几只看上去很漂亮的翡翠镯子，只有一只是真的天然翡翠，其中2只是填充化学物质染了颜色的假货。1月20日上午，昆明举办了一次别开生面的翡翠鉴赏沙龙，云南地矿珠宝检测中心的专家提醒消费者：春节、情人节接踵而至，珠宝业又将迎来消费旺季，购买翡翠饰品需特别谨慎。
云南地矿珠宝检测中心主任、中国珠宝玉石质量注册检验师谢平辉介绍，业内习惯将翡翠分为Ａ货、Ｂ货和Ｃ货，其中Ａ货是完全天然翡翠；Ｂ货已经经过酸洗，将翡翠内部的杂质拔出，但还未加色；但Ｃ货是既经酸洗，又填充颜色，将翡翠的质地完全改变。谢平辉称，外行人单从外表来看，是很难辨别翡翠真假的，所以最好找内行珠宝玉石质量注册检验师给把关。要知道，一旦假翡翠中填充的颜色是化学的，佩戴它会对人体非常有害，如果有辐射性，后果将不堪设想，以前就发生过黄玉伤人事件。
不过，谢平辉称，假的东西虽然会乱真但毕竟还是和真的有区别。翡翠虽然是石头，但也有“死”、“活”之分，所谓“活”翡翠，会在不同的光线下呈现不同颜色，“死”翡翠却一成不变。通常来说，翡翠鉴定是指翡翠成品件的鉴定，一般可分为仪器测试与人工鉴定两个方面。
消费者在选购翡翠时最好到专业机构进行鉴定或者请专业人士陪同，小心谨慎地识别翡翠的真假，以免上当受骗。