author:armylau
date: 2004-8-4
翻译:http://www.wehlou.com/indexbooksjmw.php?paramforum_id=7
国外开发者团体之所以发展成熟，其中一点原因来自于经验和知识的及时交流。一大批职业、非职业的开发者们，一量有新的想法或经验，就会向各大杂志社投稿，再由审稿人。每个月的各大报摊，杂志社，都会有数不清的订阅、临时用户购买他们的期刊，享受最新技术、市场、理论、产品、综述介绍。这些成熟的刊物支极具多元化，市场划分相当细，从黑客技术，流行的C＋＋，JAVA，.NET，Delphi，Windows开发，服务端开方，面向对象，安全等待，其内容即不失实用，又有学术水平。正是这些走在潮流尖端的杂志先驱，为开发者、IT从业人员，提供了一个绝好的交流天地，推动了技术的发展和开发者和进步。以下从wehlou网站翻译过来的期刊简介，可以让我们一窥它们的精华所在。也希望除了有CSDN，开发高手，非程序员等行等外（除学术期刊外），国内可以涌现更多高质量的开发者期刊。
其中有些译名是我自己加上去的，如有不妥，请告诉我，我会马上更正。其中翻译个人觉得不太肯定的地方会以灰色字体标明，望各位能改正。
以下为图中标记意义：
推荐
不推荐
破产中…往事不要再提…
2600 - The Hacker Quarterly(黑客季刊)
July 17, 2004
这本杂志已经出版了20年，但我今年才开始订阅它。我拿到的第一本是2004年的春季刊，拿到后我马上从头到尾 仔细地看了一遍。比起Hackademy(黑客派)，它的内容更非丰富和实用。比起phrack则更精练，没有那么多技术上的繁枝缛节。高度推荐！[Their site] (No comments yet)
The Hackademy Journal（黑客派）
May 28, 2004
嗯，这是个全新的杂志。他们说这本杂志已经出版了两年，但这只是在法国，现在我要介绍是英国版。到目前为止我才拿到了第一本。它的内容覆盖面看上去和phrack的差不多，但更精练，而且绝对没有比他更精练的。这本杂志有时会有一些语法或拼写上的错误，除此之外，没有什么值得诟病。Phrack做得比Hackademy好的就是对读者EMAIL的反馈，但我想你不能什么都能做得到吧。还有一件事很奇怪，虽然不算很坏:这本杂志在厚厚的新纸上采用的是小报式的格式。我想它可能会有新的东西出现。[Their site] (No comments yet)
IEEE Computer
May 19, 2004
我付费成为了一名IEEE成员，最后又加入了电脑协会（Computer Society）。这件事我本来应该很多年以前就该完成了，但一直拖到了现在。这本“电脑杂志”受赞许的地方在于它的会员制（The magazine "Computer" is complimentary with the membership），杂志大概有140页左右，而且每期一定会有些东西是非常有用的。IEEE（和ACM）出版杂志和期刊都比报摊上的杂志水平要高得多。IEEE/CS有一个数字图像馆（和ACM一样），它的费用也较合理，从这里你可以找到更多的杂志、期刊和学报。
IEEE Transactions on Information Technology in Biomedicine（IEEE学报－生物医学中的信息技术）
May 19, 2004
这是唯一一本我忍不住要订阅它的纸版学报。因为它没有数字图书馆，所以除了订阅它外没有其它办法。这是一本季刊，但我现在只看过一期，这一期中有一篇文章我想如果我错过了我会非常后悔，它是关于电子病历的基于角色的存取控件模型。
ACM Queue
May 19, 2004
这是ACM的其中一本杂志，它不包括在基本的会员费中。如果你订阅了它的数字图书馆，你就可以在线阅读它的文章，因为它大部分都相当有趣。（KIM推荐：2004年2月份刊中一篇关于游戏开发的文章是你必须阅读的，几乎包括了所有东西！）它的重点是把所有技术都显现出来。再有，它非常专业，内容丰富和非常值得一看。
Communications of the ACM（ACM通讯）
May 19, 2004
