布什(George W. Bush)政府近日对中国发出严厉警告，称中国必须开始像全球贸易体系中一个“全面负责的”(fully accountable)成员那样行事，否则将面临与美国越来越多的贸易摩擦。
美国贸易副代表卡兰·巴蒂亚(Karan Bhatia)在华盛顿讲话时表示，中国加入世界贸易组织4年后，美中贸易关系进入了新的阶段。
他对美中贸易全国委员会(US-China Business Council)说：“在贸易关系的各方面，无论是多边的、地区的还是双边的，中国必须像一个成熟的伙伴那样行事，借用一个说法，就是‘负责任的利益相关者’(responsible stakeholder)。”
这一说法将在北京引起强烈反响，因为它引自美国副国务卿、前贸易代表罗伯特·佐利克(Robert Zoellick)去年的演讲。本周访华的佐利克先生在去年演讲中提到了“负责任的利益相关者”这种说法，中国政府官员仔细剖析了这一提法，将其看成布什政府整体对华政策的最清晰表述。
巴蒂亚先生近日说，中国始于2001年加入世贸组织时的“学徒期”现在必须结束了。
他表示，虽然美国此前从对华贸易关系中受益巨大，但“美国有许多人对目前我们的贸易关系状况深感不安，而且人们有一种越来越强的受挫感，即中国‘没有按规则办事’”。
他说，2005年中国对美贸易创纪录的2000亿美元顺差、北京的汇率政策、对扶持产业给予的补贴，以及对美国知识产权的侵权，都明显体现了这一点。上述受挫感在美国中小企业中尤为明显，这些公司“已开始怀疑，日益增进的中美贸易关系是否符合它们的最佳利益”。
知识产权问题本周到了紧急关头，美国贸易官员表示，如果中国继续拒绝提供有关其知识产权执法方面的信息，华盛顿将被迫向世贸组织提起诉讼以解决争端。
英国《金融时报》克里斯托弗·斯旺(Christopher Swann)、爱德华·奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道
（首发子站：驻纽约总领馆经商室子站）
