译者： con Copyright (c) 1985 Free Software Foundation, Inc; See end for conditions.
You are looking at the Emacs tutorial.
Emacs 的命令通常包括控制键(就是上面标有 Ctrl或Ctl的那个)或者是META键(上面标有EDIT或ALT)。为了方便起见我们将用下面的缩写来代替这些键的全称：
C- 意思是当敲入字符 时同时按住控制键，因此，C-f表 示：按住控制键并且按 f 。 M- 表示当键入 时按住META或ALT或EDIT键。如果没有META 或ALT或EDIT键，则用ESC键代替。 表示ESC键
注意：退出Emacs，按C-x C-c(两个字符)。在文本左边区域的“>>”符号表示让你试着使用一个命令。比如：
>> 现在键入C-v(观看下一屏)移动到下一屏。(就象前面说的，按v的同时也按住控制键)。从现在开始，每当你读完一屏的时候都可以用它来翻屏。
注意在翻屏后会保留上屏的最后一行；这是为你继续阅读文本提供某些连贯性。
你所需要知道的第一件事是如何把光标从一个地方移动到另一个地方。你已经知道了如何向前翻一屏--用 C-v。要向后翻一屏，键入M-v。
>> 试着键入 M-v 和 C-v 几次。
* 摘要(SUMMARY)
---------------------------
下面几个命令对整屏观看时有用：
C-v 向前翻一整屏。
M-v 向后翻一整屏。
C-l 清除屏幕并重新显示所有的文本，然后把光标移动到屏幕的中央。 (注意是Control-L,而不是 Control-1)。
>> 寻找光标，并且注意它在文本里的位置。然后键入C-l。再寻找光标你会注意到光标现在会出现在同样的文本附近。
* 基本光标控制(BASIC CURSOR CONTROL)
-----------------------------------------------------------------
整屏整屏的移动是很有用的，可是如何把光标移动到屏幕上文本里的一个指定的地方呢？
有好几个方法可以实现。最基本的方法是用命令 C-p，C-b，C-f，和C-n。这些命令每个都使光标在屏幕上往特定的方向移动一行或者一列。下面是一个图表显示了这四个命令和它们所移动的方向：
上一行，C-p
:
:
向前，C-b ...... 当前光标的位置 ...... 向后，C-f
:
:
下一行，C-n
>> 用C-n或C-p把光标移动到图表中间。然后键入C-l会看到整个图表出现在屏幕的中央。
你也许会发现这些字母很容易记住：P 代表上面的(previous)，N 代表下一个 (next)，B 代表向前(backward)，F 代表向后(forward)。这些是基本的光标位置命令，你将经常会用到它们。所以现在学习它们很有好处。
>> 用几次 C-n 把光标向下移动到这一行。
>> 用 C-f 把光标移动到行里，再用C-p把光标上移。观察当光标在行的中间时 C-p做了些什么。
每一个文本行都以一个换行符结尾，它用来当作行与行之间的分格。你的文件的最后一行的尾部应该有一个换行符(但Emacs并不要求一定要有一个)。
>> 试着在行的开头使用C-b。它将会把光标移到上一行的末尾。这是因为它向后移的时候穿过了换行符。
C-f 也能象 C-b一样穿过换行符。
>> 使用几次C-b，使您能知道光标在哪。然后用C-f移动到行的末尾。然后再用一次C-f，使光标移动到下一行。
当你移动超过屏幕的顶部或底部，光标回移动到下一屏的中间，这叫做“滚屏 (scrolling)”。它使得Emacs滚屏移动到文本上指定的部位而不是移出屏幕。
>> 试着用C-n把光标移过屏幕的底部，看看回发生什么。
如果觉得一个一个字符的移动太缓慢，可以一个单词一个单词的移动。M-f(Meta-f) 向前移一个单词，M-b向后移一个单词。
