| 導購 | 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
 

[輻射3]技能、Perk、Pip-Boy界面翻譯

來源:互聯網  2008-11-11 06:00:05  評論

S.P.E.C.I.A.L.(基本屬性)

Strength:Strength is a measure of your raw physical power. It affects how much you can carry and determines the effectiveness of all melee attacks.

力量:影響負重(1點力量 = 10磅負重);影響近戰武器技能

Perception:A high Perception grants a bounus to the Explosives, Lockpick and Energy Weapons skills and determines when red compass markings appear(which indecate threats).

感知:影響炸藥、開鎖、能量武器技能;影響偵測敵人的距離

Endurance:Endurance is a measure of your overall physical fitness. A high Endurance gives bonuses to health, environmental resistances and the Big Gun and Unarmed skills.

耐久:影響血量(HP)、輻射扛性;影響大型槍械、空手格鬥技能

Charisma:Having a high Charisma will improve people's disposition toward you, and give bonuses to both the Barter and Speech skills.

魅力:影響議價、口才技能

Intelligence:Intelligence affects the Science, Repair and Medicine skills. The higher your Untelligence, the more Skill Points you'll able to distribute when you level up.

智力:影響科學、醫療技能;影響升級所得到的技能點數(1點智力 = 2點技能點數)

Agility:Agility affects your Small Guns and Sneak skills, and the number of Acion Points available for V.A.T.S.

敏捷:影響小型槍械、潛行技能;影響可使用的行動點數(AC)

Luck:Raising your Luck will raise all of your skill a little. Having a high Luck will also improve your critical chance with all weapons.

運氣:小幅影響所有技能;影響打出暴擊的幾率

SKILL(技能)

Barter:The Barter skill affects the prices you get for buying and selling item. In general, the higher your Barter skill, the lower your prices on purchased items.

議價:技能越高,低買高賣增幅越大

Big Guns:The Big Guns skill determines your combat effectiveness with all oversized weapons such as the Fat Man, Missile Luncher, Flamer, Minigun, and Gatling Laser.

大型槍械:使用大型槍械的熟練度,如:小型核彈發射器、火箭筒、火焰噴射器和加特林激光發射器等

Energy Weapons:The Energy Weapons skill determines your effectiveness with weapons such as the Laser Pistal, Laser Rifle, Plasma Rifle, and Plasma Pistol.

能量武器:使用能量武器的熟練度,如:激光手槍、步槍和等離子手槍、步槍等

Explosives:The Explosives skill determines the power of any set mines, the ease of disarming any hostile mines, and the effectiveness of all thrown grenades.

炸藥:影響手雷和地雷的傷害;拆除地雷的熟練度

Lockpick:The Lockpick skill is used to open locked doors and comtainers.

開鎖:開鎖熟練度(Very Easy = 25%,Average = 50%,Hard = 75%,Very Hard = 100%)

Medicine:The Medicine skill determines how many Hit Points you'll replenish upon using a Stimpak, and the effectiveness of Rad-X and RadAway.

醫療:影響使用醫療針的回血量;影響Rad-X(防輻射藥)和RadAway(去輻射藥)的效果

Melee Weapons:The Melee Weapons skill determines your effectiveness with any melee weapon, from the simple lead pipe all the way up to the high-tech Super Sludge.

近戰武器:使用近戰武器的熟練度,如:刀、劍、水管、警棍、錘子和棒球棍等

Repair:The Repair skill allows you to maintain any weapons and apparel. In addition, the higher your Repair skill, the better the starting condition of any costom-made weapons.

修理:技能越高就能修得越完美,武器逐漸損耗會使威力減弱(防具同理);影響自制武器的舒適狀態

Science:The Science skill represents your combined scientific knowledge, and is primarily used to hack restricted computer terminals.

科學:影響黑電腦的熟練度,參見上面開鎖的4個等級

Small Guns:Small Guns determines your effectiveness with all conventional projectile weapons, such as the 10mm psitol, BB gun, Assult Rifle, and Combat Shotgun.

