（采访者：Clay Shannon。2003年5月，通过Email进行）
译者：lxpbuaa(桂枝香在故国晚秋)
原文：http://bdn.borland.com/article/0,1410,30038,00.html
提要： Chad "Kudzu" Hower是Indy和IntraWeb组件的主要开发者。在本次采访中，他将畅谈Delphi的未来、对.NET的一些想法、世界和平，以及他为什么很少阅读计算机书籍以及其他一些事情。
你为什么会有“Kudzu”这个诨名呢？
同事们起的。在任何场所或一间屋子，或者交给我一张书桌，我都和它们呆不长久。我会很快抛开它们到别的地方去做事；如果你在那些地方放一些零碎东西的话，很快就会被我弄得到处都是……
Kudzu是什么意思？
解释这个名字要费点口舌，尤其是当面对从来没有在美国南部生活过的朋友时。Kudzu是那地方不停疯长的一种树藤。如果你躲闪不及，你的房子、汽车、你的院子甚至你自己都会被它们吞噬掉。尤其到了夏天，它们每天可以长高一英尺多。除草剂等对它们根本没用处，实际上只能让它们长得更快!
Kudzu原来生长在日本。1876年，日本人带着这种植物到美国搞一个博览会，它“逃出”了会场。在日本，Kudzu的和其他植物没有什么两样，但是南美的气候非常适合它的生长。简直就像是在比赛一样，以至于成了现在这个遍地疯长的样子。
译者注：
1、Chad "Kudzu" Hower 的主页：http://www.hower.org/kudzu/Kudzu/index.html。
2、Kudzu发音为kood-ZOO（酷的猪？！）。
你现在生活在什么地方？祖籍在哪儿呢？
夏天，我在俄罗斯的St Petersburg，冬天则在Cyprus的Limassol。我也经常旅行，每年差不多有8次游历于欧洲、4次奔走在美国和加拿大，还经常去俄罗斯的西伯利亚，偶尔也到南美洲和澳大利亚看看。
你是怎么开始搞编程序的，或者说怎么会跨入这个行业？是什么时候决定将它作为职业的？
在我上六年级时，我拥有了一台Timex Sinclair（译者注：一种老式计算机，有兴趣的可以参看“全球最著名的16位黑客列传和黑客简史”：http://www.csdn.net/news/newstopic/8/8546.shtml）玩，还有一个内存扩展包，可以将机子的内存扩展到4K。从此我就着迷了，知道自己（将来）想干什么。整个小学和中学时代，家人都告诉我“你的选择是自由的，随便你干嘛都可以”。但是我知道自己永远不会改变自己的选择了，我已经找到了自己喜欢的东西。
你搞编程多少年了？你的职业道路是什么样子的？
我刚才说过了从六年级开始就着迷了，从那算起，已经过去23个春秋。最开始我是一个自由职业者，然后给大公司做技术咨询，再后来和人合作搞了个小公司，现在，呵呵，又转到原地了，自己搞自己的。
在使用Delphi前，你用什么（开发）工具？
Visual Basic 3，因为在当时，它是唯一的以RAD（快速开发环境）方式开发图形界面的Windows程序的工具，更早些时候还用过C++、GFA、Pascal、Fortran和汇编等。
除了Delphi外，你还熟悉哪些编程语言？现在还使用它们么？
我几乎涉足了所有通用和半通用的语言，但Delphi乃我最爱。C#是（Delphi的）最佳竞争对手，我也使用较长时间了，但是我还是偏爱Delphi。
你会向今天的年轻人们推荐程序员职业么？
如果他们喜欢，我会的。但并不是每个人都适合搞程序。
如果喜欢的话，你觉得他们应该学习哪些课程？应该钻研哪些语言和技术？
（初等）数学和代数，众多大学很重视的高等数学则可以放一下。对于一个标准的程序员来说，除非他在欧洲粒子物理研究所（CERN）或者美国国家航行和宇宙航行局（NASA）上班，不懂代数，根本就不能进步。
对编程来说，最好是有开阔的视野，所以应该学习Pascal、C++ (学会了这两样，你就知道了如何编程)、C#、Java和ADA（译者注：ADA是一种包容性很强的高级语言，特别适合于编写对正确性和健壮性要求很高的大型软件，有兴趣的可以参考：http://www.adauk.org.uk/）。ADA可以教给你质量保证、contracts（译者注：ADA中的一个术语，我不知道其准确含义，不敢乱译）等知识。
你参与了哪些引以为豪的软件项目和产品开发？
Indy和IntraWeb。
目前你还在做什么项目？
IntraWeb、Indy和几个还没有公开的项目。很不幸啊，前一段时间有很多写作、管理和市场等工作要我来搞，这可没有编程那么让我喜欢。
有你公司和产品的介绍么？
Atozed Software：http://www.atozedsoftware.com。上面有我个人和一些技术方面的东东。
What was the most frustrating experience you've ever had related to programming?
Using Windows on a daily basis.
