Windows XP versus Linux
Windows XP VS Linux
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
by Bill Turner, 20 November, 2001
Translated by yilong, 18 February, 2002
Email: yilong@2911.net
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最近，在我的专栏里讨论了一些过去知道得太迟的公司，严厉的版权保护并不是消费者想要的。但事情并没有因此而改变。
Windows XP的麻烦
Windows XP把过分的版权保护作为它的一部分，你是叫它“产品激活”还是“版权保护”，都无所谓。让事情更糟的是如果你买了一套预装Windows XP的系统，却不能得到一张安装光盘。你得到的只是保存在一个硬盘分区上的一份拷贝。你可以设想一下如果出了什么问题如何重装呢。
我有个问题。如果你要换块硬盘会发生什么事呢？如果你的硬盘被塞满了，或者经常更换硬件，或者运气不好呢？你什么也不能做。
Laurence: 当我试着为我妈妈买台电脑时，我发现一些令人感到恐惧的事情。我被Tiny（电脑销售商）告知预装的Windows XP没有安装盘。Dell（电脑销售商）做得稍好一些，他们说我将得到一张预装Windows XP后所做的备份映象光盘。另外，两个电脑公司都拒绝了我想升级到一只外置Modem的要求，但是可恶的是Dell的广告说能定制你买的电脑。这些始终存在的白痴销售商们所说的事实是否是真的是另一个话题，但有一件事可以确信，那就是这两家电脑公司都失去了一位顾客。
这发生在Microsoft这样规模的公司里是不可饶恕的。他们真的负担不起一张光盘的价格吗？如果他们不能或者不愿意，那么我建议你在下决心把Windows XP作为你的下一个操作系统前跑得越远，越快越好。你买了一个操作系统，你得到一张光盘。无论如何，这不是“火箭科学（rocket science）”。
叫嚣著作权侵害只是Microsoft的技俩之一，反复叫嚣只是为了引开公众的注意力，甚至那些为了生计而为Microsoft写稿的专栏作家们也感到心烦。
万圣节文档（The Halloween Documents）
Eric Raymond是Linux社区最著名的领袖人物之一，也是fetchmail的开放源码作者，几年前他宣布了这份从Microsoft内部某个人泄漏出来的关于Linux威胁的内部备忘录，他称为“万圣节文档（The Halloween Documents）”。
想象一两年后，要不是美国司法部门展开反托拉斯调查，这些公司的信件和备忘录也许永远都不会被示众。
在最近的“万圣节文档”里，似乎在说Linux带来了更多的威胁。很好。这表明Microsoft不管做了多少愚蠢的事，他们已意识到Linux已经成为企业级操作系统的一种合理选择。在桌面，至今可能仍不行，但是值得去关注。
我在最新泄漏的备忘录中发现了一些有趣的事，他们不停地说战胜了某一个Linux公司。如果说这是一场战争，胜利当然很重要，但是我们并没有打战。只有Microsoft的那些人看到这份备忘录才会感到几分紧张。
卓越的追求
Microsoft显然仍不想这样做，可能永远也不愿意。Linux不是一个人（Linus Torvalds），也不是一家公司（Red Hat），它是一场运动。专注一件事，使Linux在它力所能及的范围里做得最好。
自从Linus在新闻组里张贴了一则消息，说他正在编一个操作系统，并询问有没有人想试试这个系统，是否愿意为这个系统做点什么以来，Linux取得了前所未有的进展。程序员们一点一点的完善这个系统，没有捷径，除了一个理念：
在那个操作系统里充满了对优秀技术的追求和对标准的支持。
Laurence: 很特别，但决不排他。POSIX标准使得软件移植到其他的类Unix系统很轻松。
请注意在Linux里，标准并不是Linux程序员们提出一套自己的标准然后再采纳这些标准。不。在Linux里，标准之所以是标准是因为一部分工业计算领域的人联合起来，然后制定并采纳这些标准。而且很多标准已经存在相当长一段时间了。
Linux是基于Unix的，这意味着你不但可以享用Linux约10年的成果，而且还有Unix长达30余年的经验。
Linux，像Unix那样一开始就被设计成多任务和多用户的。Unix的一些事情在Linux上却能做得更好，是因为Unix隐藏在背后的机理即使工作的不好也没人指出怎样更正它。
为什么选择Linux？
GPL使Linux很特殊。GPL是Richard Stallman和FSF（Free Soft Foundation 自由软件基金会）的产物。因为GPL才使Linus Torvalds看到了Linux的一丝希望，Linus可以直接移植FSF的各种实用工具和编译器，这就使得编写Linux更加容易。
每个Linux的发行版本都塞了一堆标准的实用工具和开发工具。如：GNU C/C++编译器（GCC），Perl，Python，Java，PHP，各种各样的文本编辑器，包括强大的Emacs和Vi。如果想要这些重要的开发工具，Linux就成了程序员的天堂。
在桌面，情况始终变得越来越好，现在的形势相当好。真的，没有什么事是Windows做得到，而Linux做不到的。在古老的硬件上安装Windows 2000或者Windows XP无疑是自找麻烦，但Linux很乐意做这项工作，而且做得很好，没有抱怨。
Laurence: 尽管运行最新版的KDE或者GNOME桌面环境需要较高性能的电脑才能运行流畅，看DVD和其他的视频格式也仍需要作些额外的工作。这些年，Linux在数量上和质量上与Winows上做工精美的游戏相比较，还显得不足。但对那些想看DVD和玩游戏的人来说，硬盘上可以同时装有Linux和Windows，在Linux中可以浏览和修改Windows下的文件，在Wine下运行Windows应用程序和在一个虚拟窗口里运行Windows（尽管代价很大）。
这就是为什么墨西哥学校使用Linux的原因，也是为什么Linux像野火一样蔓延这个世界各个角落的原因。它比Windows便宜的多，由于GPL，你能把Linux安装在多台机器上而仍遵守许可协议。它还有很多有用的桌面应用程序，如StarOffice。StarOffice与Microsoft Office兼容，但没有昂贵的许可费用。
