Fielding, et. al. Standards Track [Page 71]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
Therefore, the HTTP/1.1 protocol provides these important elements:
1. Protocol features that provide full semantic transparency when this
is required by all parties.
2. Protocol features that allow an origin server or user agent to
explicitly request and control non-transparent operation.
3. Protocol features that allow a cache to attach warnings to
responses that do not preserve the requested approximation of
semantic transparency.
A basic principle is that it must be possible for the clients to
detect any potential relaxation of semantic transparency.
Note: The server, cache, or client implementer may be faced with
design decisions not explicitly discussed in this specification. If
a decision may affect semantic transparency, the implementer ought
to err on the side of maintaining transparency unless a careful and
complete analysis shows significant benefits in breaking
transparency.
13.1.1 Cache Correctness
A correct cache MUST respond to a request with the most up-to-date
response held by the cache that is appropriate to the request (see
sections 13.2.5, 13.2.6, and 13.12) which meets one of the following
conditions:
1. It has been checked for equivalence with what the origin server
would have returned by revalidating the response with the origin
server (section 13.3);
2. It is "fresh enough" (see section 13.2). In the default case, this
means it meets the least restrictive freshness requirement of the
client, server, and cache (see section 14.9); if the origin server
so specifies, it is the freshness requirement of the origin server
alone.
3. It includes a warning if the freshness demand of the client or the
origin server is violated (see section 13.1.5 and 14.45).
4. It is an appropriate 304 (Not Modified), 305 (Proxy Redirect), or
error (4xx or 5xx) response message.
If the cache can not communicate with the origin server, then a
correct cache SHOULD respond as above if the response can be
correctly served from the cache; if not it MUST return an error or
Fielding, et. al. Standards Track [Page 72]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
warning indicating that there was a communication failure.
If a cache receives a response (either an entire response, or a 304
(Not Modified) response) that it would normally forward to the
requesting client, and the received response is no longer fresh, the
cache SHOULD forward it to the requesting client without adding a new
Warning (but without removing any existing Warning headers). A cache
SHOULD NOT attempt to revalidate a response simply because that
response became stale in transit; this might lead to an infinite
loop. An user agent that receives a stale response without a Warning
MAY display a warning indication to the user.
13.1.2 Warnings
Whenever a cache returns a response that is neither first-hand nor
"fresh enough" (in the sense of condition 2 in section 13.1.1), it
must attach a warning to that effect, using a Warning response-
header. This warning allows clients to take appropriate action.
Warnings may be used for other purposes, both cache-related and
otherwise. The use of a warning, rather than an error status code,
distinguish these responses from true failures.
Warnings are always cachable, because they never weaken the
transparency of a response. This means that warnings can be passed to
HTTP/1.0 caches without danger; such caches will simply pass the
warning along as an entity-header in the response.
Warnings are assigned numbers between 0 and 99. This specification
defines the code numbers and meanings of each currently assigned
warnings, allowing a client or cache to take automated action in some
(but not all) cases.
Warnings also carry a warning text. The text may be in any
appropriate natural language (perhaps based on the client's Accept
headers), and include an optional indication of what character set is
used.
Multiple warnings may be attached to a response (either by the origin
server or by a cache), including multiple warnings with the same code
number. For example, a server may provide the same warning with texts
in both English and Basque.
When multiple warnings are attached to a response, it may not be
practical or reasonable to display all of them to the user. This
version of HTTP does not specify strict priority rules for deciding
which warnings to display and in what order, but does suggest some
heuristics.
Fielding, et. al. Standards Track [Page 73]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
The Warning header and the currently defined warnings are described
in section 14.45.
13.1.3 Cache-control Mechanisms
The basic cache mechanisms in HTTP/1.1 (server-specified expiration
times and validators) are implicit directives to caches. In some
cases, a server or client may need to provide explicit directives to
the HTTP caches. We use the Cache-Control header for this purpose.
The Cache-Control header allows a client or server to transmit a
variety of directives in either requests or responses. These
directives typically override the default caching algorithms. As a
general rule, if there is any apparent conflict between header
values, the most restrictive interpretation should be applied (that
is, the one that is most likely to preserve semantic transparency).
