看FreeBSD.org.cn中的Handbook， 到了"2.3.2 配置内核"着一章节， 出现了下面的一段话：
Note: From FreeBSD versions 5.0 and later, userconfig has been deprecated in favor of
the New device.hints(5) method.
中文翻译为：
注意: 从FreeBSD 5.0 版以后, 用户配置已经不赞成使用新的 device.hints(5) 方法，更
多的信息device.hints(5) 请访问 第 12.5 节
怎么瞅怎么别扭，device.hints明明是新提倡的方法嘛~~~ 发到论坛上，让达淫们鉴定好了！
没想到 delphij 这么快就正面恢复了：
Corrected, thanks
代码:
delphij 2005/09/06 03:09:53 CST
The FreeBSD Chinese Project repository
Modified files: (Branch: CNPROJ)
zh_CN.GB2312/books/handbook/install chapter.sgml
Log:
Correct mistranslation.
Pointed out by: sharkwang at gmail.com
Revision Changes Path
1.1.1000.15 +3 -3 doc/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
这里是原贴：http://www.freebsdchina.org/forum/viewtopic.php?t=24223
