（2009年3月3日加利福尼亚州, 卡布其诺）—苹果公司今天宣布更新其iMac和Mac mini系列台式电脑，包括配备更快的处理器和两倍的内存的iMac以及配备新的强大集成显卡的全新Mac mini。整个iMac系列皆配备了更快的Intel Core 2 Duo处理器（最高可达3.06GHz）、最新的显卡技术、两倍的内存以及高达1TB的存储。更新后的Mac mini现在采用了与铝合金一体成型机身 MacBook系列相同的创新NVIDIA GeForce 9400M集成显卡，提供高达五倍的图形处理性能。Mac mini是世界上最节能的台式电脑，空闲时的功耗低于13瓦。所有iMac和Mac mini系统全部预装了世界上最先进的操作系统 Mac OS X Leopard以及苹果公司无与伦比的套装应用软件iLifereg; ’09（用于管理和组织照片、制作电影、创作音乐以及学习演奏音乐）。
简洁的全功能iMac系列从最低版本、售价人民币9598元的20英寸iMac开始，它配备了一个 2.66GHz Intel Core 2 Duo处理器、2GB 1066MHz DDR3内存、一块320GB Serial ATA硬盘以及 NVIDIA GeForce 9400M集成显卡。24英寸iMac配备了美观的1920×1200像素宽屏显示器，屏幕工作空间比2英寸机型增加了30%起价人民币11998元。24英寸iMac配有一个3.06GHz Intel Core 2 Duo处理器、4GB 1066 MHz DDR3内存、一块640GB或1TB Serial ATA硬盘，并且可以采用各种显卡技术，从NVIDIA GeForce 9400M集成显卡到NVIDIA GeForce GT 130或ATI Radeon HD 4850独立显卡，可提供最高的性能。
每台iMac皆配备了光面显示器，iSight摄像头、麦克风和扬声器内置在一个超薄的铝合金和玻璃设计中。新的iMac还包括一个Mini DisplayPort接头，可通过适用于DisplayPort, VGA、DVI和Dual-Link DVI显示器的适配器向苹果公司的全新24英寸LED Cinema Display显示器传送纯数字信号。iMac包含内置AirPort Extreme 802.11n Wi-Fi网络技术、蓝牙2.1+EDR、千兆以太网卡、总计6个USB 2.0端口（其中两个在Apple Keyboard键盘上）以及一个FireWire 800端口。
Mac mini是一款创新的微型台式电脑，体积只有6.5×6.5×2英寸，售价人民币4988元。Mac mini有两种机型，配备了2GHz Intel Core 2 Duo处理器、高达4GB DDR3 1066MHz内存、最高 320GB的Serial ATA硬盘、5个USB 2.0端口、1 个FireWire 800端口和一个SuperDrive光驱。Mac mini配备了NVIDIA GeForce 9400M集成显卡，提供五倍的性能，而且现在支持双显示器，可通过Mini DisplayPort或DVI连接驱动两台苹果或第三方显示器。全新Mac mini是世界上最节能的台式电脑，空闲时的功耗不到13瓦，比典型台式PC低了10倍。
iMac和Mac mini继续秉承了苹果对环境的承诺，扩展了其在环保设计方面的领先优势。iMac和 Mac mini都超过了目前的Energy Star 4.0要求，并且在业界率先采用了将于今年晚些时候生效的更严格的Energy Star 5.0要求。iMac和Mac mini都使用无PVC的内部组件和线缆，并且不含任何溴化阻燃剂。iMac和Mac mini都采用了节省材料的系统与包装设计，并且使用高度可回收的材料。最近，苹果公司的全新台式电脑阵容中又加入了刚刚推出的取得EPEAT Gold认证的铝合金一体成型机身MacBook系列。
每台Mac都配备了苹果公司创新的套装软件iLife‘09（用于管理照片、制作电影、创作音乐和学习演奏音乐）。iLife ’09包括：iPhoto—引入了轻松组织和管理照片的创新工具Faces和Places；iMovie—提供强大、易用的新功能，比如精度编辑器、视频稳定和高级拖放；以及GarageBand—引入了一种帮助你学习演奏钢琴和吉他的全新方法。另外，每台Mac还预装了世界上最先进的操作系统Leopard，包括：Time Machine—自动备份Mac上一切内容的一种毫不费力的方法；重新设计的Finder—能让用户在多台Mac之间快速浏览和共享文件；Quick Look—无需打开软件就能即时观看文件的最佳方法；Spaces—用于创建应用软件组和在它们之间即时切换的一种直观功能；Mail—设置简便，可制作典雅的个性化信笺；以及最先进的视频聊天工具iChat。
另外，苹果公司还宣布，其深受用户欢迎的AirPort Extreme 802.11n Wi-Fi基站和Time Capsule现在同时配备了2.4GHz和5GHz双频带网络技术，可提供最优的性能、覆盖范围和兼容性。创新的 Guest Network 功能允许你为只能访问互联网的朋友和访客设置一个辅助网络，这样你就不必交出自己的 WiFi 密码了。Time Capsule 集 802.11n 路由器以及用于 Time Machine 自动无线备份的服务器级硬盘于一身，而且有两种机型即日上市：售价人民币2,398元的 500GB 机型和售价人民币3,998元的 1TB 机型。AirPort Extreme 基站也将即刻上市，建议零售价人民币1,448元。
