A货：指未经任何人工化学处理的天然翡翠货品，成分、结构、颜色、透明度均保持自然状态的属性，仅通过机械加工改变了形状的翡翠。鉴定证书上会注明“翡翠”。
B货：指本来是低档翡翠，经强酸处理漂洗，去除杂质杂色，保留了绿色、紫色，再用环氧树脂固结，颜色、玉质是天然的（真的），但结构已被破坏的翡翠，较长时间后，其色、质均会变差。鉴定证书上会注明“翡翠（处理）”，备注处会注明所用方法。
C货：指经过人工添加外来染料或药品处理后的翡翠及其成品，玉质是真的，颜色是人工加入的。鉴定证书上会注明“翡翠（处理）” ，备注处会注明所用方法。
对于翡翠A、B、C货的，顾客可通过下面介绍的方法简易区分：
B货翡翠：
（1）光泽弱于天然翡翠，顾客在光源下观察其表面，感觉好似蜡烛或猪肉的表面。
（2）表面一般具有不规则状的裂纹发育，顾客借助放大镜从倾斜方向可观察到。
（3）颜色与质地反差明显，顾客观察其颜色会有零乱飘浮感。
（4）结构通常产生很大改变，顾客借助放大镜观察内部颗粒，会有松散支离感。
（5）敲击时声音发闷而浑浊（此法多用于手镯），顾客可用线将手镯悬空，用玉石或金属物进行敲击。
C货翡翠颜色往往集中分布在裂隙，顾客在透射光暗场环境内，极易观察到颜色呈丝状分布。
由于科学技术的不断发展，作伪手段不断提高，很难通过简单观察进行辨别。因此笔者奉劝大家到正规厂家进行购买，并索要权威部门的鉴定证书。
