秀迷3月份人物专栏----我享受和犬在一起的每一分钟
2008-03-11 13:48 作者声明：版权所有，未经允许，严禁转载 评论0条
1992年Melbourne Downing 主审西敏寺全场总冠军。Melbourne Downing 采访录 Interviews Melbourne Downing
作者 / Sue LeMieux
编译 / June
资料来源 / Dogs in Review
这次能够采访到我们这项运动的标志性人物并把他的故事讲述给后人们，我感到非常的荣幸。第十期的Dogs in Review 我们采访了偶像级人物Melbourne T.L. Downing。 “我享受和犬在一起的每一分钟，” Downing 先生安详地说，和他接受Jan Manhood在 1997年3月为 The AKC Gazette 采访时说得一模一样。10年过去了，虽然他不再做裁判了，Downing先生依然沉浸在他纯种犬的世界里。我们感谢他在接下来的采访中和我们一起分享他独到的见解和他那些光辉的历史。
SL：Downing 先生你出生在犬业世家，你的父亲是在犬业界赫赫有名的伟大的Frank Downing ，能不能说一点点有关你家里的情况。
MD：Frank Downing 生于1884年11月1日，他出生在一个有6个男孩和4个女孩的大家庭里。他在家排第9，后面还有一个弟弟。他的父亲是个大个子，有6英尺高，265磅重（相当于238.5斤）。他的母亲却是一个小个子的女人。Frank 遗传了他父亲强壮的上身，但是短腿。他5英尺6英寸 185磅重（相当于166.5斤）。 Frank 非常喜欢田径，并当上了体操运动员和橄榄球队的前锋。他作为前锋参加了Kings Cup Matches 的比赛。他毕业于一所语法学校，这种学校小孩子3岁就可以上了。另外他还在伦敦理工学院的夜间部，攻读土木工程。
那时的家长认为家里的男孩都必须掌握一门手艺，Frank的父亲是一位瓦工的工长，所以他从学徒开始。 在他当学徒的过程中，他结交了许多学徒工朋友。这些朋友在结束学徒期以后到美国纽约的一家建筑公司就职。 当时这家公司正在安纳波利斯建造海军学院，Frank的朋友鼓励他来这里工作，并告诉他这里的工长保证他有工作的机会。
Frank的母亲不愿意他离开英格兰，Frank 最终还是决定投奔他的朋友们，并且答应母亲，在她有生之年保证每年至少回来看望她一次。Frank没有食言，一直到他的母亲94岁高龄寿终正寝。
Frank 在一开始工作的两年里，从一名瓦工开始到后来成为整个工程的总调度。1904年发生巴尔迪摩大火的同时，也是Frank 他们完成海军学院的时候。他和他的朋友们获得了建造Hippodrome剧院砖体结构的合同。这份合同有了奖惩条例，Frank和他的合伙人要连续工作24小时，才可以拿到大量的奖金。加上他所有的积蓄，直到1931年Frank 买下了他合伙人的股份，并且开办了Frank Downing, Inc. Frank 的公司成为马里兰州最大的一家土木建筑公司，拥有250员工。日后，我和我做牧师的兄弟继承了这家公司，1962年我买下了我兄弟的股份，因为他实在是没有任何兴趣参与管理这家公司。
后来，我们逐渐把它做成了总承包公司，直到1985年。现在公司还在运行，但是只是为以前的员工提供健康保险。
SL：你的父亲是怎样加入养犬这一行的。
MD：1930年Frank带我们一家4口回到伦敦老家。那次旅行，我们带回来2只八哥犬。那个时候我们的旅行是做蒸汽轮船，早年的Frank带着他的新娘Minnie Elizabeth lastner Downing 回英国探亲。当时Frank 的父亲去世了，原因是在工地上，他父亲因为体重太重，从脚手架上掉下来，摔死了。1912年Frank 和他的妻子推迟了他们的蜜月回到英国。 一天，Frank 在买完maiden voyage 泰坦尼克号船票回家的路上， 遇见了从美国回来探亲的老朋友。他们非常想提前一个星期乘坐同样的船回美国。 当时Frank的新婚妻子和她的婆婆在返乡的这段时间里相处得很好。而且Minnie也正在学习怎样准备她丈夫最喜欢吃的几道菜，于是Frank和他的朋友交换了船票。如果Frank没有和他的朋友交换船票的话，也许我永远都不可能出生（译者注：最后泰坦尼克号沉没了）。
