超女使得“PK”成了当下中国热辣的词语之一。BBC中文网甚至说，“PK”是继Yes、No、Bye-Bye、OK之后中国人最喜欢用的“第5个英语热门单词”。然而有意思的是，近日BBC的一项调查发现，对这个在红遍中国的单词，英国人和美国人居然都睁大眼睛说，他们根本就没有这一缩略语。
几种解释互相“PK”
英国或美国人不知道这个单词，但这并没妨碍什么。“十一黄金周”期间，“PK”几乎成了中国各行业最有煽动力的促销词语，“中日韩美食大PK”、“PK职场———情场对手”、“PK对对碰，五款超女专用笔记本计算机推荐”、“日本众院选战的最火PK”……“PK”极高频率地出现在人们的眼前和耳边。
而究竟何谓“PK”？香港人把它翻译成“扑街”的意思，是粤音英语拼读的简化。但在中国内地的人们看来，“PK”肯定不是这个意思。据网络考古学家们的爬梳，“PK”最早源于网络游戏模式“PlayerKill”的缩略，意思是游戏时玩家遇对手决战；但也有一种说法是，“PK”最早是作为一个足球术语出现的，是“PenaltyKick”的缩写，即足球场上的点球。可见，对“PK”本身的种种解释，也互相“PK”着。
“K”与被“K”都快乐
“PK”作为一个流行语在中国大行其道，其中“超级女声”功不可没，但一些社会语言学家却认为，在更深层次上，“PK”这个词，言简意赅极为准确地表达了处在上升时期的中国人的精神特征，即渴望竞争，渴望上进，相信自我才能。
香港大学文化社会学者杜小平教授还认为，中国人当前的这种“PK”精神与上世纪60年代日本人的状况十分相似，都是蓄势待发，充满自信，敢于竞争。他还认为，在当今日趋败落的英国或美国，他们对“PK”的激情早已消退，当然对这个词感到陌生。
而在上月的《深圳周刊》上，一位网友在《我PK，我快乐》一文中写道，“无论是K与被K，PK是一种痛并快乐着的生活方式。”他说，“放眼朝四面八方一打量，PK之戏处处上演。在挤公车时、在办公室、在谈判时、甚至追女孩儿时，PK造就生活。”
BBC对此也说，“PK”就是击败、决胜、干掉、搞掂的意思。显然这个词的语境就是今天的中国。
“如今的中国有一种惊人的干劲。我们过去也是这样。但是，现在和中国比起来，我们太保守了。在今天的中国，什么事情似乎都是可能的，真让人兴奋。”一位看过“超级女声”的英国小伙子在上海的一个酒吧对记者说道。