小型槍械:使用小型槍械的熟練度,如:10mm口徑手槍、BB槍、突擊步槍和散彈槍等

Sneak:The higher your Sneak skill, the easier it is to remain undetected, steal an item or pick someone's pocket. Successfully attacking grants an automatic critical hit.

潛行:在偷東西和扒口袋時技能越高越不容易被對方偵測到;在沒被偵測到的情況下攻擊對方,第一擊一定打出13)Scoundrel(流氓):需要等級4;CHR(魅力)4

每等級(rank)分別增加5點Barter(議價)和Speech(口才)技能

14)Bloody Mess(血腥的誘惑):需要等級6

這是一個極其經典、強大的perk,增加所有武器5%傷害,每次殺敵後……(不說了,自己去試吧=.=」)

15)Demolition Expert(爆破專家):需要等級6;Explos.(炸藥)50

每等級(rank)增加爆破型武器20%傷害,如:Grenade(破片手雷)和各種(Mine)地雷

16)Fortune Finder(尋寶者):需要等級6,LUK(運氣)5

能在容器中找到比平時更多的Caps(Nuke-Cola瓶蓋,貨幣)

17)Gunslinger(持槍歹徒):需要等級6

當使用pistol(手槍)或者類似pistol的單手武器時,大幅增加V.A.T.S.系統中的命中率(只限V.A.T.S.中)

18)Lead Belly(鉛肚皮):需要等級6;END(耐久)5

當你在喝被汙染的水源時可以減少50%的輻射(不清楚對汙染的食物是否同樣有效)

19)Toughness(鐵漢):需要等級6;END(耐久)5

增加10%的傷害減免,最多可以疊加至85%傷害減免

20)Commando(突擊隊員):需要等級8

當使用rifle(來福槍)或者類似rifle的雙殺武器時,大幅增加V.A.T.S.系統中的命中率(只限V.A.T.S.中)

21)Impartial Mediation(公正調解):需要等級8,CHR(魅力)5

當你的Karma值處于中立的時候,增加30點Speech(口才)技能

22)Rad Resistance(輻射防禦):需要等級8;END(耐久)5

如其名,作用是增加25%輻射抵抗

23)Scrounger(乞丐):需要等級8;LCK(運氣)5

跟Fortune Finder perk差不多,能在容器中找到比平時更多的Ammo.(彈藥)

24)Size Matters(尺寸很重要!):需要等級8;END(耐久)5

每個等級(rank)增加15點Big Guns(大型槍械)技能

25)Strong Back(壯碩如牛):需要等級8;STR(力量)5;END(耐久)5

可以多攜帶50磅物品

26)Animal Friend(動物之友):需要等級10;CHR(魅力)6

這個perk第一個等級只是動物不會主動攻擊你,第二個等級動物會在戰鬥中幫助你(當然戰鬥附近要有動物,而且動物不會攻擊動物=.=」),此perk影響狗、鼹鼠、妖怪(Yao Guai)和Brahmin(婆羅門飛蛾)

27)Finesse(無雙巧手):需要等級10;

增加暴擊幾率,增加的幾率等同與5點Luck(運氣)屬性所增加的暴擊幾率

28)Here and Now(立地成佛):需要等級10

立刻升一個等級,包括升級所帶的技能點數和perk(perk很珍貴,建議別在這個perk上浪費了)

29)Mister Sandman(好夢先生):需要等級10;潛行60

在sneak(潛行)狀態下,碰到在睡覺的人或者Ghoul(食屍鬼)可以選擇悄悄殺死他們,每個Mr. Sandman式的暗殺都有額外的經驗值(Mr. Sandman是一個俗語的用法,通常指好夢正酣之人)

30)Mysterious Stranger(詭秘的陌生人):需要等級10;LCK(運氣)6

點了這個perk之後,當你用V.A.T.S.系統進行攻擊的時候,偶爾會出現一個「守護天使」協調你攻擊敵人,該「天使」手持0.44口徑的Magnum(大口徑麥格南左輪手槍),威力巨大(好是好,但只是不知道該「天使「的出現幾率是多少=.=」)