价格和上市时间
全新iMac和Mac mini系列将于四月初通过苹果零售店和苹果授权经销商上市销售。
建议零售价人民币9，598元的全新20英寸2.66 GHz iMac包括：
20英寸宽屏LCD显示器；
6MB共享二级缓存的2.66GHz英特尔酷睿2双核处理器；
2GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至8GB；
NVIDIA GeForce 9400M集成显卡；
运行速度为7200rpm的320GB Serial ATA硬盘；
吸入式的8倍速SuperDrive光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
用于视频输出的Mini DisplayPort（适配器另售）；
内置AirPort Extreme 802.11n无线网络技术和蓝牙2.1+EDR；
内置iSight摄像头；
千兆以太网端口；
4个USB 2.0端口；
1个FireWire 800端口；
内置立体声扬声器和麦克风；
以及Apple Keyboard键盘、Mighty Mouse鼠标。
建议零售价人民币11998元的全新24英寸2.66GHz iMac包括：
24英寸宽屏LCD显示器；
6MB共享二级缓存的2.66GHz英特尔酷睿2双核处理器；
4GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至8GB；
NVIDIA GeForce 9400M 集成显卡；
运行速度为7200rpm的640GB Serial ATA硬盘；
吸入式的8倍速SuperDrive光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
用于视频输出的Mini DisplayPort（适配器另售）；
内置AirPort Extreme 802.11n无线网络技术和蓝牙2.1+EDR；
内置iSight摄像头；
千兆以太网端口；
4个USB 2.0端口；
1个FireWire 800端口；
内置立体声扬声器和麦克风；
以及Apple Keyboard键盘、Mighty Mouse鼠标。
建议零售价人民币14498元的全新24英寸2.93GHz iMac包括：
24英寸宽屏LCD显示器；
6MB共享二级缓存的2.93GHz英特尔酷睿2双核处理器；
4GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至8GB；
NVIDIA GeForce GT120; 带256MB GDDR3 SDRAM内存；
运行速度为7200rpm的640GB Serial ATA硬盘；
吸入式的8倍速SuperDrive光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
用于视频输出Mini DisplayPort（适配器另售）；
内置AirPort Extreme 802.11n 无线网络技术和蓝牙 2.1+EDR；
内置iSight摄像头；
千兆以太网端口；
4个USB 2.0端口；
1个FireWire 800端口；
内置立体声扬声器和麦克风；
以及Apple Keyboard 键盘、Mighty Mouse鼠标。
建议零售价人民币17688元的全新24英寸3.06GHz iMac包括：
24英寸宽屏LCD显示器；
带6MB共享二级缓存的3.06GHz英特尔酷睿2双核处理器；
4GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至8GB；
NVIDIA GeForce GT120; 带512MB GDDR3 SDRAM内存；
运行速度为7200 rpm 的 1TB Serial ATA 硬盘；
吸入式的8倍速SuperDrive光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
用于视频输出的Mini DisplayPort（适配器另售）；
内置AirPort Extreme 802.11n无线网络技术和蓝牙2.1+EDR；
内置iSight 摄像头；
千兆以太网端口；
4个USB 2.0端口；
1个FireWire 800端口；
内置立体声扬声器和麦克风；
以及Apple Keyboard 键盘、Mighty Mouse 鼠标。
iMac的按单定制选件和配件包括：3.06GHz Intel Core 2 Duo处理器、8GB DDR3 SDRAM、1TB Serial ATA 硬盘以及NVIDIA GeForce GT 130或ATI Radeon HD 4850，24 英寸iMac配备512MB GDDR3内存，20英寸iMac可配备8GB DDRR3 SDRAM和1TB Serial ATA硬盘。其它选件包括：带数字键盘的Apple Keyboard、Apple Wireless Keyboard和Wireless Mighty Mouse；AirPort Express、AirPort Extreme基站、Time Capsule；Mini DisplayPort到DVI适配器、Mini DisplayPort到Dual-Link DVI 适配器（用于30英寸DVI显示器）、Mini DisplayPort到VGA适配器、苹果USB调制解调器、Apple Remote遥控器、AppleCare维护计划；预装iWork’09、Logic Express 8、Final Cut Express 4和Aperture 2。
