中国人习惯于在朋友面前寒暄，说的人显得热情体面，听的人觉得心里顺畅，当然自己人都知道其中大部分都是客套。如今，当我们有越来越多跨文化交流的机会时，就必须体恤一下他国的礼节、习俗。比如面对西方人，他们不如国人这般爱客套，凡事直来直去，很容易把我们的客套当真，而国人如果不了解对方，就很可能在交际中造成许多不必要的误会。以下是我们面对外国友人时，应该注意的细节。
要用英文的想法来思考
工作交易或接待时，分别是下次会晤的开始。
注意几个在告辞时应注意的语言表达。我们常说“多多关照”，在英语中并没有类似说法，一般说Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ｆｏｒ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｙｏｕ＇ｖｅ ｄｏｎｅ ｆｏｒ ｕｓ．（谢谢你为我们所做的一切）。这是客人对主人表示在停留期间给予照顾时的谢词。国人常说成“以后还请多多照顾”等客套话是无法译成英语的。
“请代向……问好”的汉语与英语用法不同。除非在谈话中提到或看到过照片，不要当成客套话说Ｐｌｅａｓｅ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ ｔｏ ｙｏｕｒ ｗｉｆｅ ｆｏｒ ｍｅ．请代向嫂夫人问候，以免闹出笑话。因为西方人对于不曾见过面的人，不会说Ｓａｙ ｈｅｌｌｏ ｔｏ或Ｐｌｅａｓｅ ｇｉｖｅ ｍｙ ｂｅｓｔ ｒｅｇａｒｄｓ ｔｏ．
客套话要适可而止
告辞的方法因对方的重要性而大有不同。对于今后仍想保持关系的对方，必须明确说出自己的想法，如Ｐｌｅａｓｅ ｋｅｅｐ ｉｎ ｔｏｕｃｈ．（请再联络）或Ｗｈｅｎ ｓｈａｌｌ ｗｅ ｓｅｅ ｙｏｕ ａｇａｉｎ﹖（什么时候我们可再见面？）等等。
而对于以后不想再见到对方的话，说些普通的客套话即可。虽是客套话，但如果说Ｐｌｅａｓｅ ｋｅｅｐ ｉｎ ｔｏｕｃｈ．在西方社会中曾被人照字面解释而误以为真。尤其中国式口头应酬话（ｌｉｐ ｓｅｒｖｉｃｅ），如“来到北京，请务必光临寒舍”等语句绝对不要使用。讲些不负责任的客套话是最糟糕的行为。因此请你Ｗａｔｃｈ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｓａｙ（讲话要小心！）
酒会的礼节要学好
所谓的酒会（ｐａｒｔｙ），有自助餐（ｂｕｆｆｅｔ）、以酒为中心的鸡尾酒会（ｃｏｃｋｔａｉｌ）以及正式的晚宴（ｄｉｎｎｅｒ ｐａｒｔｙ）等方式，这些都是在家里举行。在欧美，重要的客户常会被邀请到家里吃饭。如果被招待到家里吃饭，就可以认定和他已建立良好的关系。
若是被请到家里吃饭，很难空手赴宴，但在欧美却不必为了情面勉强带东西去。假如一定要带，一般带酒类或送给女主人一束花就可以了。
如果酒会的时间为８点，一般都会晚２０分钟才开始，如果太早到，会显得不入乡随俗，也会给主人增添麻烦。
酒会通常发请帖邀请客人出席。如果是用电话先通知，请帖大多随后送到。如果只用电话通知，有时当天等不到半个客人来的情况也会发生。正式的请帖有一定的形式及表达方法。最后有Ｒ．Ｓ．Ｖ．ＰＲｅｐｏｎｄｅｚ Ｓ＇ｉｌ Ｖｏｕｓ Ｐｌａｉｔ表示“请回复”（法文）。注明Ｂｌａｃｋ Ｔｉｅ 或Ｆｏｒｍａｌ则表示男士要穿晚礼服（ｅｖｅｎｉｎｇ ｄｒｅｓｓ）。当然，不可以带小孩子赴宴。酒会之后，必须立刻寄上简单的谢函，以表谢意。
