上海作家王安憶的小說《長恨歌》曾榮獲第五屆“茅盾文學獎”和第一屆“世界華文文學獎”。王安憶以細膩而絢爛的筆觸，描寫了上世紀４０年代滬上淑媛王琦瑤的情與愛、哀與怨，同時，也寫出了上海的城市精神。這部小說為其他藝術形式提供了很好的藍本和豐富的展示空間，根據這部當代海派力作改編的同名話劇《長恨歌》成功上演之後，目前，電視版《長恨歌》正如火如荼地拍攝，電影版《長恨歌》也將於近日開機。話劇、電視、電影三個版本的《長恨歌》都各自誠邀知名導演執導，當今走紅明星加盟，競相演繹搖曳多姿的上海風情，展開了一場“華山論劍”。
話劇版：近水樓臺先得月
話劇《長恨歌》於去年被上海話劇藝術中心搬上了舞臺，今年在北京演出後好評如潮。近日，又走出國門，在愛爾蘭成功上演。該劇再現了王安憶筆下的老弄堂、“上海小姐”王琦瑤的生活，呈現出一幅新老上海的風俗畫卷。
自從小說《長恨歌》獲獎後，問鼎“曹禺戲劇獎”與“田漢戲劇獎”的編劇趙耀民，就主動請纓，想把這部海派小說搬上舞臺。在忠實於原著的基礎上，透過其男性劇作家角度的解讀發現了王琦瑤悲劇命運背後所隱藏著的喜劇性，將王安憶用一顆浪漫的心和筆寫的一個“世俗”故事用其“世俗”的嘴講了出來。
話劇《長恨歌》由原上海戲劇學院導演係主任、著名導演蘇樂慈執導，蘇樂慈曾導演過話劇《於無聲處》、《血總是熱的》、《梅蘭芳》、《原野》等多部作品，曾獲中國話劇導演金獅獎等眾多獎項。她認為原小說“特別有上海風情，把上海的味道、上海女人的心態刻畫得特別好”。蘇樂慈說：“女性的命運實際就是這個城市的命運。”她希望自己在舞臺上的二度創作能再現老上海風情的原汁原味。
“上海小姐”王琦瑤由青年演員張璐飾演。塑造一個橫跨４０年的角色，對任何一位演員來說都非易事。2000年畢業於上海戲劇學院的張璐儘管沒有老上海生活的絲毫體驗，但由於她是上海人，對於上海的地域特點和城市風俗更易理解和接受，她還主演過《目擊情人》和《鞦韆情人》這兩部“情人系列”話劇，以及《風雨十二年》、《粉紅女郎》、《情迷海上花》等影視作品。在《長恨歌》中，她完全打破原來的自己，一點一滴地重新塑造。正如王安憶所說的，張璐憑想像演繹出了這個小家碧玉四十年的生命與情感歷程：十七八歲少女的天真，不諳世
事；三十歲中年的外表平靜，內心情感卻洶湧澎湃；五十七歲知天命之年，卻終究因為一生情感空缺而爆發出在生命餘暉中抓住最後一根救命稻草的近乎絕望的歇斯底里。
電視版：顛覆結局注重故事
影視套拍《長恨歌》，是今年上海影視創作中讓人矚目的一部作品，以總投資4000萬元創下影視套拍之最。
26集同名電視劇《長恨歌》正在上海、蘇州一帶拍攝，該劇由蔣麗萍、趙耀民擔任編劇，丁黑執導。電視版《長恨歌》將用屬於電視劇的特有語言，從時間和空間上最大可能的完成對上海的敘述，故事性很強，展示了一個女人在不同的年齡和時間與李主任、康明遜、老克臘、程先生４個男人上演的情愛經歷。曾因執導電視劇《玉觀音》而備受矚目的導演丁黑，在電視劇中顛覆了原著裏王琦瑤被長腳勒死的結局，而她的初戀情人程先生則成為全劇的線索人物。丁黑十分注重影像的真實和美感，這次《長恨歌》的拍攝，整個電視劇的場景佈置得十分講究，
完全是按照電影的標準佈置的，著名服裝、美術指導張叔平設計的服裝也極具韻味和特色，電視版《長恨歌》出來的效果不僅是影像美，也會讓人感受到了一種時光倒流的氛圍。
電視劇中，少女王琦瑤由在《還珠格格3》中躥紅的黃奕擔綱。對於演王琦瑤，黃奕胸有成竹，她認為自己是上海人，看起來又外向，並且她為了增加自己那種上海女人的韻味，還特意學了芭蕾和表演。她說：“為了演出從小女生到小女人的轉變，我性格都似乎變柔了，連走路手都不敢大幅度擺動，說話也細聲細氣了。”
香港女演員張可頤則飾演中老年王琦瑤。在1994年問鼎“港姐”的張可頤，作為有一些人生歷練的女性，散發出的成熟女性魅力更貼近人物。為了出演王琦瑤，她已經看過很多遍《長恨歌》的小說，看關於上海的電影電視，到上海街頭跟上海人講話，感受上海女人，與黃奕一起去拜訪住在石庫門裏的老婆婆，了解上海生活細節。為了不讓觀眾產生中老年王琦瑤變化太大的感覺，她還仔細看黃奕的戲。 另外，來自香港的吳興國和謝君豪分別飾演李主任和程先生，而康明遜則由徐崢飾演。
電影版：要拍出味道來
擅長上海題材和女性題材的香港導演關錦鵬，在成功執導過《阮玲玉》、《紅玫瑰、白玫瑰》之後，對《長恨歌》一見鍾情。關錦鵬坦言以前拍的影片都是以上世紀二三十年代的大上海為背景，而《長恨歌》的故事主要發生在上世紀五六十年代，對於解放後上海的那種生活氛圍是完全沒有經驗的，而這也正是最吸引他的地方。目前，關錦鵬已收集了很多美術、服裝、場景等方面的資料，美術指導張叔平的加盟也讓關錦鵬更加信心十足。關錦鵬表示，電影《長恨歌》將一如他以往的風格，追求的是情境和人物狀態的刻畫。
即將開機的電影版中，最受關注的就是鄭秀文出演王琦瑤。關錦鵬第一個接觸的人選就是鄭秀文。他認為鄭秀文有強烈的求變慾望，完全可以憑藉這部電影，像當年張曼玉演《阮玲玉》那樣脫胎換骨。進軍影視圈以來，鄭秀文一向扮演感情方面粗枝大葉的女人。最近與劉德華上演的電影《龍鳳鬥》更是將她賀歲、搞笑的風格發揮得淋漓盡致。面對人們對鄭秀文能否演好弄堂裏出來的“上海小姐”的質疑，關錦鵬表示，“實際上鄭秀文原本就頗有風情，只是她的這種潛質沒有被挖掘出來，這個角色內心是有硬度的，她也恰恰給我這種感覺。”
雖然得到了導演不錯的評價，鄭秀文卻表示“很緊張”，她已看了許多描寫上海上世紀三四十年代女性的書籍，並細心研究了那時候上海女人的衣著打扮，希望自己在片中有不錯表現。
[color=#FF0000][/color]