SL：请告诉我们一些关于你母亲的事，还有，你的父母是怎样认识的。
MD：Minnie Lastner（MD 的母亲） 13岁的时候，她母亲在生小妹妹的时候死了。小妹妹也夭折了。我母亲就成了当家小主妇。她尽可能的做着她母亲的工作。3年之后，她已经是家里的一把好手了。她的父亲和已经过世的母亲是生在美国的德裔第2代移民。实际上Minnie的父亲又结婚了，而且他们的继母接手了全部的家务劳动。这种情况没有维持多久就出现了问题，这两个女人相处的不大愉快。那时，我的母亲认识了我的父亲，他们相差7岁。家庭矛盾继续在两个女人之间升温，情况越来越糟糕。这时，我的父亲向我的母亲求婚了，他们在1909年结婚，这使我的母亲脱离了那个让她不愉快的环境。我的母亲很喜欢看书，通过看书她成为了一个很有知识的女性，她是自学成才的。
在他们结婚后的几年里，Minnie 开始有兴趣繁殖玩具贵宾和金丝雀。Frank 在他们巴尔迪摩家的旁边建起了犬舍和鸟窝。母亲繁殖和卖了许多玩具贵宾，但是没有注册过它们。父母从买卖贵宾犬和会唱歌的金丝雀中获利。 同时，我的父母还饲养纯种的德国牧羊犬。我当时只是一个小孩子，我有8大缸的热带鱼，我繁殖他们，并卖到宠物店去。好像我们家的人都喜欢繁殖宠物。
SL：听上去你的家人是从宠物起家、创业的。对犬只的兴趣是怎样发展到最后成为纯种犬的繁殖和展示了呢？
MD：1922年我的父亲准备在郊区建一所新房子。他设计并画图，那是一个很大的别墅，有巨大的地下室。房子是依着一个坡地盖起来的，房子前高后低，这样可以让地下室有许多的窗户。后门可以通到车库，地下室和犬舍是在地面上的，地下室的一半放了两辆车和一些设备，另一半是犬舍。地面铺的是木板，过道是瓷砖铺的。
穿过房子我们的对面就是Clifton公园 的Gold Course 高尔夫俱乐部，直到现在那个高尔夫球场还在那里。路的旁边有一片树林，我们经常带着我们的德国牧羊犬在那里锻炼。当时我很喜欢和一只德国牧羊犬的幼犬玩高尔夫球，不久我就发现它很聪明，它可以从那片树林里找到很多高尔夫球，我再也不用买高尔夫球了！
一天这只犬从它的笼子里跑掉了，跑到高尔夫球场的边上，等待着那些打球的人，把球打到250码以外的地方。然后它就把球叼回到它的水盆里，并用这种方式把水盆填满。高尔夫俱乐部的警察和一个认识我的狗的工作人员打来电话，抱怨有人看见我的狗在高尔夫球场周围乱跑。作为惩罚如果下次有人看见我的这只幼犬在球场周围乱跑，我的这只犬必须提供帮助那些球手找球的工作。它从来没有让我失望过，最多只需一分钟，它就会完成任务。我教它不要去咬坏球。
我们的家，是一个充满活力的地方。我们有一个果园，有苹果树和梨树，一片非常广阔的土地。里面还有菜园，从土豆、青豆到香瓜和西瓜应有尽有。我的母亲喜欢鲜花，许多年前她是繁殖玫瑰花的专家。我们的花园大约养了150多株玫瑰，有一些是稀有品种。不过我们都是雇人来打理花园里的工作。
SL:在那时你的父母有兴趣参加犬展吗？
MD：是的，在那一年我的父母参加了他们有生以来的第一次犬展。这次犬展给他们留下了深刻的印象。而且我的母亲当时就从一位来自Camden, N.J的繁殖者和参展者那里买了一只北京幼犬。那一年的冬天我们全家开着车冒着暴风雪去接那只我们在巴尔迪摩已经付了钱却没有见过面的北京犬。后来我们知道那只幼犬的品质极差，不符合繁殖或者展示的要求。但不管怎样，这教会了我的父母以后如何购买北京母犬和德国牧羊犬母犬。这只北京犬最终成为了我们的家庭宠物，我们繁殖的那些玩具贵宾也很快得到了注册。