However, in some cases, Cache-Control directives are explicitly
specified as weakening the approximation of semantic transparency
(for example, "max-stale" or "public").
The Cache-Control directives are described in detail in section 14.9.
13.1.4 Explicit User Agent Warnings
Many user agents make it possible for users to override the basic
caching mechanisms. For example, the user agent may allow the user to
specify that cached entities (even explicitly stale ones) are never
validated. Or the user agent might habitually add "Cache-Control:
max-stale=3600" to every request. The user should have to explicitly
request either non-transparent behavior, or behavior that results in
abnormally ineffective caching.
If the user has overridden the basic caching mechanisms, the user
agent should explicitly indicate to the user whenever this results in
the display of information that might not meet the server's
transparency requirements (in particular, if the displayed entity is
known to be stale). Since the protocol normally allows the user agent
to determine if responses are stale or not, this indication need only
be displayed when this actually happens. The indication need not be a
dialog box; it could be an icon (for example, a picture of a rotting
fish) or some other visual indicator.
If the user has overridden the caching mechanisms in a way that would
abnormally reduce the effectiveness of caches, the user agent should
continually display an indication (for example, a picture of currency
in flames) so that the user does not inadvertently consume excess
resources or suffer from excessive latency.
Fielding, et. al. Standards Track [Page 74]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
13.1.5 Exceptions to the Rules and Warnings
In some cases, the operator of a cache may choose to configure it to
return stale responses even when not requested by clients. This
decision should not be made lightly, but may be necessary for reasons
of availability or performance, especially when the cache is poorly
connected to the origin server. Whenever a cache returns a stale
response, it MUST mark it as such (using a Warning header). This
allows the client software to alert the user that there may be a
potential problem.
It also allows the user agent to take steps to obtain a first-hand or
fresh response. For this reason, a cache SHOULD NOT return a stale
response if the client explicitly requests a first-hand or fresh one,
unless it is impossible to comply for technical or policy reasons.
13.1.6 Client-controlled Behavior
While the origin server (and to a lesser extent, intermediate caches,
by their contribution to the age of a response) are the primary
source of expiration information, in some cases the client may need
to control a cache's decision about whether to return a cached
response without validating it. Clients do this using several
directives of the Cache-Control header.
A client's request may specify the maximum age it is willing to
accept of an unvalidated response; specifying a value of zero forces
the cache(s) to revalidate all responses. A client may also specify
the minimum time remaining before a response expires. Both of these
options increase constraints on the behavior of caches, and so cannot
further relax the cache's approximation of semantic transparency.
A client may also specify that it will accept stale responses, up to
some maximum amount of staleness. This loosens the constraints on the
caches, and so may violate the origin server's specified constraints
on semantic transparency, but may be necessary to support
disconnected operation, or high availability in the face of poor
connectivity.
13.2 Expiration Model
13.2.1 Server-Specified Expiration
HTTP caching works best when caches can entirely avoid making
requests to the origin server. The primary mechanism for avoiding
requests is for an origin server to provide an explicit expiration
time in the future, indicating that a response may be used to satisfy
subsequent requests. In other words, a cache can return a fresh
Fielding, et. al. Standards Track [Page 75]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
response without first contacting the server.
Our expectation is that servers will assign future explicit
expiration times to responses in the belief that the entity is not
likely to change, in a semantically significant way, before the
expiration time is reached. This normally preserves semantic
transparency, as long as the server's expiration times are carefully
chosen.
The expiration mechanism applies only to responses taken from a cache
and not to first-hand responses forwarded immediately to the
requesting client.
If an origin server wishes to force a semantically transparent cache
to validate every request, it may assign an explicit expiration time
in the past. This means that the response is always stale, and so the
cache SHOULD validate it before using it for subsequent requests. See
section 14.9.4 for a more restrictive way to force revalidation.
If an origin server wishes to force any HTTP/1.1 cache, no matter how
it is configured, to validate every request, it should use the
"must-revalidate" Cache-Control directive (see section 14.9).