31)Nerd Rage!(愚人之怒):徐啊喲等級10;Science(科學)50;INT(智力)5

當你的HP(血量)降到20%以下的時候,你的STR(力量)屬性會變成滿值(10點),同時伴有50%傷害抵抗的效果

32)Night Person(夜貓子):需要等級10

日落之後INT(智力)和PER(感知)屬性分別增加2點(不會超過滿值10點),這個perk更最後一個」太陽能「perk不同,只要是日落之後就有效,不管是室內還是室外

33)Cannibal(食人者):需要等級12

在Sneak(潛行)狀態下,可以靠吃屍體恢複HP(血量),但是每次進食都會減少Karma值;如果食屍的時候被人發現的話會被視爲犯罪行爲(會馬上主動攻擊你就是了)

34)Fast Metabolism(快速新陳代謝):需要等級12

當你使用Stimpacks(醫療針劑)的時候,可以多恢複20%的HP(血量)

35)Life Giver(」上帝「):需要等級12;END(耐久)6

增加30點額外的Max. HP(血量上限)

36)Pyromaniac(縱火者):需要等級12;Explos.(炸藥)60

用火的武器威力增加50%,如:Flamer(火焰噴射器)和Shishkebab(Shish Kebab是一種烤肉串的名稱,這裏應該指以」烤肉串「命名的火焰武器)等

37)Robotics Expert(機器人學專家):需要等級12;Science(科學)50

對機器人類敵人有25%傷害加成;在潛行狀態下接近敵對機器人可以永久性關閉它們(當然是在潛行不被發現的情況下)

38)Silent Running(幽靈步):需要等級12;AGL(敏捷)6;Sneak(潛行)50

Sneak(潛行)技能加10;即使是在跑步狀態下潛行接近對方也不會被發現了

39)Sniper(狙擊手):需要等級12;AGL(敏捷)6;PER(感知)6

在V..A.T.S.系統中攻擊敵人頭部的幾率大大增加(應該是所有武器都有效)

40)Adamantium Skeleton(無敵骸骨):需要等級1450)Tag!:需要等級16

可以在13個技能中Tag第四個,也就是15點技能。(好perk,別錯過)

51)Computer Whiz(電腦奇才):需要等級18;Science(科學)70;INT(智力)7

黑電腦有4次機會,如果失敗電腦就鎖定了,這個perk可以讓你反複嘗試(有S/L大法,這個perk沒用)

52)Concentrated Fire(集中火力):需要等級18;Ener. Weap.(能量武器)60;Sm. Guns.(小型槍械)60

這個perk比較難解釋,舉例:在V.A.T.S.中你瞄准對方腦袋打3次,那麽第一擊就是你看到的命中率,而後兩擊的命中率會略微增加(只對打擊相同部位有效)

53)Infiltrator(滲透者):需要等級18;Lockpick(開鎖)70;PER(感知)

7

開鎖失敗(包括強行撬鎖)後,鎖會壞掉,這個perk讓你可以有另外一次機會開壞掉的鎖

54)Paralyzing Palm(化骨綿掌):需要等級18;Unarmed(空手格鬥)70

用V.A.T.S.攻擊有幾率使出癱瘓對手30秒的特殊掌擊(只限空手攻擊,帶拳套都不行)

55)Explorer(探險家):需要等級20

地圖全開,也就是地圖上的每個標識全部出現,可以在大地圖上隨意「飛」

56)Grim Reaper's Sprint(狂暴開膛者):需要等級20

如果你用V.A.T.S.殺死一個對手,在退出V.A.T.S.界面的時候全部AC(行動點數)即時回複(非常強的一個戰鬥perk)

57)Ninja(忍者):需要等級20;Melee Weap.(近戰武器)80;Sneak(潛行)80

使用近戰武器或者空手格鬥武器時每擊都增加15%暴擊幾率(無理是否用V.A.T.S.);在Sneak(潛行)狀態下,爲被敵人發現的情況下的一下攻擊必定是暴擊,有了這個perk這種情況下的暴擊傷害增加25%

58)Solar Powered(太陽能充電):需要等級20;END(耐久)7

在陽光照射下增加2點額外的STR(力量)屬性,並且會緩慢恢複HP血量(只限白天,室內無效)

