1. Your first workflow - Chinese
Last changed on Jun 02, 2004 by Quake Wang
h3 创建描述符
首先，让我们来定义工作流。你可以使用任何名字来命名工作流。一个工作流对应一个XML格式的定义文件。让我们来开始新建一个“myworkflow.xml”的文件，这是样板文件：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE workflow PUBLIC
"-//OpenSymphony Group//DTD OSWorkflow 2.7//EN"
"http://www.opensymphony.com/osworkflow/workflow_2_7.dtd">
<workflow>
<initial-actions>
...
</initial-actions>
<steps>
...
</steps>
</workflow>
首先是标准的XML头部，要注重的是OSWorkflow将会通过这些指定的DTD来验证XML内容的合法性。你可以使用绝大多数的XML编辑工具来编辑它，并且可以highlight相应的错误。
h3 步骤和动作
接下来我们来定义初始化动作和步骤。首先需要理解的OSWorkflow重要概念是steps （步骤） 和 actions （动作）。一个步骤是工作流所处的位置，比如一个简单的工作流过程，它可能从一个步骤流转到另外一个步骤（或者有时候还是停留在一样的步骤）。举例来说，一个文档治理系统的流程，它的步骤名称可能有“First Draft - 草案初稿”，“Edit Stage -编辑阶段”，“At publisher - 出版商”等。
动作指定了可能发生在步骤内的转变，通常会导致步骤的变更。在我们的文件治理系统中，在“草案初稿”这个步骤可能有“start first draft - 开始草案初稿”和“complete first draft - 完成草案初稿”这样2个动作。
简单的说，步骤是“在哪里”，动作是“可以去哪里”。
初始化步骤是一种非凡类型的步骤，它用来启动工作流。在一个工作流程开始前，它是没有状态，不处在任何一个步骤，用户必须采取某些动作才能开始这个流程。这些非凡步骤被定义在 <initial-actions>。
在我们的例子里面，假定只有一个简单的初始化步骤：“Start Workflow”，它的定义在里面<initial-actions>：
<action id="1" name="Start Workflow">
<results>
<unconditional-result old-status="Finished" status="Queued" step="1"/>
</results>
</action>
这个动作是最简单的类型，只是简单地指明了下一个我们要去的步骤和状态。
h3 工作流状态
工作流状态是一个用来描述工作流程中具体步骤状态的字符串。在我们的文档治理系统中，在“草案初稿”这个步骤可能有2个不同的状态：“Underway - 进行中”和“Queued - 等候处理中”
我们使用“Queued”指明这个条目已经被排入“First Draft”步骤的队列。比如说某人请求编写某篇文档，但是还没有指定作者，那么这个文档在“First Draft”步骤的状态就是“Queued”。“Underway”状态被用来指明一个作者已经挑选了一篇文档开始撰写，而且可能正在锁定这篇文档。
h3 第一个步骤
让我们来看第一个步骤是怎样被定义在<steps>元素中的。我们有2个动作：第一个动作是保持当前步骤不变，只是改变了状态到“Underway”，第二个动作是移动到工作流的下一步骤。我们来添加如下的内容到<steps>元素：
<step id="1" name="First Draft">
<actions>
<action id="1" name="Start First Draft">
<results>
<unconditional-result old-status="Finished" status="Underway" step="1"/>
</results>
</action>
<action id="2" name="Finish First Draft">
<results>
<unconditional-result old-status="Finished" status="Queued" step="2"/>
</results>
</action>
</actions>
</step>
<step id="2" name="finished" />
这样我们就定义了2个动作，old-status属性是用来指明当前步骤完成以后的状态是什么，在大多数的应用中，通常用"Finished"表示。
上面定义的这2个动作是没有任何限制的。比如，一个用户可以调用action 2而不用先调用action 1。很明显的，我们假如没有开始撰写草稿，是不可能去完成一个草稿的。同样的，上面的定义也答应你开始撰写草稿多次，这也是毫无意义的。我们也没有做任何的处理去限制其他用户完成别人的草稿。这些都应该需要想办法避免。
