随着高档翡翠资源的枯竭和东西方文化的融合，翡翠，这一东方珠宝，正经历着一场款式变革——夸张的设计、张扬的风格，正成为香港翡翠首饰设计的主流。这或许是高档原料短缺的无奈，也或许是东方消费观念的改变。
在今年6月举办的香港珠宝钟表展上，经宝石点缀、贵金属镶嵌、设计夸张的珠宝翡翠首饰，成为越来越多香港翡翠商的主流产品。与曾经突出翡翠材质的设计相比，今天的珠宝翡翠首饰更加重视款式设计、更加重视整体造型、更加趋近于欧款风格。
香港玉器业工商会会长陈国民说：“以前，观音、佛件在香港卖得还不错，可现在已经大不如前了。如今，购买者要设计创新且款式夸张的饰品。只有前卫设计的首饰才能激起购买者的消费欲望。”
现在：香港人买翡翠重设计
小颗粒的高档翡翠要镶嵌成夸张的款式，内敛的玉石要转变成张扬的珠宝，这是现在香港翡翠设计的潮流。据陈国民介绍，今天的香港，珠宝首饰流行夸张的款式、精美的设计。“钻石首饰要夸张的，珍珠首饰要夸张的，翡翠首饰自然也要夸张的款式。越小的材料越要想方设法做成夸张的造型。”
陈国民认为，造成这种翡翠首饰潮流的原因有三：其一是传统翡翠首饰市场已近饱和；其二是高档翡翠原料枯竭，很难产出大颗粒可制作翡翠首饰的高档原料，好原料颗粒越来越小；其三，也是最重要的一点，目前，港人的翡翠消费观念已经发生改变，消费者在消费后希望得到别人的认同。
“以前的香港人买了高档翡翠吊坠，总是喜欢戴在里面的，花钱只有自己知道，而外国人买了吊坠则是挂在外面的，希望别人在远处就可以看到，自然会将产品戴在外面，也自然会追求产品的佩戴性。”陈国民说。
过去：中国人买珠宝重收藏
“无论是内地，还是台湾，抑或是香港，只要他是中国人，就喜欢将名贵首饰戴在重重的衣服内，将稀世珠宝放在厚重的保险柜中。中国人有不露富的心理，因此越高档的珠宝越重视品质。