这就是我们Holly Lodge犬舍的雏形。我父亲在切萨皮克湾又购买了一座在夏天住的房子，他在房子的旁边同样建造了犬舍。那里有很多的冬青树。这也是我们犬舍名字的由来。父亲总会雇用人来帮我们搬狗，大约20到30只。春天搬到切萨皮克湾，秋天搬回巴尔迪摩。我的父母在狗圈里变得很活跃。他们很快加入了马里兰犬舍俱乐部。后来，在一批志同道合朋友们的帮助下，他们很快就成立了巴尔迪摩乡村犬舍俱乐部。我父亲成为主席，并服务了许多年。
许多年以后，我也成为了俱乐部的主席和赛事负责人。后来因为俱乐部董事会做出了在计算收益的过程中我认为违反了美国国税局规章的决定后，辞去了这一职务。之后我加入了 Catonsvill Kennel Club 一年之后我成为了这家俱乐部的主席和赛事负责人。在我服务了几年之后，我决定不再参加选举，因为我认为应该有更年轻的人担任这项工作。
我的父亲同样是Monumental City Club 的组织者，在二战之前举办过5届玩具犬组的比赛。在战争的过程中，比赛被暂停。他在这个俱乐部里做主席，我做秘书长。二战之后，AKC不再授权俱乐部组织比赛。他们规定不允许再举办组别的单独展。但是在二战之前和二战期间这种古老的赛事还是被允许的。这些规定在以后的时间里被改变了。后来， Monumental City Club 解散了。
我的父母在华盛顿市的The National Capital Kennel Club 和 在纽约的Progressive Dog Club也非常活跃。我的母亲在Progressive Dog Club 做了很多年的副主席，我父亲也在这个俱乐部组织的许多场比赛里做播音员。父亲也为AKC服务，并成为全犬种的裁判。他在全美、加拿大及古巴都做过裁判。最后一次裁判是在1959年的密西根州。他在1960年1月17日去世。在他去世以后，我的母亲也渐渐的离开了那个圈子，她于1970年2月1日去世。
SL：作为一个年轻人，你有没有展示过自家犬舍的犬。
MD：12岁的时候，我就牵着我家的北京犬上场比赛了。我一般都是带犬去为当地的比赛参赛犬只充数。我并不奢望能赢，极少见的情况下我会赢年龄组的第一，以至于我的胜利会让我父亲对裁判的能力表示质疑! 几年之后我开始牵牧羊犬上场比赛，而且赢了几次。直到1931年的年初我才开始牵八哥犬。我只牵这三种犬，除非非常特殊的情况下我会牵其它的品种。我不是一个职业指导手，而且只牵自家犬舍的犬。
SL：你从很小就学到了很多有关犬只尤其是赛级犬的知识。除了你父母以外，在这个圈子里你还有其他的导师吗？
MD：的确，我有一批这样的导师。Alva Rosenberg 是我们家族的朋友。他和我母亲的生日是同一天。除了我的父母还有几个著名的繁殖者和裁判都曾经教导过我。那时的比赛比现在的规模小得多，而且只有很少的几个裁判。我经常去我父亲做裁判的犬展，俱乐部不会提供晚餐。比赛结束后，通常裁判们会一起出去吃晚餐。他们会在一起讨论赛场上审过的犬只，经常对犬只的标准产生不同的意见。我不会和他们同坐在一张桌子上，但我会坐在他们旁边的桌子上，足可以通过他们的谈话学到很多知识。他们不同的见解并不会影响到他们之间的友谊。在我做裁判的时候我继续通过和参展者、繁殖者、指导手之间的交流学到很多。
SL：什么犬种是Holly Lodge犬舍的血统根源犬？
MD：北京犬。它们是从几个很优秀的英国犬舍引进的。德牧是在美国本土买的Kloda von Boxgerg和后来Ingo Wunschelrude 的种犬。后来，我们只繁殖和展示北京犬和巴哥犬。这是因为1930年犬舍闹犬瘟的直接后果。所有的德牧都死了，所有的北京犬都活了下来。我的父母决定只继续玩具犬种。我的父亲偶然会从繁殖者那里买些特别好的幼犬，我们曾有过迷你品和迷你雪纳瑞，我们只是展示他们而没有继续繁殖。
SL：你是怎样开始养八哥犬的？