S.P.E.C.I.A.L.(基本屬性) Strength:Strength is a measure of your raw physical power. It affects how much you can carry and determines the effectiveness of all melee attacks. 力量:影響負重(1點力量 = 10磅負重);影響近戰武器技能 Perception:A high Perception grants a bounus to the Explosives, Lockpick and Energy Weapons skills and determines when red compass markings appear(which indecate threats). 感知:影響炸藥、開鎖、能量武器技能;影響偵測敵人的距離 Endurance:Endurance is a measure of your overall physical fitness. A high Endurance gives bonuses to health, environmental resistances and the Big Gun and Unarmed skills. 耐久:影響血量(HP)、輻射扛性;影響大型槍械、空手格鬥技能 Charisma:Having a high Charisma will improve people's disposition toward you, and give bonuses to both the Barter and Speech skills. 魅力:影響議價、口才技能 Intelligence:Intelligence affects the Science, Repair and Medicine skills. The higher your Untelligence, the more Skill Points you'll able to distribute when you level up. 智力:影響科學、醫療技能;影響升級所得到的技能點數(1點智力 = 2點技能點數) Agility:Agility affects your Small Guns and Sneak skills, and the number of Acion Points available for V.A.T.S. 敏捷:影響小型槍械、潛行技能;影響可使用的行動點數(AC) Luck:Raising your Luck will raise all of your skill a little. Having a high Luck will also improve your critical chance with all weapons. 運氣:小幅影響所有技能;影響打出暴擊的幾率 SKILL(技能) Barter:The Barter skill affects the prices you get for buying and selling item. In general, the higher your Barter skill, the lower your prices on purchased items. 議價:技能越高,低買高賣增幅越大 Big Guns:The Big Guns skill determines your combat effectiveness with all oversized weapons such as the Fat Man, Missile Luncher, Flamer, Minigun, and Gatling Laser. 大型槍械:使用大型槍械的熟練度,如:小型核彈發射器、火箭筒、火焰噴射器和加特林激光發射器等 Energy Weapons:The Energy Weapons skill determines your effectiveness with weapons such as the Laser Pistal, Laser Rifle, Plasma Rifle, and Plasma Pistol. 能量武器:使用能量武器的熟練度,如:激光手槍、步槍和等離子手槍、步槍等 Explosives:The Explosives skill determines the power of any set mines, the ease of disarming any hostile mines, and the effectiveness of all thrown grenades. 炸藥:影響手雷和地雷的傷害;拆除地雷的熟練度 Lockpick:The Lockpick skill is used to open locked doors and comtainers. 開鎖:開鎖熟練度(Very Easy = 25%,Average = 50%,Hard = 75%,Very Hard = 100%) Medicine:The Medicine skill determines how many Hit Points you'll replenish upon using a Stimpak, and the effectiveness of Rad-X and RadAway. 