“在商场、酒店的标识中，‘游客请止步’被错误地翻译为‘ＳＴＯＰＰＬＥＡＳＥ’，而正确的翻译应该是‘ＣＬＥＲＫＳＯＮＬＹ’。”
“我市市面英语翻译错漏百出。”佛山市翻译协会在上月刚刚完成的一项调研报告中指出，“这一状况与佛山社会发展的要求极不相适应，亟须政府有关部门与社会行业团体加强引导，规范市场。”
去年７月，市翻译协会接受市科协委托的“佛山市面英语矫正及规范调研”项目后，组成包括译审（正高技术职称）、副教授和翻译等组成的５人课题小组，制定工作方案，对禅城区市面英语展开了详尽的调查。
５个月来，课题组成员在禅城区主要地段走街串巷，逐一巡视市面英语翻译状况，认真查对，反复推敲，逐字审换，逐句校正，终于在近日完成了《佛山市禅城区市面英语现状调研报告》。
调研报告指出，目前禅城区市面英语存在的问题主要体现为：中文式翻译、语法不过关、词语搭配不当、理解不透彻等等。
而上述错误不仅在街道、市面、告示牌上有发现，各大商店、各大酒店、企事业单位广告类简介、产品说明书、佛山各家网站上的英文错误，更是不胜枚举。课题组长、市翻译协会会长张运财说：“在已用市面告示英语中，粗略估计，错误部分占其中的３０％～４０％，个别地方占的比例更高。”
造成这些问题出现的原因是什么呢？调研报告分析认为源自以下几方面：译者按中文语序，或字对字地直译，对中英文的异同缺乏起码的认知，如把人行“出口”译成货物对外的“出口”；译者有一定的英语知识，但对英语与中文的不同处，如名词的单复数、大小写等的要求理解不明，运用不熟；译者有一定的英语基础，但翻译理论和实践对接还有相当差距，如将“装饰设计”译成“装饰和设计”；再有就是，译者的中文功夫不深，连中文也未看懂，这种情况相当多。而不少人以为学过英语就能当翻译，更加促使上述情况恶性发展。“如把柜台‘收银处（ＣＡＳＨＩＥＲ）’错译成‘接收银子的地方（ＡＣＣＥＰＴＴＨＥＳＩＬＶＥＲ）’。”
张运财说，此次调研给他们总的印象是，佛山许多该用英文的地方还没有用起来，如东方广场等大商场、学校内外、政府涉外部门挂牌等。这些地方如果加上英文标示，不但方便外国人，有利于市民提高英文水平，亦有利于开放的佛山城市和经济建设发展。为营造佛山更好的招商引资和社会发展环境，佛山公共场所英语，特别是告示牌英语，亟须落实具体管理部门进行纠偏。
他说，市翻译协会有能力承担这一规范把关任务。作为行业协会，市译协现有４００余会员，有１０多种语言人才，集聚了佛山市中、高级翻译技术职称者上百人，他们有丰富的实践和理论经验。此次调研过程中，他们将禅城区市面告示类英文的错正文对比都已整理出来，但要具体执行改正，尚需政府责成有关部门推进落实，要求有关单位限期纠正过来。对于还没有进行调研的其他四区，也需尽快做出规划，尽早完成，以利于更好地营造开放有序的佛山文明城市形象。