能推荐一些好的第三方工具么？
全部列入了：http://www.hower.org/Kudzu/Software/index.html。主要是Delphi、IntraWeb、 Indy、PGP、FinalBuilder和VMWare的。
你希望Borland公司在未来有些什么举措，特别是在Delphi方面？
（对用户和技术）有继续支持，同时持续支持跨平台（开发）。
如果没有了Delphi，你现在会坐在哪儿？
我会相当伤感，很可能去搞我自己的开发语言。和很多程序员一样，我很早就在鼓捣编译器。
如果没有你，Delphi会“坐在哪儿”？
没有Indy和IntraWeb。:)
在你看来，C#和VisualStudio.NET可能对Borland这个公司和Delphi这个产品造成什么影响？
只要Borland适时推出Delphi.NET（译者注：Borland计划今年第四季度推出），我想这种影响对于Delphi来说是正面的的，有利于程序员们更容易地转到Delphi上搞开发。
你对.NET框架有何评价？
可以这样说，.NET已经酝酿好几年了，对于Windows（平台）来说，它是很重要的，但是我仍然不相信Microsoft关于它跨平台的承诺，这里面很可能有一些不为人知的动机。我一直等着想看看Microsoft 到底要搞些什么名堂，不过至少对于Windows（平台）来讲，.NET还是蛮重要的。
你每天有多少时间是在计算机前面编程序？
一直搞到我老婆不满为止。
你每天花在网络上的时间是多少呢？
因为要做技术支持，有时候可能花费好几个小时。
你的收藏夹中都有哪些编程站点？
没有，我都是通过邮件和网络新闻来做事情。
你是怎么不断掌握编程技能的呢？
学习，学习，再学习。
你参加过哪几次宝蓝大会（Borland Conferences）？
哦，不胜枚举。我在大会上一年发言五、六次，在美国、欧洲，世界各地。
感觉最好的是哪次？为什么呢？
很难去选择一个最好的，它们都各有特色。美国的BorCon（译者注：Borland Conferences的简写）总是规模最大，但是我很喜欢Netherlands 的CTTM，以及德国的Entwickler和波兰大会。每年的大会，我都是翘首以待啊。
在你认识或耳闻的人当中，你认为谁是最好的程序员？
我不知道我可以将哪个人归类为“最佳程序员”，但是可以将很多人归类到有专长的程序员当中。
除了编程外，你希望在什么领域有所建树？
我有除编程以外的领域么？
如果你不是程序员，你最希望干点什么？
摄影师或者厨师。
如果让你在地球上自由选择生活所在地，你希望什么时候在什么地方生活呢？为什么？
呵呵，我可以在任何地方生活，只要可以上网。这可是现代社会最重要的问题了，（可惜）我喜欢的一些地方却没有良好的上网条件，或者航空不便。:)
如果给你30秒的时间对地球上所有的人作电视讲话，可以畅所欲言，那么你希望说点什么呢？
我不会天真的呼吁在不久的将来杜绝战争、暴力和种族冲突，但这的确是人类目前面临的最大问题。那些被提议的所谓的解决方案是纯粹的胡说八道，根本于事无补。 战争、种族主义情结和暴力倾向是人类的天性，这是无法轻易改变的，不幸的是它们爆发得太早了。
采访者注：以下摘录Jiddu Krishnamurti的一段话
译者注：基督·克里希那穆提（也有译为“基督·库斯南第”）是美国一个有见地的著名和平爱好者和思想家，有关他的心理历程可以参考：http://www.cnas.org/green/page/HiBeing/Krishnamurti.htm。
“结束所有战争，将世界带入和平，必须依靠你我每一个人。发展经济不能从根本上解决问题，（它在这个问题上）是徒劳的，因为饥饿实际上是我们心理上的贪欲、嫉妒、恶意和占有欲导致的畸形经济环境造成的。要终止悲痛、饥饿和战争，必须首先对我们的欲望进行革命，但是我们却不愿意面对这场革命。我们在不停地谈论和平、立法、建立新的联盟如联合国等等，但是这不会给我们带来和平，因为我们不愿意放弃自己的地位、权力、金钱、麻木乏味的生活和其他我们拥有的一切。指望别人是完全错误的，别人不会给我们带来和平。领袖、政府、军队和国家都不会给我们和平。和平的希望在于我们内心的转变，然后才有实际的行动。内在转变不是孤立的，也不是实际行动的结果。相反，只有我们有了正确的思想以后才会有正确的行动，而正确的思想来源于正确的自我认知。没有自我认知，就不会有和平。
为了终止外界的战争，你必须首先在自己身上结束战争。有些人可能颔首称许，但实际上你可能在接下来的一二十年里依然我行我素。你的口头称许并不重要，世界的苦难和战争不会因为你偶尔的口头称许而结束。
只有当你真正认识到它们的危险、认识到自己的责任并从自我作起时，战争才会结束。如果你认识到世界的苦难、看到立即行动的紧迫性，你就会（从内心）改变自己；当你自己的内心平和了、和邻居和睦相处了，和平才会来临。
我不能改变任何一个人，但是我要努力让越来越多的人认识到应该改变自己，尤其是那些自认为有解决办法、有超越我们这些普通人的非凡智力和特异能力的世界领袖们。”
你最喜欢的编程书是哪本？
我很少读书，我总是通过互联网搜集我想要的东西。
那么你最喜欢的非编程书是哪本呢？
Slavomir Rawicz的《The Long Walk》(不是Stephen King所写那本同名的书)。我想在学校里，它应该是学生的必读书。
你最爱吃什么呢？
墨西哥菜。
最喜欢喝什么饮料？
Root Beer。
那么你最喜欢的颜色呢？
绿色。
最爱看什么电影？
John Cussack.的《再见，人生》（《Better Off Dead》）。
最后我老是喜欢问一个问题：对于caribou（译者注：一种长有叉状长角的公牛，可参看：http://cn.send.greetings.yahoo.com/greet/send?.id=364544620&.catu=/browse/_Any_Occasion/__Animals/_Cows/）的眼球和冷冻的poptart（译者注：一种果馅饼），你更喜欢吃哪个呢？
我喜欢吃各种奇怪的食物。在我旅行时，我还尝试过吃一些爬虫，有些好吃，有些难吃，;) 。所以我肯定要选择caribou的眼球，哪怕是选了就不能反悔。谁知道呢，它或许味道还不错吧！