Servers specify explicit expiration times using either the Expires
header, or the max-age directive of the Cache-Control header.
An expiration time cannot be used to force a user agent to refresh
its display or reload a resource; its semantics apply only to caching
mechanisms, and such mechanisms need only check a resource's
expiration status when a new request for that resource is initiated.
See section 13.13 for explanation of the difference between caches
and history mechanisms.
13.2.2 Heuristic Expiration
Since origin servers do not always provide explicit expiration times,
HTTP caches typically assign heuristic expiration times, employing
algorithms that use other header values (such as the Last-Modified
time) to estimate a plausible expiration time. The HTTP/1.1
specification does not provide specific algorithms, but does impose
worst-case constraints on their results. Since heuristic expiration
times may compromise semantic transparency, they should be used
cautiously, and we encourage origin servers to provide explicit
expiration times as much as possible.
Fielding, et. al. Standards Track [Page 76]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
13.2.3 Age Calculations
In order to know if a cached entry is fresh, a cache needs to know if
its age exceeds its freshness lifetime. We discuss how to calculate
the latter in section 13.2.4; this section describes how to calculate
the age of a response or cache entry.
In this discussion, we use the term "now" to mean "the current value
of the clock at the host performing the calculation." Hosts that use
HTTP, but especially hosts running origin servers and caches, should
use NTP [28] or some similar protocol to synchronize their clocks to
a globally accurate time standard.
Also note that HTTP/1.1 requires origin servers to send a Date header
with every response, giving the time at which the response was
generated. We use the term "date_value" to denote the value of the
Date header, in a form appropriate for arithmetic operations.
HTTP/1.1 uses the Age response-header to help convey age information
between caches. The Age header value is the sender's estimate of the
amount of time since the response was generated at the origin server.
In the case of a cached response that has been revalidated with the
origin server, the Age value is based on the time of revalidation,
not of the original response.
In essence, the Age value is the sum of the time that the response
has been resident in each of the caches along the path from the
origin server, plus the amount of time it has been in transit along
network paths.
We use the term "age_value" to denote the value of the Age header, in
a form appropriate for arithmetic operations.
A response's age can be calculated in two entirely independent ways:
1. now minus date_value, if the local clock is reasonably well
synchronized to the origin server's clock. If the result is
negative, the result is replaced by zero.
2. age_value, if all of the caches along the response path
implement HTTP/1.1.
Given that we have two independent ways to compute the age of a
response when it is received, we can combine these as
corrected_received_age = max(now - date_value, age_value)
and as long as we have either nearly synchronized clocks or all-
Fielding, et. al. Standards Track [Page 77]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
HTTP/1.1 paths, one gets a reliable (conservative) result.
Note that this correction is applied at each HTTP/1.1 cache along the
path, so that if there is an HTTP/1.0 cache in the path, the correct
received age is computed as long as the receiving cache's clock is
nearly in sync. We don't need end-to-end clock synchronization
(although it is good to have), and there is no explicit clock
synchronization step.
Because of network-imposed delays, some significant interval may pass
from the time that a server generates a response and the time it is
received at the next outbound cache or client. If uncorrected, this
delay could result in improperly low ages.
Because the request that resulted in the returned Age value must have
been initiated prior to that Age value's generation, we can correct
for delays imposed by the network by recording the time at which the
request was initiated. Then, when an Age value is received, it MUST
be interpreted relative to the time the request was initiated, not
the time that the response was received. This algorithm results in
conservative behavior no matter how much delay is experienced. So, we
compute:
corrected_initial_age = corrected_received_age
+ (now - request_time)
where "request_time" is the time (according to the local clock) when
the request that elicited this response was sent.
Summary of age calculation algorithm, when a cache receives a
response:
/*
* age_value
* is the value of Age: header received by the cache with
* this response.