>> 键入几个M-f和M-b。
当光标在一个单词的中间，M-f移动到单词的末尾。当光标在两个单词间的空白部分 M-f移动到后一个单词的末尾。M-b与M-f一样，只是移动的方向相反。
>> 键入M-f和M-b几次，中间穿插一些C-f和C-b以使你能观察到M-f和M-b在单词中和单词间的不同行为。
注意比较C-f，C-b与M-f，M-b。通常情况下Meta键用于有关语言单位(词，句，段落) 的操作；而控制键用于编辑时的基本单位(字符，行等)。
这是句与行的比较：C-a和C-e移动到一行的开头和末尾，M-a和M-e移动到一个句子的开头和末尾。
>> 键入一对C-a，再键入一对C-e。 键入一对M-a，再键入一对M-e。
你会看到重复键入的C-a什么也不做，而重复键入的M-a则会移动一个以上的句子。
光标在文本中的位置也叫“点(point)”。在段落里，光标标示出了点在屏幕上文本里的位置。
下面是简单的光标移动命令的总结，包括单词和句子的移动命令：
C-f 向前移动一个字符。
C-b 向后移动一个字符。
M-f 向前移动一个单词。
M-b 向后移动一个单词。
C-n 移动到下一行。
C-p 移动到上一行。
C-a 移动到行首。
C-e 移动到行尾。
M-a 向前移动到句子的开头。
M-e 向后移动到句子的末尾。
>> 试着对每一个命令都实践几次，它们都是经常要用到的命令。
另外两个重要的光标移动命令是M-<(Meta小于)，它移动光标到整个文本的开头，M-> (Meta大于)它移动光标到整个文本的末尾。
在多数终端上，“<”在逗号的上面，所以你必须用Shift键来输入它。在这些终端上，你也必须用Shift键来输入M-<；没有Shift键，你可以输入M-逗号。
>> 现在就试试M-<，移动到本教程的开头，然后再用C-v移回这里。 现在就试试M->，移动到本教程的末尾，然后再用M-v移回这里。
你也可以用方向键来移动光标，如果你的终端有方向键的话。我们建议学习C-b， C-f，C-n和C-p有三个原因。第一，它们能在所有类型的终端上工作。第二，你获得了使用Emacs的锻炼，你将会发现输入这些CTRL加字符比按方向键要快(因为你不必把你的手从键盘上移开)。第三，一旦你养成了使用这些CTRL加字符的命令的习惯，你就能一样容易的学习其他高级的光标移动命令。
大多数Emacs命令接收一个数字参数；对大多数命令来说，这表示命令重复的次数。输入重复命令次数的方法是在输入命令之前按C-u和数字。如果你有META(或EDIT或 ALT)键，则有另一种方法输入数字参数：在按住META键的时候输入数字，我们建议学习C-u方法，因为它能在任何终端上工作。
例如，C-u 8 C-f 向前移动8个字符。
>> 试着使用带数字参数的C-n或C-p，只用一个命令就把光标移动到与本行相邻的 行上。
绝大多数命令把数字参数当作重复次数，但也有几个例外。C-v和M-v就是。当给出一个参数，只是上滚或下滚数字指定的行数而不是屏数。比如，C-u 4 C-v滚动4行屏幕。
>> 现在试试 C-u 8 C-v。
这将使屏幕滚动8行，如果你想往回滚动的话，键入一个带参数的M-v。
如果你正在使用X窗口，在Emacs窗口的左手边有一个叫做滚动条的矩形区域。你能通过用鼠标点击滚动条来滚动文本。
>> 试着在滚动条顶部的高亮区域点击中键。这将使文本滚动，滚动的位置取决于 你点击的长短。
>> 试着按住鼠标中键上移或下移鼠标，你将看到当你移动鼠标时文本会上下滚动。
* 当EMACS挂起时(WHEN EMACS IS HUNG)
------------------------------------------------------------------
当Emacs停止响应你的命令时，你能用C-g把它安全的停止。当一个命令执行了太长的时间时你可以用C-g把它终止。
你也可以用C-g来取消数字参数和输入后又不想执行的命令。