醫療:影響使用醫療針的回血量;影響Rad-X(防輻射藥)和RadAway(去輻射藥)的效果 Melee Weapons:The Melee Weapons skill determines your effectiveness with any melee weapon, from the simple lead pipe all the way up to the high-tech Super Sludge. 近戰武器:使用近戰武器的熟練度,如:刀、劍、水管、警棍、錘子和棒球棍等 Repair:The Repair skill allows you to maintain any weapons and apparel. In addition, the higher your Repair skill, the better the starting condition of any costom-made weapons. 修理:技能越高就能修得越完美,武器逐漸損耗會使威力減弱(防具同理);影響自制武器的舒適狀態 Science:The Science skill represents your combined scientific knowledge, and is primarily used to hack restricted computer terminals. 科學:影響黑電腦的熟練度,參見上面開鎖的4個等級 Small Guns:Small Guns determines your effectiveness with all conventional projectile weapons, such as the 10mm psitol, BB gun, Assult Rifle, and Combat Shotgun. 小型槍械:使用小型槍械的熟練度,如:10mm口徑手槍、BB槍、突擊步槍和散彈槍等 Sneak:The higher your Sneak skill, the easier it is to remain undetected, steal an item or pick someone's pocket. Successfully attacking grants an automatic critical hit. 潛行:在偷東西和扒口袋時技能越高越不容易被對方偵測到;在沒被偵測到的情況下攻擊對方,第一擊一定打出13)Scoundrel(流氓):需要等級4;CHR(魅力)4 每等級(rank)分別增加5點Barter(議價)和Speech(口才)技能 14)Bloody Mess(血腥的誘惑):需要等級6 這是一個極其經典、強大的perk,增加所有武器5%傷害,每次殺敵後……(不說了,自己去試吧=.=」) 15)Demolition Expert(爆破專家):需要等級6;Explos.(炸藥)50 每等級(rank)增加爆破型武器20%傷害,如:Grenade(破片手雷)和各種(Mine)地雷 16)Fortune Finder(尋寶者):需要等級6,LUK(運氣)5 能在容器中找到比平時更多的Caps(Nuke-Cola瓶蓋,貨幣) 17)Gunslinger(持槍歹徒):需要等級6 當使用pistol(手槍)或者類似pistol的單手武器時,大幅增加V.A.T.S.系統中的命中率(只限V.A.T.S.中) 18)Lead Belly(鉛肚皮):需要等級6;END(耐久)5 當你在喝被汙染的水源時可以減少50%的輻射(不清楚對汙染的食物是否同樣有效) 19)Toughness(鐵漢):需要等級6;END(耐久)5 增加10%的傷害減免,最多可以疊加至85%傷害減免 20)Commando(突擊隊員):需要等級8 當使用rifle(來福槍)或者類似rifle的雙殺武器時,大幅增加V.A.T.S.系統中的命中率(只限V.A.T.S.中) 21)Impartial Mediation(公正調解):需要等級8,CHR(魅力)5 當你的Karma值處于中立的時候,增加30點Speech(口才)技能 22)Rad Resistance(輻射防禦):需要等級8;END(耐久)5 如其名,作用是增加25%輻射抵抗 23)Scrounger(乞丐):需要等級8;LCK(運氣)5 跟Fortune Finder perk差不多,能在容器中找到比平時更多的Ammo.(彈藥) 24)Size Matters(尺寸很重要!):需要等級8;END(耐久)5 每個等級(rank)增加15點Big Guns(大型槍械)技能 25)Strong Back(壯碩如牛):需要等級8;STR(力量)5;END(耐久)5 可以多攜帶50磅物品 26)Animal Friend(動物之友):需要等級10;CHR(魅力)6 這個perk第一個等級只是動物不會主動攻擊你,第二個等級動物會在戰鬥中幫助你(當然戰鬥附近要有動物,而且動物不會攻擊動物=.