最近心情特好，老想“进城”，所以与38路车“亲密接触”的机会也增多了。这天在公交车上，偶见车厢侧上方有几句提示语，觉得写得很有意思，环视左右，还有，如获至宝，乘机抄录下来。于是有了下面的几段感发。
——请主动出示月票我想着这标语对我们来说是再熟悉不过的了！看看他在公交车上的英文版，“Produce your commutation ticket.” 诶，奇怪，“出示月票”的“出示”为什么要用produce呢？ 一翻字典，原来produce确有show something so that it can be examined的意思。 虽然是这样，可有几个人清楚produce的这种用法呢？大家都只知道它有“生产，制造”的意思。从实用，简便上看，倒是用 show更好。不过“commutation ticket”用的却是很好，很符合月票的本意——一张从铁路或汽车公司站买的打过折的，在一定时期内有效的票。
——自觉投币“Throw the Dibs in.” 我觉得这句翻译得挺好。很形象的表现了人们上车购票时的动作，不过让我纳闷的是“Dibs”, 从表面上来看，很容易猜出它是“币”的意思。可是我查遍牛津高阶字典和朗文英汉双解字典后都没发现这个词，最后终于在快译通里找到了，原来是slang, “money” 的意思。可是这词也生僻一点了吧。不过细想一下，公交车是普通大众最常用的交通工具，用slang 通俗易懂，而中国的公交车上放这样的语言，主要是为了方便来中国的外国人，帮助他们减少交际的困难，这样想，Dibs也似乎没什么不妥。
——请主动给老，弱，病，残，孕让座“Offer the seats to the old, weak, sick, cripple and gravid.”这是中华民族的传统美德：尊老爱幼，扶贫救弱。而在西方以自我为中心，崇尚独立的社会中，老人是不愿让别人帮助自己的，记得有一次，一个中国导游请一个外国年轻人给一个老人让座时，年青人反问到“我和他都出了钱，我为什么要让他呢？”而当这个导游要帮这个外国老人提包时，也被拒绝了。这是我们两个民族之间的文化差异。再看看句子的翻译。首先谈谈offer，offer体现了动作的发出者是主动慷慨地提供出自己的座位的，它恰到好处的体现汉语原意。想想要是用provide或supply的话，就会意韵全失。 而gravid在两本大字典里也查不到，最后也是在快译通里找到的，是“有孕的，妊娠期的”意思。说到这儿，我又想起一年前，我和一个外国朋友在公共汽车上时，他居然问我gravid是什么意思。也就是说这样的生僻词连外国人都不知道。如果起不到它的作用，那有何必放在公交车上呢？倒不如用pregnant, 同样是形容词，同样是“有孕的，妊娠期的”的意思，且是常用词。 ——“请保持车内卫生” “keep the bus clean.” 这是一个祈使句，虽不能完全说是命令，但是我们能够嗅出其中略带强制性的意味。不防在clean后加个please，这样既可以显得礼貌，客气，也容易让人接受。本来嘛，谁不喜欢委婉一点的说法。何况，西方社会是一个重礼节的社会，而且人们的自我意识特别强，如果你不是客客气气的请求别人，别人是不会理睬你的。
——“随身物品，妥善保管”“Appropriate storage of article on one’s person.” 这是一个名词短语，我觉得这里用storage来表示“保管”的意思不好。Storage是“货物的贮存，especially goods”通常是商品的贮存。而原意是“物品”，所以用take care of更好。同时article 也应为property, 因为article 是 separate thing, especially one of a set, 而property 是所有物的意思，更贴切。 “on one’s person”也是奇怪的英语。总的说来，这句改为“Take care of your own property, please”更好。
