原因三：不在创新上下工夫
同时，也有专业人士承认，翻拍是没有创造力的表现。西北大学广播电影电视系教授张阿利接受记者采访时谈到，翻拍剧泛滥说明了原创资源枯竭，编剧已经不在创新上下工夫，“一味地跟风、模仿已经占据了市场主流，这样必然会引起原创市场的缺失”。
“翻拍王”赖水清：
好的技术手段是超越旧版的一大法宝
日前，香港导演赖水清带着自己的翻拍作品《再见艳阳天》来到广州做宣传并接受了本报记者的采访。除了翻拍自己的作品，赖水清还翻拍过《新情义无价》和正在拍摄的《再见艳阳天》，这让他得了个“翻拍王”的称号，赖水清对此很无奈：“我经典的东西人人都爱，将经典重现也是件很奇妙的事情。（很多人说你是和张纪中一样的‘翻拍王’）我和张纪中怎么可能一样呢？人家可是有钱有实力的，都是大制作，我们这种翻拍纯属实惠型，让观众爱看就好。”
对于如今电视剧翻拍成风的现状，赖导认为好故事经得起一而再、再而三的翻拍，但也毫不讳言影视业已陷入了疲态。“市场上为什么会出现那么多翻拍剧？首先，原先拍得的确太经典了，给观众留下了太深的印象。其次，也确实说明影视业陷入了一种疲态里面，当你的创作里面没有新的想法的时候，就会去寻求一个好的旧的题材，重新发挥，这是影视行业里永远不变的定律。”大多数人会认为超越自己是最难的，但这种说法在赖水清身上似乎起不了作用：“其实翻拍自己的电视剧也没什么难以超越的，主要是现在的技术条件和以前完全不一样。”策划：徐晖 撰文：记者 莫斯其格