=」),此perk影響狗、鼹鼠、妖怪(Yao Guai)和Brahmin(婆羅門飛蛾) 27)Finesse(無雙巧手):需要等級10; 增加暴擊幾率,增加的幾率等同與5點Luck(運氣)屬性所增加的暴擊幾率 28)Here and Now(立地成佛):需要等級10 立刻升一個等級,包括升級所帶的技能點數和perk(perk很珍貴,建議別在這個perk上浪費了) 29)Mister Sandman(好夢先生):需要等級10;潛行60 在sneak(潛行)狀態下,碰到在睡覺的人或者Ghoul(食屍鬼)可以選擇悄悄殺死他們,每個Mr. Sandman式的暗殺都有額外的經驗值(Mr. Sandman是一個俗語的用法,通常指好夢正酣之人) 30)Mysterious Stranger(詭秘的陌生人):需要等級10;LCK(運氣)6 點了這個perk之後,當你用V.A.T.S.系統進行攻擊的時候,偶爾會出現一個「守護天使」協調你攻擊敵人,該「天使」手持0.44口徑的Magnum(大口徑麥格南左輪手槍),威力巨大(好是好,但只是不知道該「天使「的出現幾率是多少=.=」) 31)Nerd Rage!(愚人之怒):徐啊喲等級10;Science(科學)50;INT(智力)5 當你的HP(血量)降到20%以下的時候,你的STR(力量)屬性會變成滿值(10點),同時伴有50%傷害抵抗的效果 32)Night Person(夜貓子):需要等級10 日落之後INT(智力)和PER(感知)屬性分別增加2點(不會超過滿值10點),這個perk更最後一個」太陽能「perk不同,只要是日落之後就有效,不管是室內還是室外 33)Cannibal(食人者):需要等級12 在Sneak(潛行)狀態下,可以靠吃屍體恢複HP(血量),但是每次進食都會減少Karma值;如果食屍的時候被人發現的話會被視爲犯罪行爲(會馬上主動攻擊你就是了) 34)Fast Metabolism(快速新陳代謝):需要等級12 當你使用Stimpacks(醫療針劑)的時候,可以多恢複20%的HP(血量) 35)Life Giver(」上帝「):需要等級12;END(耐久)6 增加30點額外的Max. HP(血量上限) 36)Pyromaniac(縱火者):需要等級12;Explos.(炸藥)60 用火的武器威力增加50%,如:Flamer(火焰噴射器)和Shishkebab(Shish Kebab是一種烤肉串的名稱,這裏應該指以」烤肉串「命名的火焰武器)等 37)Robotics Expert(機器人學專家):需要等級12;Science(科學)50 對機器人類敵人有25%傷害加成;在潛行狀態下接近敵對機器人可以永久性關閉它們(當然是在潛行不被發現的情況下) 38)Silent Running(幽靈步):需要等級12;AGL(敏捷)6;Sneak(潛行)50 Sneak(潛行)技能加10;即使是在跑步狀態下潛行接近對方也不會被發現了 39)Sniper(狙擊手):需要等級12;AGL(敏捷)6;PER(感知)6 在V..A.T.S.系統中攻擊敵人頭部的幾率大大增加(應該是所有武器都有效) 40)Adamantium Skeleton(無敵骸骨):需要等級1450)Tag!:需要等級16 可以在13個技能中Tag第四個,也就是15點技能。(好perk,別錯過) 51)Computer Whiz(電腦奇才):需要等級18;Science(科學)70;INT(智力)7 黑電腦有4次機會,如果失敗電腦就鎖定了,這個perk可以讓你反複嘗試(有S/L大法,這個perk沒用) 52)Concentrated Fire(集中火力):需要等級18;Ener. Weap.(能量武器)60;Sm. Guns.(小型槍械)60 這個perk比較難解釋,舉例:在V.A.T.S.中你瞄准對方腦袋打3次,那麽第一擊就是你看到的命中率,而後兩擊的命中率會略微增加(只對打擊相同部位有效) 53)Infiltrator(滲透者):需要等級18;Lockpick(開鎖)70;PER(感知) 7 開鎖失敗(包括強行撬鎖)後,鎖會壞掉,這個perk讓你可以有另外一次機會開壞掉的鎖 54)Paralyzing Palm(化骨綿掌):需要等級18;Unarmed(空手格鬥)70 用V.A.T.S.攻擊有幾率使出癱瘓對手30秒的特殊掌擊(只限空手攻擊,帶拳套都不行) 55)Explorer(探險家):需要等級20 地圖全開,也就是地圖上的每個標識全部出現,可以在大地圖上隨意「飛」 56)Grim Reaper's Sprint(狂暴開膛者):需要等級20 如果你用V.A.T.S.殺死一個對手,在退出V.A.T.S.界面的時候全部AC(行動點數)即時回複(非常強的一個戰鬥perk) 57)Ninja(忍者):需要等級20;Melee Weap.(近戰武器)80;Sneak(潛行)80 使用近戰武器或者空手格鬥武器時每擊都增加15%暴擊幾率(無理是否用V.A.T.S.);在Sneak(潛行)狀態下,爲被敵人發現的情況下的一下攻擊必定是暴擊,有了這個perk這種情況下的暴擊傷害增加25% 58)Solar Powered(太陽能充電):需要等級20;END(耐久)7 在陽光照射下增加2點額外的STR(力量)屬性,並且會緩慢恢複HP血量(只限白天,室內無效)
󰈣󰈤
王朝萬家燈火計劃
期待原創作者加盟
 
 
 
>>返回首頁<<
 
 
 
 
 熱帖排行
 
王朝網路微信公眾號
微信掃碼關註本站公眾號 wangchaonetcn
 
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有