MD：我问我的父母我可不可以拥有一只和我名字一样的犬，他们同意我只能选择玩具犬种，因为我们犬舍的犬只数量太多了。通过学习我决定选择吉娃娃犬。我的姨妈带我去英国的犬舍寻找吉娃娃的幼犬。我们去的第一家犬舍的主人拿给我看一只刚刚出生的吉娃娃，我觉得它长得实在像一只老鼠，而且并没有给我留下太深的印象。在我到达另一家犬舍的时候，我的姨妈兴高采烈地讲述去第一家犬舍的情形。这一家犬舍是繁殖吉娃娃和巴哥犬的，她对我说：“我给你看一样东西，我觉得你会喜欢它的。”然后她给我看了一只八哥幼犬，我简直高兴极了。它就是后来的Ch. Rufus of Holly – Logde，我们犬舍巴哥犬的基础种公。我的母亲想要一只母犬，她带回来3只母幼犬，其中一只就是我们的 Pride of Ellerslie of Holly Longer. “Pride” 是个大赢家，不幸的是它不是一个好母亲，它生了一只公犬之后，她的尾巴在赛场上就再也没有卷起来，所以只能退休了。
SL：早期对纯种犬上的接触对你后来参与裁判工作有什么影响？
MD：跟犬有关的事情我都有兴趣。我在语法学校念六年级的时候，手工课上我做了一辆给幼犬坐的小车，车子是木头做的，顶部是可以装卸的，四周是用绳子围起来的。车底装了轮子便于活动。我的老师对我的作品很感兴趣，而且帮我完成了它。我的学校离我家只要通过两个路口。当我的作品在学校展览完之后，我是拉着它回家的。我猜想你会说，我生来就是干这行的。我父母送给我第一只犬的时候，我还是要站在高脚椅上才能摸到我的那只标准曼彻斯特梗，我是在犬舍里长大的。
SL：你是一位很成功的律师和裁判。你为什么决定要学习法律？
MD：实际上我是打算做一名机械师的，准备上 Georgia Tech 大学学习。因为我以优秀的成绩从高中毕业，所以我所在的高中允许我直接上大学的二年级。然而，家里人却不同意我到外地去念书，我犯了一次错误，没有去念Johns Hopkins。我去了我父亲的公司工作，同时通过函授的方式学习土木工程。当我完成了所有函授的课程之后，我认为还是需要继续我的梦想-- 受更高的教育。我进了巴尔迪摩大学法学院的夜间部，后来我得到了法律系的学士学位，然后是博士学位。随后来我参加了马里兰州的律师资格的考试，在当时有300名考生的情况下，以前六名的成绩通过了考试。我从1943年开始我的律师生涯一直到2000年。现在我只为我的生意、朋友和家人服务。
SL：你的犬舍一般的情况下有多少只犬？你可以形容一下你犬舍的情况吗？
MD：犬舍一般有大约二十五只犬左右。没有特殊的情况，我们不寄养和牵引自己犬舍以外的犬只。所有的繁殖和展示都是在“Rufus”名义下进行的，那只用我的名字命名的八哥犬是唯一特殊的例子。最值得一提的就是那只“ Wundah of Holly Lodge ”的北京犬，它是第一只在美国本土繁殖的，拿全犬种BIS的犬只。它第一次拿BIS是在1934年巴尔迪摩的比赛。它的成功让我的父母非常的高兴。Mrs. Herbert Mapes，不光是一个北京犬的繁殖者，同时也是一位出色的艺术家。她为这只犬画了一副水彩画，并送给了我的父母。后来这张画传到了我的手上。几年前，我把它捐给了AKC。 现在它就挂在AKC秘书长James P. Crowley先生纽约办公室的走廊上。
当我母亲去世以后，她的房子被整理了，所有关于犬舍的记录和照片都被处理了。所以，我没有犬舍的照片。
犬只都是在室内饲养的。他们活动的区域是高于混凝土地面休息区大约4英尺的木地板上。活动区是被4英尺高的釉面瓷砖分割开的。木头地面使用雪松木屑铺满，每天清理一次，一个星期换一次木屑。每天犬只都要到外面去锻炼，天气不好的情况除外。犬只们还有接受为旅行做的准备训练，它们被训练到外面大小便。室外活动区也包括一座小型砖结构的房子，房顶是岩板做成的，室内的墙面是瓷砖的，室内的区域是用5英尺高的线绳隔离开的。这些是为小型犬准备的。一些犬因为某些原因，我们让它们在夜间活动。如果遇到不好的天气情况，和极冷的气候，它们是不会在室外呆太长时间的。德牧在室内的区域是用6英尺高的线绳围起来的。我们会牵着它们去溜，在有围挡的地方让它们自由的活动。后来，犬舍就只有玩具犬种了。我父亲、母亲、弟弟和我做所有的工作。我们雇用的工人只做清理环境和室外的工作。
(未完待续)
