使用Hibernate进行对象的关系映射（1）
Hibernate是业界比较推崇的ORM（o/r mapping），目前的版本已经非常稳定和成熟，而且的他的文档也极其丰富。
Http://www.jdon.com 和http://www.chinaXP.com 这两个技术网站对hibernate的讨论很多也很精到。
这篇文章是一篇让出学者入门的文章。
--译者按
在Java技术中有许多方法可以对数据进行持久化，持久层也是Java应用程序中最重要的部分之一。在当今关系型数据库仍为如主流数据库的时候，我个人认为持久层技术经常并没有得到应用的重视。在这篇文章里将涉及到几个闻名的以Java技术实现的持久性框架，随后我们会谈到一些最新的持久性框架譬如：Hibernate，让我们就从那些闻名的框架以极其通用APIs开是这次旅行吧。
1．JDBC
大多数Java开发员都是用JDBC来和数据库进行通信，它可以通过DAO(Data Access Object)模式来进行改善和提高，然而，这种方式在大型应用程序中则会造成维护的"高消费"。不过大多数的开发员对于JDBC的操作以及其API都是非常熟悉，因此，我相信不管怎样它仍然是目前最被广泛应用的数据持久技术之一。（ 不要着急"噩梦马上就要结束了"，译者注）
2．EJB
据调查EJB通常是在数据持久技术上的第二个选择，它是通过entity beans来对数据进行持久化，这听起来就似乎是Java持久框架界中的"银单"一样（真的有银弹？？），我的意思是在巨大的市场下（潜在的一块大蛋糕？）。然而事实上并不是这样的：首先你需要购买一个价位合理的EJB容器--J2EE应用服务器，采用开源项目的免费EJB容器是一种不错的选择:)，比如JBOSS（恕我直言）；其次全面采用entity bean需要花"大量"的时间来理解EJB规范。在采用EJB之前你通常想在熟练把握它的API；再有就是，你需要知道在每一个容器除了ejb-jar.XML以外所专有的部署描述符，而且很多商业EJB容器的性能和技术支持也不敢恭维。对于JAVA开发员，在EJB中实现JDBC也比较复杂。EJB中最为被关注的可能是无状态的会话BEAN(stateless-Session beans)和消息驱动BEAN(messaging driver beans)
3．更多持久框架
通过对前面两种规范一阵"游移不定和踌躇"以后，你可能发现它们都不是完美的解决方案。JDO的出现似乎有了一些改观，但是JDO1.0不论是从操作方式上还是其功能上对于Java开发员来说似乎"天还是灰蒙蒙的"，"而且没有一个好的免费的产品"，终究JDO1.0仍然没有带来太大改变，人们仍停留在用它来学习的阶段，这种情况有待JDO的成熟来解决。(目前SUN已经加入JDOCENTORL.COM来着手JDO2.0，我们唯有等待那丝曙光了。)
那么我们该怎么做呢？假如你抛开主流于非主流的概念，你会发现你将有更多的选择（也许是更好的？），假如是这样，你不会不注重到这样两个名字"Hibernate"和"OJB"，这两种持久框架跟前面的提到的JDBC、EJB和JDO在某些方面有很大的不同，它们不需要任何容器，提供简单易用并符合ODMG3-style APIs，而且它们免费、开源、有丰富的文档和稳定的开发背景。
也许你所要做的仅仅是选择？
4"冬眠"Hibernate
就让我们现在开始吧，在这些"新鲜的"持久框架中我选择了Hibernate，同时当初我也把OJB列入我的选择之列，不过最后之所以选择Hibernate的原因要归功于它丰富的文档，我知道有许多其它的人使用OJB也取得过成功。不管怎么样，Hibernate和OJB都可以让你完全操纵持久层。
请访问http://hibernate.blumears.net/4.Html来获得Hibernate的功能介绍。
下面我想首先说一下我的运行环境：Hibernate 2.0 RC1 (2.0 beta 5)+ Tomcat 4.1.18+WebSphere Application Server 5.0.1（请到相应的官方网站获取各个的最新版本，译者注），我的例子在其他的容器中也能正常的运行，不过我没有进行这方面的测试。Hibernate网站有关于在Jboss下的配置信息，通常几乎所有的应用服务器和数据库都能整合Hibernate。
4．1 Mapping Relationships with Hibernate
