2008年11月12日，中国民族软件旗帜--金山软件联合牛津发布了面向于高端、专业及企业级用户的年度产品：《金山词霸2009牛津版》（及专业版、企业版）、《金山快译2009专业版》，本次各个产品全面更新了翻译引擎及功能。而与牛津在全球翻译软件领域中内容最为深刻、丰富的合作是本次产品的重要亮点，另外金山软件对用户群的完全细分也受到行业的关注。本次产品销售模式为线下DVD套装及线上下载支付等模式。内容完全一致，但相对于2000多元人民币的传统纸质牛津词典及软件内纸质词典总计4000多元的价格，《金山词霸2009牛津版》的价格仅为288元。
金山词霸完成对用户的细分
对于同时推出《金山词霸2009》牛津版、专业版、企业版及《金山快译2009专业版》四个版本。金山词霸总经理黎万强明确表示，本次主打的用户群体即为高端、专业及企业级用户，同时发售多个产品即为满足各个用户群体的体现。
伴随此次四款产品的推出，连同《谷歌金山词霸》、金山词霸手机版、爱词霸网，金山词霸由以往单一垂直的业务模式转变成为了立体多元化模式。黎万强表示，立体多元化业务模式是金山互联网转型的重要体现，也是用户群体需求的体现。金山对于桌面通用软件用户群的细分早在金山词霸2007之后就开始运营，针对于不同用户群体进行了相关产品的密切对应，以便提高人们在各自环境中的翻译需求需求。
全新翻译引擎及新功能提升用户体验
“我们面临的的最大挑战之一就是翻译技术的革新与内容的权威性”黎万强说。在技术方面，因此针对不同群体用户金山也从各个方面重新更写了翻译引擎，新增了ORC图片取词，并且在《金山词霸2009牛津版》中内置了网络翻译，以及纯英式、纯美式两种发音。因此在易用性和扩展性方面满足了用户群的需求。
此次《金山词霸2009牛津版》的所有版本总计收纳 151本词典，包括《新牛津英汉双解大词典》、《新牛津美语大词典》、《牛津英语习语词典》、《牛津短语动词词典》、《牛津英语搭配词典》、《牛津英语同义词词典》，收词总量 5,000,000，例句 2,000,000余条，涉及语种包括中、日、英、韩、德、法、俄。收纳98个行业词汇等权威词库。
另外，支持24种语言全文翻译及网页翻译是《金山词霸2009牛津版》区别于以往版本的重要特征，在金山词霸中加入翻译功能是回馈用户的体现，满足用户翻译的基本需要，而主打全文、网页翻译的《金山快译2009专业版》则可以更加系统、专业、完善的满足专业用户的需求。
深度且全面的与牛津合作
与牛津的合作成为本次《金山词霸2009牛津版》及《金山快译2009专业版》最为闪耀的亮点。牛津大学是英语国家中最古老的大学，旗下出版社出版的牛津词典是英语词汇的最高权威，此次不仅是牛津与金山词霸的合作，更是牛津与国内翻译软件行业的首次合作，词典作为翻译软件最重要的核心命脉对于翻译软件有巨大的吸引，因此该合作无疑对于国内翻译软件行业而言具备革命性的历史意义。
金山词霸与牛津的合作，一次性增加6本牛津词典，这在牛津在全球的翻译软件合作伙伴中也属首次，这不仅意味着向金山词霸的用户交付了一张久违的答卷，弥补了翻译软件在高端内容领域方面的不足，也意味着进一步完善了金山词霸的内容体系，继而提升了金山词霸权威、经典、专业、高端的品牌形象，更是为了金山词霸奠定了打开国际市场的基石。