* date_value
* is the value of the origin server's Date: header
* request_time
* is the (local) time when the cache made the request
* that resulted in this cached response
* response_time
* is the (local) time when the cache received the
* response
* now
* is the current (local) time
*/
apparent_age = max(0, response_time - date_value);
Fielding, et. al. Standards Track [Page 78]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
corrected_received_age = max(apparent_age, age_value);
response_delay = response_time - request_time;
corrected_initial_age = corrected_received_age + response_delay;
resident_time = now - response_time;
current_age = corrected_initial_age + resident_time;
When a cache sends a response, it must add to the
corrected_initial_age the amount of time that the response was
resident locally. It must then transmit this total age, using the Age
header, to the next recipient cache.
Note that a client cannot reliably tell that a response is first-
hand, but the presence of an Age header indicates that a response
is definitely not first-hand. Also, if the Date in a response is
earlier than the client's local request time, the response is
probably not first-hand (in the absence of serious clock skew).
13.2.4 Expiration Calculations
In order to decide whether a response is fresh or stale, we need to
compare its freshness lifetime to its age. The age is calculated as
described in section 13.2.3; this section describes how to calculate
the freshness lifetime, and to determine if a response has expired.
In the discussion below, the values can be represented in any form
appropriate for arithmetic operations.
We use the term "expires_value" to denote the value of the Expires
header. We use the term "max_age_value" to denote an appropriate
value of the number of seconds carried by the max-age directive of
the Cache-Control header in a response (see section 14.10.
The max-age directive takes priority over Expires, so if max-age is
present in a response, the calculation is simply:
freshness_lifetime = max_age_value
Otherwise, if Expires is present in the response, the calculation is:
freshness_lifetime = expires_value - date_value
Note that neither of these calculations is vulnerable to clock skew,
since all of the information comes from the origin server.
If neither Expires nor Cache-Control: max-age appears in the
response, and the response does not include other restrictions on
caching, the cache MAY compute a freshness lifetime using a
heuristic. If the value is greater than 24 hours, the cache must
attach Warning 13 to any response whose age is more than 24 hours if
Fielding, et. al. Standards Track [Page 79]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
such warning has not already been added.
Also, if the response does have a Last-Modified time, the heuristic
expiration value SHOULD be no more than some fraction of the interval
since that time. A typical setting of this fraction might be 10%.
The calculation to determine if a response has expired is quite
simple:
response_is_fresh = (freshness_lifetime > current_age)
13.2.5 Disambiguating Expiration Values
Because expiration values are assigned optimistically, it is possible
for two caches to contain fresh values for the same resource that are
different.
If a client performing a retrieval receives a non-first-hand response
for a request that was already fresh in its own cache, and the Date
header in its existing cache entry is newer than the Date on the new
response, then the client MAY ignore the response. If so, it MAY
retry the request with a "Cache-Control: max-age=0" directive (see
section 14.9), to force a check with the origin server.
If a cache has two fresh responses for the same representation with
different validators, it MUST use the one with the more recent Date
header. This situation may arise because the cache is pooling
responses from other caches, or because a client has asked for a
reload or a revalidation of an apparently fresh cache entry.
13.2.6 Disambiguating Multiple Responses
Because a client may be receiving responses via multiple paths, so
that some responses flow through one set of caches and other
responses flow through a different set of caches, a client may
receive responses in an order different from that in which the origin
server sent them. We would like the client to use the most recently
generated response, even if older responses are still apparently
fresh.
Neither the entity tag nor the expiration value can impose an
ordering on responses, since it is possible that a later response
intentionally carries an earlier expiration time. However, the
HTTP/1.1 specification requires the transmission of Date headers on
every response, and the Date values are ordered to a granularity of
one second.
Fielding, et. al. Standards Track [Page 80]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
When a client tries to revalidate a cache entry, and the response it
receives contains a Date header that appears to be older than the one
for the existing entry, then the client SHOULD repeat the request
unconditionally, and include
Cache-Control: max-age=0
to force any intermediate caches to validate their copies directly
with the origin server, or
Cache-Control: no-cache
to force any intermediate caches to obtain a new copy from the origin
server.
If the Date values are equal, then the client may use either response
(or may, if it is being extremely prudent, request a new response).
Servers MUST NOT depend on clients being able to choose
deterministically between responses generated during the same second,
if their expiration times overlap.