>> 键入C-u 100 产生一个值为100的数字参数，然后按C-g。再按C-f。它只会移动 一个字符，因为你用C-g取消了参数。
如果错误的输入了一个 ，你能用C-g消掉它。
* 禁止命令(DISABLED COMMAND)
----------------------------------------------------
一些Emacs命令是“禁止”的，所以新手不会因偶然而执行它。
如果你键入了一个禁止命令，Emacs会显示一条消息说明这条命令是干什么的，并且问你是否需要执行它。
如果你真的想要执行，敲空格键继续。通常，如果你不想执行禁止命令，用“n”来回答。
>> 输入 :(一条禁止命令)，然后用n来回答。
* 窗口(WINDOWS)
-----------------------------
Emacs 能有好几个窗口，每一个显示自己的文本。我们将在后面解释怎样对多窗口操作。现在我们要解释怎样去除多余的窗口屏回到基本的单窗口编辑状态。这是一个例子：
C-x 1 一个窗口(也就是除去其他所有的窗口)。
因为Control-x跟了数字1。C-x 1使包含光标的窗口占满整个屏幕，屏删除其他所有窗口。
>> 把光标移动本行并输入 C-u 0 C-l。
>> 键入Control-h k Control-f。 看这个窗口如何缩小，并在按Control-f的时候出现了一个新的文档窗口。
>> 键入C-x 1 并且看到那个文档窗口消失了。
* 插入和删除(INSERTING AND DELETING)
---------------------------------------------------------------
如果你要插入文本，只须输入文本。输入的字符你能见到，比如A，7，*等等。Emacs 会立即把它们插入。键入 (回车键)插入一个换行符。
你能用 删除你输入的最后一个字符。 就是键盘上标着“Del”的键。在某些情况下，“Backspace”键作用和 一样，但不总是这样！
通常， 立即删除光标前面的那个字符。
>> 输入几个字符，然后用 删除它们。不必担心这个文件回被改变；你不会 替换主教程。这只是你的个人拷贝。
当一行文本太长而超过屏幕宽度时，这一行会在屏幕的下一行被“继续”。文本的右边会有一个反斜杠“”表示它被继续。
>> 插入文本直到最右边，然后再插入。你将看到一个继续了的行。
>> 使用 删除文本直到行的长度在屏幕的宽度以内。继续的行将会消失。
你能像删除其他任何字符一样删除换行符。删除两个行间的换行符会使它们合并为一行。如果这一行很长屏幕显示不下的话，将会用一个继续的行来表示。
>> 把光标移动到一行的开头按 这将使本行和上一行合为一行。
>> 按 重新插入你删除的换行符。
记住大多数的Emacs命令能接收一个重复次数。这包括文本字符，把一个文本字符重复的插入几次。
>> 键入这个-- C-u 8 * 来插入 ********
你现在已经学习了Emacs的大多数输入和排错的方法。你也能一样的删除单词或行。这是删除操作的摘要：
删除光标前面的字符
C-d 删除光标后面的字符
M- 除去光标前面的单词
M-d 除去光标后面的单词
C-k 除去从光标位置到行尾的内容
M-k 除去到当前句子的末尾
注意比较 ，C-d与M ，M-d和C-f，M-f( 不是一个控制字符，但不用担心)。C-k和M-k就象C-e，M-e。
当你一次除去不止一个字符时，Emacs将保存着这些文本，所以你可以恢复它们。恢复那些被除去的文本称作“拉(yanking)”。你能在除去文本的同一地方拉回它们，或是在文本的其他地方。你能对文本拉上几次以产生它们的多个拷贝，拉的命令是 C-y。
注意“除去(killing)”与“删除(Deleting)”之间的区别，被除去的东西能被拉回来，而被删除的不能。通常除去能除去很多的文本屏保存，而删除只能除去一个字符，或是空行或空格，并且不保存。
