基于 roblimo 的 Take console productivity to a new level with Screen， http://www.linux.com/article.pl?sid=04/11/29/1651257
不算是完全的翻译吧，有点随意，不那么讲究。
Screen 是一款常常被低估的软件，简单地说，就是一个终端/控制台下的文本窗口
管理器。依照man page 的说法，它是一个让多个进程复用一个物理终端的工具。
Screen 最有用的特性之一是 detaching。这样你就可以让一个从screen里面启动的
进程留在后台运行，而你自己可以从原来登陆的 shell 退出。并且可以从其他登陆
shell，甚至是ssh远程登陆，重新attach这个screen，回到原来的交互界面，进行
操作。
命令 screen会启动screen，缺省会启动一个shell。每个screen命令由C-a 和一次
或若干次击键组成。detaching 是C-a,d，而re-attach 需要 screen -r 加上一些
可选参数，包括session所有者，pid，tty，和/或主机。
screen 的一个优点是你可以在一个会话 (session) 中拥有多个窗口，每个处理不
同的事情，使用 C-a,c 可以打开一个窗口。screen的多个窗口和打开多个xterm相
比的优点就是你可以把它们在这里detach，而在另外一台主机上，通过ssh登陆过来
，重新attach它们，这样你就有了一个可以携带的环境。
C-a,4 可以切到第四个窗口；而 C-a,A可以给窗口命名；C-a ‘ 然后输入 窗口的
名字，就可以切换到哪个窗口；C-a ” 可以列出各个窗口。
screen -dr 可以远程detach一个screen会话，并重新attach到当前的会话来。
screen 还有其他高级特性，比如可以多人同时attach同一会话，可以设定screen会
话的安全级别，加上密码……