13.3 Validation Model
When a cache has a stale entry that it would like to use as a
response to a client's request, it first has to check with the origin
server (or possibly an intermediate cache with a fresh response) to
see if its cached entry is still usable. We call this "validating"
the cache entry. Since we do not want to have to pay the overhead of
retransmitting the full response if the cached entry is good, and we
do not want to pay the overhead of an extra round trip if the cached
entry is invalid, the HTTP/1.1 protocol supports the use of
conditional methods.
The key protocol features for supporting conditional methods are
those concerned with "cache validators." When an origin server
generates a full response, it attaches some sort of validator to it,
which is kept with the cache entry. When a client (user agent or
proxy cache) makes a conditional request for a resource for which it
has a cache entry, it includes the associated validator in the
request.
The server then checks that validator against the current validator
for the entity, and, if they match, it responds with a special status
code (usually, 304 (Not Modified)) and no entity-body. Otherwise, it
returns a full response (including entity-body). Thus, we avoid
transmitting the full response if the validator matches, and we avoid
an extra round trip if it does not match.
Fielding, et. al. Standards Track [Page 81]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
Note: the comparison functions used to decide if validators match
are defined in section 13.3.3.
In HTTP/1.1, a conditional request looks exactly the same as a normal
request for the same resource, except that it carries a special
header (which includes the validator) that implicitly turns the
method (usually, GET) into a conditional.
The protocol includes both positive and negative senses of cache-
validating conditions. That is, it is possible to request either that
a method be performed if and only if a validator matches or if and
only if no validators match.
Note: a response that lacks a validator may still be cached, and
served from cache until it expires, unless this is explicitly
prohibited by a Cache-Control directive. However, a cache cannot do
a conditional retrieval if it does not have a validator for the
entity, which means it will not be refreshable after it expires.
13.3.1 Last-modified Dates
The Last-Modified entity-header field value is often used as a cache
validator. In simple terms, a cache entry is considered to be valid
if the entity has not been modified since the Last-Modified value.
13.3.2 Entity Tag Cache Validators
The ETag entity-header field value, an entity tag, provides for an
"opaque" cache validator. This may allow more reliable validation in
situations where it is inconvenient to store modification dates,
where the one-second resolution of HTTP date values is not
sufficient, or where the origin server wishes to avoid certain
paradoxes that may arise from the use of modification dates.
Entity Tags are described in section 3.11. The headers used with
entity tags are described in sections 14.20, 14.25, 14.26 and 14.43.
13.3.3 Weak and Strong Validators
Since both origin servers and caches will compare two validators to
decide if they represent the same or different entities, one normally
would expect that if the entity (the entity-body or any entity-
headers) changes in any way, then the associated validator would
change as well. If this is true, then we call this validator a
"strong validator."
However, there may be cases when a server prefers to change the
validator only on semantically significant changes, and not when
Fielding, et. al. Standards Track [Page 82]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
insignificant aspects of the entity change. A validator that does not
always change when the resource changes is a "weak validator."
Entity tags are normally "strong validators," but the protocol
provides a mechanism to tag an entity tag as "weak." One can think of
a strong validator as one that changes whenever the bits of an entity
changes, while a weak value changes whenever the meaning of an entity
changes. Alternatively, one can think of a strong validator as part
of an identifier for a specific entity, while a weak validator is
part of an identifier for a set of semantically equivalent entities.
Note: One example of a strong validator is an integer that is
incremented in stable storage every time an entity is changed.
An entity's modification time, if represented with one-second
resolution, could be a weak validator, since it is possible that
the resource may be modified twice during a single second.
Support for weak validators is optional; however, weak validators
allow for more efficient caching of equivalent objects; for
example, a hit counter on a site is probably good enough if it is
updated every few days or weeks, and any value during that period
is likely "good enough" to be equivalent.
A "use" of a validator is either when a client generates a request
and includes the validator in a validating header field, or when a
server compares two validators.
Strong validators are usable in any context. Weak validators are only
usable in contexts that do not depend on exact equality of an entity.
For example, either kind is usable for a conditional GET of a full
entity. However, only a strong validator is usable for a sub-range
retrieval, since otherwise the client may end up with an internally
inconsistent entity.