建议零售价4988元的全新2.0GHz Mac mini包括：
3MB共享二级缓存的2.0GHz英特尔酷睿2双核处理器；
1GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至4GB；
NVIDIA GeForce 9400M集成显卡；
运行速度为5400rpm的120GB Serial ATA硬盘；
吸入式的8倍速SuperDrive光驱，支持双层刻录(DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
用于视频输出的Mini DisplayPort（适配器另售）；
内置AirPort Extreme无线网络技术和蓝牙2.0+EDR；
千兆以太网卡（10/100/1000BASE-T）；
5个USB 2.0端口；
1个FireWire 800端口；
内置立体声扬声器和麦克风；
和一个音频线路输入端口和一个音频线路输出端口，每个端口均支持光纤数字和模拟信号。
建议零售价人民币6698元的全新2.0GHz Mac mini包括：
3MB 共享二级缓存的2.0GHz英特尔酷睿2双核处理器；
2GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至4GB；
NVIDIA GeForce 9400M集成显卡；
运行速度为5400rpm的320GB Serial ATA硬盘；
吸入式的8倍速SuperDrive光驱，支持双层刻录(DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
用于视频输出的Mini DisplayPort（适配器另售）；
内置AirPort Extreme无线网络技术和蓝牙2.0+EDR；
千兆以太网卡（10/100/1000BASE-T）；
5个USB 2.0端口；
1个FireWire 800端口；
内置立体声扬声器和麦克风；
和一个音频线路输入端口和一个音频线路输出端口，每个端口均支持光纤数字和模拟信号。
Mac mini的按单定制选件和配件包括：2.26GHz Intel Core 2 Duo 处理器，4GB DDR3 SDRAM，80GB、250GB或320GB 5400硬盘。其它选件包括：LED Cinema Display、Apple Keyboard、带数字键盘的 Apple Keyboard、Apple Wireless Keyboard 和 Wireless Mighty Mouse；AirPort Express、AirPort Extreme基站、Time Capsule；Mini DisplayPort到DVI适配器、Mini DisplayPort 到 Dual-Link DVI适配器（用于30英寸DVI显示器）、Mini DisplayPort到VGA适配器、苹果USB调制解调器、Apple Remote遥控器、AppleCare维护计划；预装iWork ’09、Logic Express 8、Final Cut Express 4和Aperture 2。
苹果公司在2009年1月使用配备2.26GHz英特尔酷睿2处理器的试制Mac mini进行的测试。基于使用 1280×1024 高质量设置的Quake 4。性能测试是使用特定电脑系统进行的，反映Mac mini的大致性能。
声明基于截止到2009年2月EPA Energy Star 4.0 数据库中列出的能源效率类别和产品。
EPEAT是一家帮助客户比较笔记本和台式电脑环境性能的独立机构。EPEAT Gold产品必须满足全部23 项要求的标准以及至少75%的可选标准。EPEAT计划是由US EPA设计的，基于IEEE 1680个人电脑产品环境评估标准。欲了解更多信息，请访问www.epeat.net。
AirPort Extreme和Time Capsule基于IEEE 802.11n试行规范。实际性能将因距离、连接速度、站点条件、网络规模和其他因素而异。
最终产品上市时间请以当地情况为准。
苹果公司在二十世纪七十年代通过Apple II引发了个人电脑革命，二十世纪八十年代Macintosh的推出又彻底改造了个人计算机。通过其创新的和屡获大奖的台式机、笔记本电脑、Mac OS X操作系统、iLife数字生活方式软件以及专业应用软件，苹果电脑已经被用户广为认知。此外，苹果还以其领先市场的iPod系列便携式数字音乐播放器和iTunes在线商店引发了数字音乐的革命， 并携带其革命性的iPhone于今年进入手机市场。
更多苹果中国公司新闻请登陆；请访问：http://www.apple.com.cn/pr。
媒介垂询：
苹果公司：黄昱娜 小姐
TEL：(010) 85255588
FAX：(010) 65880436
Email：yuna.huang@asia.apple.com
