上大学有位教我们发音的老外经常拿一则笑谈作为上课时的开场白。他说他还在美国大学时，经常听到一些来自国外的留学生， 尤其是日本来的留学生说的一句话：
I rub you. (我抚摸你。)
他百思不得其解，直到后来才知道原来不是“I rub you”，而是： I love you.
的确如此，发音不标准会有很多困扰。如果在不太热识的异性面前，贸然地说出这么一句“I rub you.”来，很有可能换来一个巴掌吧！
我还在美国研究所读书时，也经常听到大学里的男男女女很喜欢说：
Love in the afternoon.
每当一听到这句话，就令人想到Audrey Hepburn-Ruston所主演的《午后的恋情》这部电影来。奇怪，何以大学生中经常要说这句话呢？后来我请教一位同学，他哈哈大笑地回答说：“亏你想得出来”。
原来在学生之间所说的并不是“love in the afternoon”，而是：
Lab in the afternoon. (下午有实验课。)
是学生们之间相互探询午后课业的一句话。lab是laboratory(实验室)的略称。
全书完
BTW:此书得到白云黄鹤的TMX的多方查找，终于重见天日。
小生这厢有礼了。