XFree86 4.1.0在FreeBSD下对中文支持的很好，但是之后版本的XFree86编译之后(From port)对FreeBSD的中文locale基本上是不支持，当你在.cshrc(我用的是tcsh shell)设置了LANG和LC_ALL为zh_CN.EUC后，启动X服务器就会发现X服务器出现:locale not supported之类的信息，当然你也不能使用Chinput之类的软件了，虽然可以显示中文。
我是这么解决这个问题的：
展开XFree86的第一个压缩包，在xc目录下有一个nls目录，它下面有个XI18N_OBJS，把zh文件复制一个名为zh_CN的文件，然后在这个目录中的Imakefile中加入一行：
XI18NTarget(zh_CN)
用这个文件重新编译整个X系统，当然，所有的X有关的软件都要重新编译才行。这样就可以正常使用Chinput了，包括现在还没有正式被port收录的chinput3，我认为，chinput3是最好用的一个版本。
