在玉石家族众多成员中，最名贵的当推翡翠。它是一种天然矿石，硬度极高，产量极少。其色彩主要以绿色、红色主。红色为翡，绿色为翠，故名翡翠。鉴别翡翠质量，主要有以下几种方法：
首先看它质地的透明程度。一般来说，玉质透明或似透明的最好，行家称为“老种玉”，价值也最高。半透明玉质的称“新老种”，价次之。玉质不透明，发干的叫“新种玉”价值较低。其次是看色彩。翡翠的色彩丰富，有绿、红、紫、灰、黄、白等色，其中最名贵的是绿色。按绿的深浅浓淡，又细分为宝石绿、艳绿、玻璃绿等10多种。优质的翡翠绿色浓艳、透明、油润、无杂质，用硬器敲击时其声音清脆响亮。市面的假翡翠，常见的有用料仿制和炝色（即加色）两种。用料仿制的是以玻璃用人工焙炼而成，它的结构松懈，绿色较均匀且偏暗，有的有气泡。有硬器敲击时其声音沙哑。偏色翡翠是用无色翡翠或白玉加热后放入绿色液体中，让绿色渗入小裂纹而成。在阳光下一照，即可看到其绿色都在纹内，纹路杂乱而细校其重量比真翡翠稍轻。炝色翡翠的绿色大部分闪黄、闪蓝，色泽没有天然绿色那么鲜艳漂亮，而且日久会裉色、变黄或变蓝。
中国人喜爱翡翠，许多朋友有收藏翡翠的愿望，但是又担心花钱买了赝品或者抵挡货。在此，有几点可以告诉朋友们，或许有所帮助。除了要在有信誉的珠宝玉器行购买翡翠外，还应该了解那些奸商是怎样做假的：
1． 用杂石电色。珠宝玉石商有一个行话"邪色"，既假翠玉。假翠玉是用下等的廉价玉石电色，冒充翡翠。假的翠玉一般比较滑，色调不均匀，光泽不自然，显得呆滞。如果用放大镜或者分色仪看，可见染料的丝状线条。这些假翡翠色与质都极差。
2． 用山埃石焗色。充斥市场的假货中，常有奸商用山埃石焗色制作的假翡翠。我们可以把翡翠放在强光下照，山埃染色的货颜色多数是花斑样，色素不平均，不自然。
3． 用质地差的玉加以染色。真正的上品坑种翠玉是不会退色的。