The only function that the HTTP/1.1 protocol defines on validators is
comparison. There are two validator comparison functions, depending
on whether the comparison context allows the use of weak validators
or not:
o The strong comparison function: in order to be considered equal,
both validators must be identical in every way, and neither may be
weak.
o The weak comparison function: in order to be considered equal, both
validators must be identical in every way, but either or both of
them may be tagged as "weak" without affecting the result.
The weak comparison function MAY be used for simple (non-subrange)
Fielding, et. al. Standards Track [Page 83]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
GET requests. The strong comparison function MUST be used in all
other cases.
An entity tag is strong unless it is explicitly tagged as weak.
Section 3.11 gives the syntax for entity tags.
A Last-Modified time, when used as a validator in a request, is
implicitly weak unless it is possible to deduce that it is strong,
using the following rules:
o The validator is being compared by an origin server to the actual
current validator for the entity and,
o That origin server reliably knows that the associated entity did
not change twice during the second covered by the presented
validator.
or
o The validator is about to be used by a client in an If-Modified-
Since or If-Unmodified-Since header, because the client has a cache
entry for the associated entity, and
o That cache entry includes a Date value, which gives the time when
the origin server sent the original response, and
o The presented Last-Modified time is at least 60 seconds before the
Date value.
or
o The validator is being compared by an intermediate cache to the
validator stored in its cache entry for the entity, and
o That cache entry includes a Date value, which gives the time when
the origin server sent the original response, and
o The presented Last-Modified time is at least 60 seconds before the
Date value.
This method relies on the fact that if two different responses were
sent by the origin server during the same second, but both had the
same Last-Modified time, then at least one of those responses would
have a Date value equal to its Last-Modified time. The arbitrary 60-
second limit guards against the possibility that the Date and Last-
Modified values are generated from different clocks, or at somewhat
different times during the preparation of the response. An
implementation may use a value larger than 60 seconds, if it is
believed that 60 seconds is too short.
If a client wishes to perform a sub-range retrieval on a value for
which it has only a Last-Modified time and no opaque validator, it
may do this only if the Last-Modified time is strong in the sense
described here.
Fielding, et. al. Standards Track [Page 84]
RFC 2068 HTTP/1.1 January 1997
A cache or origin server receiving a cache-conditional request, other
than a full-body GET request, MUST use the strong comparison function
to evaluate the condition.
These rules allow HTTP/1.1 caches and clients to safely perform sub-
range retrievals on values that have been obtained from HTTP/1.0
servers.
13.3.4 Rules for When to Use Entity Tags and Last-modified Dates
We adopt a set of rules and recommendations for origin servers,
clients, and caches regarding when various validator types should be
used, and for what purposes.
HTTP/1.1 origin servers:
o SHOULD send an entity tag validator unless it is not feasible to
generate one.
o MAY send a weak entity tag instead of a strong entity tag, if
performance considerations support the use of weak entity tags, or
if it is unfeasible to send a strong entity tag.
o SHOULD send a Last-Modified value if it is feasible to send one,
unless the risk of a breakdown in semantic transparency that could
result from using this date in an If-Modified-Since header would
lead to serious problems.
In other words, the preferred behavior for an HTTP/1.1 origin server
is to send both a strong entity tag and a Last-Modified value.
In order to be legal, a strong entity tag MUST change whenever the
associated entity value changes in any way. A weak entity tag SHOULD
change whenever the associated entity changes in a semantically
significant way.
Note: in order to provide semantically transparent caching, an
origin server must avoid reusing a specific strong entity tag value
for two different entities, or reusing a specific weak entity tag
value for two semantically different entities. Cache entries may
persist for arbitrarily long periods, regardless of expiration
times, so it may be inappropriate to expect that a cache will never
again attempt to validate an entry using a validator that it
obtained at some point in the past.
HTTP/1.1 clients:
o If an entity tag has been provided by the origin server, MUST
use that entity tag in any cache-conditional request (using
If-Match or If-None-Match).
谁翻译了别忘了给我发一份 xzjxu@126.com
