Jive 3.1.3的中文资源文件jive_forums_i18n_zh.properties。
将此文件放入 jive3\WEB-INF\classes 目录下，重新加载web应用即可看到中文的界面。
美中不足的是：jive的管理界面直接是用英文hard code 的，偶不愿意去花时间，就没有管啦。
注意：此资源文件是基于某个不知名的版本的中文资源文件生成的。
偶写了个程序，加载已翻译的中文的资源，在jive的最新的英文资源文件的基础上，尽可能的利用已翻译的中文资源， 生成一个新的资源文件。然后将没有翻译过来的手工翻译一下即形成此资源文件。不过现在此程序已丢失，呵呵。
下载后将后缀名改为properties即可。
文件为UTF-8格式，要看源码可用"native2ascii -reverse -encoding GBK 文件名 新文件名" 转换一下。
文件地址 在 这里