Samba计划文档 (初稿)
Samba小组
编译：meaculpa (mailto:meaculpa@21cn.com)
中文译稿声明：
该文档是Samba软件的一部分，受GNU GPL保护，使用时请注意版权问题；由于译者水平有限，错误之处在所难免，希望各位读者来信指正，由此产生的一切后果，本人概不负责。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
概要
本文档汇集了Samba文档历年来的HOWTOs。我试图确保所有内容都是最新的，但有时一个人维护不了这么大的项目。你可以在http://www.samba.org/的“Documentation”找到这份文档的最新版本，有更新的话寄给jerry@samba.org。
干杯，jerry
目录表
1. 如何安装并测试Samba
1.1. Step 0: 阅读手册页
1.2. Step 1: 编译二进制
1.3. Step 2: 所有关键步骤
1.4. Step 3: 建立配置文件
1.5. Step 4: 用testparm测试你的配置文件
1.6. Step 5: 启动smbd和nmbd进程
1.6.1. Step 5a: 从inetd.conf启动
1.6.2. Step 5b. 可选法：以后台进程启动
1.7. Step 6: 尝试列出服务器可获得之共享项
1.8. Step 7: 尝试从UNIX客户端建立连接
1.9. Step 8: 尝试从DOS、WfWg、Win9x、WinNT、Win2k、OS/2及其它客户端建立连接
1.10. 如不工作咋办？
1.10.1. 诊断问题
1.10.2. 范围ID
1.10.3. 选择协议级别
1.10.4. 从UNIX向PC客户端进行打印
1.10.5. 锁定
1.10.6. 映射用户名
1.10.7. 其它字符集
2. Samba 2.x中的LanMan和NT口令加密
2.1. 介绍
2.2. 工作原理
2.3. 重要的安全性说明
2.3.1. SMB加密的好处
2.3.2. 非加密口令的好处
2.4. smbpasswd文件
2.5. smbpasswd命令
2.6. 设定Samba支持LanManager加密
3. 在Samba中配置微软分布式文件系统树
3.1. 介绍
3.1.1. 说明
4. Samba 2.2.x中的打印支持
4.1. 介绍
4.2. 配置
4.2.1. 建立[print$]项
4.2.2. 为现有打印机设定驱动程序
4.2.3. 支持大量打印机
4.2.4. 通过Windows NT APW添加新打印机
4.2.5. Samba和打印机端口
4.3. Imprints工具包
4.3.1. 什么是Imprints？
4.3.2. 建立打印机驱动程序包
4.3.3. Imprints服务器
4.3.4. 客户端安装程序
4.4. 从Samba 2.0.x向2.2.x迁移
5. Samba 2.x中的security = domain选项
5.1. 把Samba 2.2添加到NT域
5.2. Samba和Windows 2000域
5.3. 为什么比security = server选项更好？
6. 把Samba 2.2配置成主域控制器
6.1. 说明
6.2. 配置Samba域控制器
6.3. 建立机器信任账号并把客户添加到域中
6.4. 常见问题及错误
6.5. 系统策略及配置文件
6.6. 其它可获得的帮助
6.6.1. 链接及类似资源
6.6.2. 邮件列表
6.7. DOMAIN_CONTROL.txt：Samba & Windows NT域控制
7. 用Winbind在Windows NT与UNIX间进行统一登录
7.1. 概要
7.2. 介绍
7.3. Winbind的功能
7.3.1. 使用目标
7.4. winbind如何工作
7.4.1. Microsoft远程过程调用
7.4.2. 名字服务切换
7.4.3. 可插式验证模块
7.4.4. 用户及组ID的分配
7.4.5. 缓存结果
7.5. 安装及配置
7.6. 限制
7.7. 结语
8. UNIX权限位和Windows NT访问控制表
8.1. 用NT安全对话框浏览和修改UNIX权限
8.2. 如何浏览Samba共享项上的文件权限
8.3. 浏览文件所有权
8.4. 浏览文件或目录权限
8.4.1. 文件权限
8.4.2. 目录权限
8.5. 修改文件或目录权限
8.6. 使用创建掩码选项
8.7. 使用文件属性映射
9. OS2客户HOWTO
9.1. 常见问答集
9.1.1. 如何把OS/2 Warp Connect或OS/2 Warp 4配置成Samba的客户端？
9.1.2. 如何把How can I configure OS/2 Warp 3 (非Connect版)、OS/2 1.2、1.3或2.x配置成Samba的客户端？
9.1.3. 把OS/2(任何版本)作为客户端还有其它的问题吗？
9.1.4. 如何让OS/2客户下载打印机驱动程序呢？
10. 中文翻译版致谢
--------------------------------------------------------------------------------
第1章. 如何安装并测试Samba
1.1. Step 0: 阅读手册页
Samba发布版中所带的手册页包含了大量有用的信息，如果你不知道怎样阅读它们，可以试试下面的命令：
$ nroff -man smbd.8 | more
在Samba的网站http://www.samba.org可以找到其它的资源。
--------------------------------------------------------------------------------
1.2. Step 1: 编译二进制
先运行source目录中的./configure 程序。它会自动根据你的操作系统情况来对Samba进行配置，如果你有特殊要求可以运行：
root# ./configure --help
这样就可以看到想要的特殊选项。然后，再执行：
root# make
这样就开始创建二进制程序。当编译成功你就可以用：
root# make install
来安装二进制程序和手册页了。还可以用下面的命令分别安装二进制程序和/或手册页：
root# make installbin
和
root# make installman
注意，如果你正在对以前的版本进行升级，那么原来老版本的二进制程序已经更名为带“.old”扩展了。如果你发现当前版本有问题，可以用下面的命令退回到以前的版本：
root# make revert
--------------------------------------------------------------------------------
1.3. Step 2: 所有关键步骤
在这一步你必须为自己准备好一杯咖啡或其它刺激性的饮料。安装过程有时很复杂，所以可能会需要这样的东西。如果你以前安装过Samba则可以跳过这一步。
--------------------------------------------------------------------------------
1.4. Step 3: 建立配置文件
在发布包的examples子目录里有一份配置文件的样本。我建议你仔细阅读这个文件，看看各选项在实际使用中是如何搭配的。所有选项的信息请参见手册页。
下面是最简单实用的配置文件：
[global]
workgroup = MYGROUP
[homes]
guest ok = no
read only = no
通过这样的配置，服务器上的用户只要用他们的账号就可能通过服务器与自己的主目录进行连接。(注意工作组也可以设置为Samba要加入的工作组名，请参见BROWSING.txt中的内容)
注意用make install不会安装smb.conf文件，你需要自己建立这个文件。(可以从发布包的examples/子目录里拷嘛)
然后把这个文件放到Makefile文件中指定的相应目录里(缺省查找/usr/local/samba/lib/目录)。
关于设置[homes]共享项的安全性请参考UNIX_SECURITY.txt文件。