>> 把光标移到一个空行的开头，键入C-k除去这一行。
>> 按第二次C-k，你将看到剩下的空行也被除去了。
注意单个的C-k除去行的内容，第二个C-k除去行本身，并且使后面的所有行上移。特别要注意数字参数：它除去很多行和它们的内容，这不仅仅是重复。C-u 2 C-k 除去两行和它们剩下的空行；而按两次C-k并不会这样做。
要在当前光标处找回上次被除去的文本；按C-y
>> 试一试，用C-y把文本拉回来。
把C-y考虑为你把某人从你这里拿走的东西再拿回来。注意你如果在一行上按了几次 C-y，所有被除去的文本是存在一起的，所以按一次C-y将拉回全部的行。
>> 现在就试一下，按几次C-k。 现在找回被除去的文本；
>> 按C-y。然后把光标下移几行再按一次C-y，你现在会看到怎样拷贝这些文本。
当你要拉回一些被除去的文本该怎样做呢？C-y只能拉回最近被除去的文本。但以前的文本并没有消失。你能用M-y来恢复它。当你用C-y拉回最近被除去的文本后，换成 M-y可以拉回以前被除去的文本。键入一次又一次的M-y可以拉回更早以前被除去的文本。当你找到要寻找的文本，不必做任何事来保持它，只须离开拉文本的地方继续你的编辑。
如果你M-y了足够多的次数，你会回到开始点(最近被除去的)。
>> 除掉一行，移开，再除掉另一行。 然后用C-y拉回第二行。 然后换成M-y拉回被除掉的第一行。 再按一次M-y看看得到了什么。继续按直到拉回被除去的第二行；然后再做几次。 如果原意的话，你可以给M-y加正的或负的数字参数。
* 撤销(UNDO)
--------------------
如果你对文本作了一些改动，然后又发现这样做是错误的，你能用撤销命令，C-x u 撤销这些改变。
通常，一次C-x u撤销一个改变；如果你在一行上重复几次C-x u，就会重复几次撤销操作。
但有两个例外：不改变文本的操作(包括光标移动和滚屏命令)不算在内；只能处理20 次。
>> 用C-k除去这一行，然后按C-x u 它将重现出来。
C-_是一个可选择的撤销命令；它所作的工作和C-x u 完全一样，只是更容易输入。 C-_的缺点是有些键盘上没有它，这就是为什么还提供C-x u的原因。在某些终端上你可以按住CTRL的时候再敲/来输入C-_。C-_或C-x u把数参数字当作重复次数。
* 文件(FILES)
-------------------
为了永久保存你编辑的文本，你必须把它放到一个文件里。否则当你退出Emacs的时候它就会消失。你通过“查找(finding)”文件，把你编辑的内容放到文件里。(也称为 “访问(visiting)文件”)。
(译注：为了保持与原文的一致性，把find译为“查找”，但是这里和后面出现的 “查找文件”指的都是打开文件的意思。)
查找(finding)一个文件意味着你在Emacs里看文件的内容，在多数情况下，也就是你在编辑它。但是，你用Emacs对它作的改变并不是永久行的，除非你“保存(saving)” 它。所以你可以避免把一个改了一半的文件留在系统上。甚至你保存了文件，Emacs也会把原始文件换个名字保留下来，以防过后你发现对文件的改动是错误的。
如果你观察屏幕的你将看见一个开始和结尾都是破折号的行，并且以“--:**-- TUTORIAL”或之类的东西开始。屏幕的这部分通常显示你正在访问的文件的名字。现在，一个叫做“TUTORAL”的文件，它是你的Emacs教程的个人拷贝。当你用Emacs 查找一个文件，文件名会出现在同样的位置。
查找和保存文件命令不像前面学的那些命令。它们都以字符Control-x开始。以 Control-x起头的是一个完整的命令系列；它们中的许多都是对文件，缓冲，和相关的东西进行操作的。这些命令有两个，三个或四个字符长。
