啜刚 译
--------------------------------------------------------------------------------
微软公司发布的J／Dicect是一系列的Java类库，它答应程序员用本地的Windows进行调用，这对于某些Java开发者是一个警告。这是否表明，微软正在通过把Java连到Windwos来占有Java语言，以此来消弱JavaSoft的100％纯Java的领先地位呢？
专家们回答，并非如此。业界分析家和Java专家指出，Java厂家在所有操作系统（不仅仅在32位Winodws）上的竞争，促进了Java市场的成熟。Java的开发者和分析员全都拒绝Java的前途由某一个“教派”或称作系统来决定。
TedSchein是加州KleinerPerkinsCaulfield＆Byers风险投资公司总裁、Java基金会成员，他认为：“Sun和微软都在努力使Java在自己的平台上运行，我们认为，不管他们决定做什么，Java的起步一定会成功。”
Schlein说，他预计在许多情况下，Java的起步阶段将迫使每个公司做出决断，是保持100％的纯Java，还是为某个特定平台进行优化，或者两者兼顾。
另一位人士，HummerWinblad公司的合作伙伴MarkGonenberg也认为：“从根本上说，微软和Sun的竞争将使厂商和顾客成为赢家，Java市场正在蒸蒸日上。”
面对用户的急切呼声，微软有许多事情要做。
微软组件产品经理GorneliusWillis说，将把J／Dicect类库集成到32位Windows的Java虚拟机内部。这将使Java开发者“避免JavaAPI中间件层”，并直接在本地Windwos95或WindowsNT上调用API。
Willis说，J／Dicect将于今年晚些时候和InternetEXPlorer4．0一起发布。J／Didcect将答应开发者不经过Java虚拟机而直接调用Windows函数，来创建Java应用程序，这使得应用程序在Windwos上运行得更快。
J／Dicect将取消对库和DLL的需要。此外，在内存垃圾回收方面，J／Dicect将自动进行指针和串等数据类型的转换。Java本身不支持这些类型。
Forrenter的分析家StanDolberg说：“对Java来说，这是与Windwos对话最有效的办法，尽管这样做向Java团体送去严寒，但它是微软提供人们所需的又一例证。”
Schein指出：“我们有一些公司走上了100％纯Java的道路，而另一些公司却针对某一特定平台优化他们的Java程序，这不是派别问题，他们都是在使用Java。”
一家波士顿的风险投资公司助理总裁JonathanRoosevelt说，他劝告他的用户，不要只关注纯Java问题，而要注重怎样才能获得最大利益。另一家公司的主席ExicGreenberg则认为100％纯Java是一种“市场策略”。
BoletProof公司的首席执行官ScoffMillener指出，和Java有关的一起事件就是，Java可以通过全世界的浏览器进行开发。假如需要开发一个交互式的、方便的应用，Java确实是唯一的选择，当前要做的工作是使Java平稳地过渡到所有平台。
Millener认为，许多性能方面的问题和代码的质量有关，而不是和平台有关。
他说：“假如你编写的Java代码很差，它执行起来也会很差。而目前，的确出现了不少很糟糕的代码。”