如果你成为了ACM的会员，作为会员的福利之一，你就会得到一份ACM通讯。这两者（杂志和会员）都是非常值得的。杂志的内容是主题式的。每一期都包括大概140页左右，而且印刷和编辑都相当好。它比一般杂志要好很多。其中几期要全盘熟读，而有几期就可以全部忽略，这要看它们当时的主题而定。注意到如果你是会员，只要花费额外的合理费用，你就可以浏览ACM的数字图书馆，这里保存了大量有趣的杂志和期刊。如果你想保持计算机领域的专业水准，我想你最好从兜里挤出那点钱来加入ACM和IEEE/CS。
The Delphi Magazine
May 19, 2004
以下两本介绍的是DELPHI的杂志，这一本给我印象最深刻，页数更多，文章也更有趣。而且它的过刊CD真的非常有用。这些话我可能说得太早了，不过我倒是非常乐意这样来揶揄它。这本书的缺点是纸质粗糙了眯。(2/2002) (1 comment)
Martin：自从2003年我就没有再见到这份期刊了，我猜是我老板停止订阅它了。不仅因为这本杂志开始转向.NET（虽然这不介意），而且从Delphi的角度来说（这看起来有点不太适当，对不起了伙计们，现是在.NET中，C＃比Delphi真的要好很多）。但是我不想和老板争论这个，所以我就没理会了。
Delphi Informant Magazine
May 19, 2004
这是两本Delphi杂志中的第二本，它只有50页（而《Delphi杂志》却有80多页）。我是那类对此持有怀疑的人，尽管它用的是最好的蜡光纸，它的封面异常光滑，所以我敢打赌你甚至不能很好地把它堆好。所有真正有趣的文章看上去被错误地研究，经常会出现一现低级的错误，有时我还看到过一些令人毛骨悚然的错误，不是细节，而是根本性的误导。业余者，最好离它远点。(3/2004) (1 comment)
Martin：我还可以拿出另一些证据来说明它们杂志的低劣：我提交了一份文章提议书，但他们甚至没有回复，没有“谢谢，但是对不起”之类的，什么都没有。另外，可能他们看到我上面的评论，所以认为我的提议书是一个变态的笑话…这些家伙根本都没有幽默感.我的意思是我不能改变我的想法, 我能吗我?
New Scientist新科学家
May 19, 2004
我已经断断续续地阅读《新科学家》有三十年了，而它也在不断地变得更好。高度推荐。
C++ Report
May 19, 2004
这里的大标题C＋＋玩弄了大家，它的内容变化无常，从多媒体指南到XX语言编程的生辟用法（over-the-edge dark corners of the language programming）到纯启蒙性质的内容（pure juvenile）。最近Herb Sutte坐上了主编的位置，似乎这本杂志的逐渐向一个明确的方向发展，它的风格定位看上去的像高级指南，如模板，惯用法，模式。如果这样，它就会变得更好。噢，但是它倒闭了！正如我以前所预言的一样…(So much for my predictive capacities...)我用OOP月刊代表作为代替。
Dr. Dobb's Journal
May 19, 2004
在WDJ停刊后Windows开发者期刊订阅者开者转向Dr.Dobb’s。这真的是个非常好的替代，我对此非常高兴。这些年Dr.Dobb’s看上去变得更加有趣了，有更多有趣的文章关于更多有趣的事。
Martin:事实上，它不应该在这个列表中，因为我感到非常难过和后悔，于是取消了订阅。我已经买这本杂志断断续续地有十年了，这是我最长的订阅时间。但是最近DDJ从JAVA和Corba中学到更多，投入了反MS的阵营。我想这是个好事，因为如果不是接触一下非微软的东西，什么新东西都不会出现。但是对个人来我，因为我是一个全方位的COM和C＋＋爱好者，所以这本杂志就变成了我的“鸡肋”。但这是一个很重要的杂志，必须在此提到。
C/C++ Users Journal
May 19, 2004
P.J.Plauger离开了！你能相信吗？我希望这本杂志能找到新的人才来取代他的位置。只是因为有了PJP，这本杂志看上去就像是C＋＋标准工作的出口（this mag feels like the outlet for the C++ standards work）。这还是STL和新算法的发源地，以标准的眼光看，得到好的对待（seen with standards eyes, get good treatmen）。高度推荐（至少如果PJP的离开没有造成一个不可真实的黑洞）。啊…C＋＋ report之死造就了CUJ！原来那里优秀的小伙子从那里来到这里，如2004年PJP回来了。这本杂志变得有些薄。我没有续期了。