关于查找文件命令的另一件事是你必须给出你需要的文件的文件名。我们说这个命令 “从终端读取一个参数”。(在这种情况下，参数是文件的名字)；当你键入命令C-x C-f后，Emacs会提示你输入文件的名字。你输入的文件名会出现在屏幕底部的行上。这个底部的行称为微型缓冲(minibuffer)用于这类较短的输入。你能用Emacs本身的编辑命令来编辑文件名。
当你正在输入文件名(或其他任何微型缓冲区输入)，你能用命令C-g来取消。
>> 键入命令C-x C-f，然后输入C-g。这将取消微型缓冲，也取消了C-x C-f命令所使 用的微型缓冲，所以你不查找任何文件。
当你输完文件名后用 来结束。然后C-x C-f开始工作，并开始寻找你所选择的文件。当C-x C-f命令结束后微型缓冲区也消失了。
过一小会儿文件的内容就会显示在屏幕上，然后你就能对它进行编辑了。当想永久保留你的改动时用命令：
C-x C-s 保存文件(save the file)。
这个操作会把Emacs里的文本拷贝到文件里。在你第一次作的时候，Emacs把原始文 件改为一个新名字以使它不至于丢失。新名字是在原来名字的后面加一个“~”。
保存结束后，Emacs打印出被写的文件的文件名。你应当经常的保存，万一系统崩溃 的话你不至于丢失太多的工作。
>> 键入C-x C-s来保存你的教程的拷贝。屏幕的底部会打印出“Wrote.....TUTORIAL”。
注意：在某些系统上，输入C-x C-s 会把屏幕冻结住使你从Emacs看不到更多的输出。这 表示这个操作系统的“特性”叫做“控制流程”，它拦截了C-x不让它到达Emacs那里。 要使屏幕解冻，输入C-q，然后看Emacs手册里的“Spontaneous Entry to Incremental Search”一节，按上面的建议来对付这种“特性”。
你能查找一个已存在的文件，来查看它或编辑它。你也可以查找一个尚未存在的文件。这是 Emacs：里创建文件的方法：查找文件，将会出现一个空白，然后插入文件的文本。当你 “保存(saving)”的时候，Emacs将会用你插入的文本创建文件。从那时候起，你可以认为你在编辑一个存在的文件了。
* (缓冲)BUFFERS
--------------------------
如果你用C-x C-f查找第二个文件，第一个文件仍然留在Emacs里。你可以再用C-x C-f查找一次来切换回去。用这种方法你在Emacs里有很多文件。
>> 输入C-x C-f foo 来建立一个名为foo的文件。然后插入一些文本，编辑它，并 用C-x C-s来保存“foo”。 最后输入C-x C-f TUTORIAL 以回到本教程。
Emacs把每个文件的文本都保存在一个叫“缓冲(buffer)”的东西里。查找(打开)一个文件就会在Emacs里产生一个新的缓冲。要看你当前运行的Emacs里存在的缓冲列表，输入：
C-x C-b 列出缓冲(list buffers)
>> 输入 C-x C-b
观察每个缓冲都有一个名字，它可能也有一个它所保存的文件的文件名。一些缓冲不对应文件。比如，叫“*Buffers List*”的缓冲没有任何文件。这个缓冲只包含由C-x C-b产生的缓冲列表。你在Emacs窗口里看到的任何文本都是某个缓冲的一部分。
>> 输入 C-x 1 消除缓冲列表。
如果你对一个文件的文本作了改动，然后查找另一个文件，第一个文件并不保存。它的改变保存在Emacs里，在那个文件的缓冲里。被建立或编辑的第二个文件的缓冲并不影响第一个的。这一点很有用，但这也意味着要有一个便捷的方法来保存第一个文件的缓冲。如果要用 C-x C-f切换回去只是为了按C-x C-s保存它将会是一件令人讨厌的事。所以我们用
C-x s 保存缓冲(save the buffer)
C-x s 向你询问每个改动过但未存盘的缓冲，对每个这样的缓冲都询问是否保存。
>> 插入一行文本，然后按C-x s。 将会问你是否保存叫TUTORIAL的缓冲。 输入“y”来回答是。
* 扩展命令集(EXTENDING THE COMMAND SET)
--------------
