 示 的。Unicode 是 一 种16bit 的 编 码， 支 持 大 多 数 地 区 的 语 言。 具 体 标 准 可 到http://www.unicode.org/index.html 查 询。 因 此， 无 论 是 用 文 本 文 件 还 是 用 资 源 类 的 方 式 存 储 资 源， 都 应 该 将 非Unicode 字 符 转 换 为Unicode 字 符。Java 为 我 们 提 供 了 转 换 的 工 具-Native2ascii。 将 含 有GB 编 码 的 汉 字 的WebTaxResource_zh.CN.properties 文 件 转 换 为 只 含Unicode 字 符 的 例 子 如 下：
native2ascii -encoding GB2321
WebTaxResource_zh_CN.properties
.outputWebTaxResource_zh_CN.properties
---- 到 此 为 止， 一 个 支 持i18n 的 程 序 就 已 初 步 完 成 了。
---- 其 他 相 关 问 题
---- 正 如 实 现 目 标 中 所 讲 到， 支 持i18n 的 程 序 不 但 要 识 别 不 同 的 编 码 方 式， 还 要 根 据 不 同 的 语 言 习 惯 动 态 调 整 与 语 言 相 关 的 元 素， 如 数 字、 金 额、 日 期 等 的 显 示。 例 如 在 法 文 中 数 值123456.78 表 示 为123 456,78， 而 在 德 文 中 应 表 示 为123.456,78。 除 了 数 值 和 货 币 之 外， 不 同 语 言 有 不 同 表 示 的 元 素 还 有 日 期、 时 间 和 文 本 消 息。Java 提 供 了NumberFormat、DateFormat、MessageFormat 类 根 据 不 同 的Locale 实 例 动 态 改 变 这 些 元 素 的 显 示 模 式。 下 面 的 例 子 将 根 据 不 同 的Locale 实 例 改 变 数 值123456.78 的 显 示 方 式。
Double amount = new Double(123456.78);
NumberFormat numberFormatter;
String amountOut;
numberFormatter = NumberFormat.getNumber
Instance(currentLocale);
amountOut = numberFormatter.format(amount);
System.out.println(amountOut + " " +
currentLocale.toString());
---- 当 然， 实 现Java 程 序 的i18n 还 有 很 多 问 题 要 考 虑， 如 不 同 语 言 的 语 法 问 题 等。 但 在Java 中， 只 有 你 不 想 做 的， 没 有 你 做 不 到 的。 遇 到 问 题 多 看 看 联 机 文 档 或 其 它 相 关 资 料， 一 般 都 能 得 到 满 意 的 答 案 的。