Windows Developer's Journal
May 19, 2004
Ron Burk个人的一些琐碎，这就是对它的感觉，但这挺好的。这不是因为Ron Burk在这里什么都写，而是因为无论在他脑中有什么新想法，这些想法就会出现在那里的某个地方。 他只是一个人，而且比大多数诸知道的都要少得多，而且他毫不掩饰。但是它还知道怎么去挖掘信息和撰稿人，他的员工所写的东西非常棒，他的写作风格也非常好。我每次都是首先读他的文章，不论什么主题。他所用的工具是Windows（咄...嘘声）,VC++,COM等。所以在这样片言只语中，我非常找到一些很有用的提示和技巧（tips, tricks and techniques）。高度推荐（这本杂志后来实际上接收了我的一篇文章，这更加证明了他们异乎寻常的品味和天份）。2002年一月：Ron Burk离开，这本期刊把名字改为Windows Devloper’s Magazine。它还加入了一些C＃的内容和少量的C＋＋内容。我要看看这些什么时候终结（We'll see where this ends）。随时时间推移，书页慢慢翻过…2004年了：现在它变得非常非常薄，只有42页。我真不希望看着它死亡..现在,2004年,它终于倒闭了.
MSDN Magazine
May 19, 2004
直到最近(2000年三月)，另外两本微软的杂碎（MIND和Microsoft Systems Journal）都合并成MSDN了。我已经订阅了MSJ有很多年了，而且非常喜欢它。MSDN杂志和MSJ一样但加上了更多的内容。你可以在微软的网上免费得到，但我更喜欢出钱买下纸版的慢慢欣赏。如果你从事COM，XML，或者其它和本世纪计算相关的职业，你严重需要它。
(11/2002)我必须在这里添加一些注释。上一年MSDN杂志除了.NET和Web Services外什么也没有，它们占据了99%的内容。如果你想我一样，还没有选择.NET，那就只一个栏目（editorial）和Lascia’s的C＋＋专栏值得读读。我现在正在找过刊中一些有用的东西，我希望能找到吧。
PC Magazine
May 19, 2004
它变得更薄和a very populist "buyers" 的杂志。那里几乎任何技术都值得提起。我还拥有一份，因为我订购了三年…(以下都是订阅废话)
I still have it because I paid for three years and also because it's my only contact with the what-to-buy part of computing. I wonder what will run out first: my subscription or the life of the mag. (jan 2002 note: my subscription ran out first.) (No comments yet)
Journal of Object-Oriented Programming
May 19, 2004
我当时没有选择这本，只是在C＋＋report倒闭之后，用剩余下来的钱将它换成了这本。但是几乎大部分的作者都从C＋＋report转向我上d面所提起的C/C++ User Journal。所以买这本书简直是大出血！
IEEE Security & Privacy
May 19, 2004
这本杂志是新的，它诞生于2003初，重点关注内容如刊名所：安全和隐私。它和IEEE，ACM出版物有相同的高质量，而且我发现很难从头到尾地读完它。
Software
May 19, 2004
另一本IEEE系列的值得购买纸版的出版物。它是关于通用软件开发和面向科学的软件工程。它现在已经20年了，所以这正是时候我发现它的存在（so it was high time I found out it existed.）。
