제 27 과 第二十七课
초대
대화 1
A 김 선생님, 이번 주말에 저희 집에서 파티하는데 오실 수 있어요?
金老师,这周末我家有聚会,您能来吗?
B 아,그러세요? 그런데 그 날이 무슨 날이에요?
是吗?哪天是什么好日子吗?
A 아뇨,아무 날도 아닙니다. 不,没什么.
그저 회사 직원들을 초대해서 저녁을 대접할까 합니다.
只是想请公司同事吃饭.
B 몇 시에 갈까요? 几点去呢?
A 저녁6시에 오세요. 晚上六点来吧.
B 김 과장님 댁 주소는 어떻게 되지요? 金科长,您家住哪儿?
A 네,송파동15번지입니다. 松柏洞15号.
B 한국집은 찾기가 힘들어요. 韩国的住宅很难找,要是有略图就好了.
역도가 있으면 좋겠어요.
A 맞아요. 약도하고 주소 여기 있습니다. 对了,这里有地图和地址.
(약도를 보면서) 看着略图
롯데월드에서 저의 집이 보입니다. 从乐天世界可以看到我家.
B 찾아갈 수 있을 것 같아요. 我觉得我能找到。
어휘
주말 周末
파티하다 聚会
무슨 날 什么日子
아무 날도 什么日子也
직원 职员
초대하다 招待
과장님 科长
저녁 晚上
힘들다 困难
보이다 看见
댁 家
주소 地址
소파동 松柏洞
번지 号
약도 略图
우체국 邮局
대접하다 招待
찾다 找
맞아요 对
롯데월드 乐天世界
연습
1. –(으)ㄴ 데 /는데
※ 여름인데 추워요. 虽然是夏天,但是很冷.
1. 그녀는 예쁜데, 친절하지 않아요.
2. 나의 친구가 있는데, 참 부자예요.
3. 그는 폴란드 사람인데, 한국말을 잘 해요.
2. –(으)ㄹ까 하다
※ 집에서 쉴까 합니다. 打算在家休息.
1. 책을 살까 합니다. 사다 买
2. 그녀를 만날까 합니다. 만나다 见面
3. 돈을 벌까 합니다. 벌다 挣钱
3. –(으)면
※ 돈이 있으면 좀 빌려 주세요. 有钱的话,借给我一点吧.
1. 값이 싸면 사세요. 값 价格
2. 공부하면 피곤해요. 피곤하다 疲惫
3. 만약 그분을 만나면, 말씀하세요. 말씀하다 说(敬语)
4. –(으)면 좋겠다/하다
※ 차가 있으면 좋겠어요. 要是有车,就好了.
1. 애인이 있으면 좋겠어요.
2. 미국에 갔으면 해요. 미국 美国
3. 날씬했으면 좋겠어요. 날씬하다 苗条
5. –(으)ㄹ 것 같다/ -는 것 같다
※ 비가 올 것 같아요. 好象要下雨.
1. 추울 것 같아요. 춥다 冷
2. 서로 사랑하는 것 같아요. 사랑하다 爱
3. 친절한 것 같아요. 친절하다 亲切
대화 2
A 김 선생님, 어서오세요. 金老师,快请进.
B 박 선생님, 여기 조그만 선물을 가져 왔어요. 朴老师,给你带了点小礼物.
A 아이구, 그냥 오셔도 되는데요. 哎呀,还带什么礼物.
B 별거 아닙니다. 也不是什么特别的.
A 김 선생님, 우선 차를 드시겠어요? 先喝点茶吗?
B 네, 인삼차로 주세요. 给我一杯人参茶吧.
A 차린 것은 없습니다만, 많이 드세요. 没有特意准备什么, 请多吃一点儿.
B 차림 음식들이 너무 맛있어 보입니다. 这些菜看上去都很好吃.
A 칭찬해 주셔서 감사합니다. 谢谢你的夸奖.
김 선생님, 매운 반찬 잘 먹는 편이에요? 金老师,你能吃辣的吗?
B 예,잘 먹습니다.매운 것을 먹을 때, 能吃.吃辣的时候,
찬물을 많이 마시면 돼요. 多喝点凉水就行了.
어휘
조그만 小
선물 礼物
아이구 哎呀
그냥 仅仅
별거 特别的
차린 것 准备的
맵다 辣
인삼차 人参茶
매운 반찬 辣的菜
가져오다 拿来
맛 味道
김치 泡菜
친창하다 夸奖
찬물 凉水
연습
1. –어(아,여)도 되다
※ 담배 피워도 돼요? 可以抽烟吗?
1. 물 마셔도 돼요?
2. 내일 다시 와도 돼요? 다시 再
3. 전화를 사용해도 돼요? 사용하다 用
2. –만
※ 죄송합니다만, 여기가 어디예요? 对不起,这是那里?
1. 비가 옵니다만, 갑시다. 비가 오다 下雨
2. 좋아하지 않지만, 만납시다. 좋아하지 않다 不喜欢
3. 슬프지만 어떻게 해요? 슬프다 伤心
3. –어(아,여)보이다
※ 네가 더워 보입니다. 你看上去很热.
1. 친구가 예뻐 보입니다. 예쁘다 漂亮
2. 당신이 추워 보입니다. 춥다 冷
3. 당신이 슬퍼 보입니다. 슬프다 伤心
4. 동생이 피곤해 보입니다. 피곤있다 疲倦
5. 재미있어 보입니디. 재미있다 有意思
6. 아이가 착해 보입니다. 착하다 善良
7. 그녀가 슬퍼 보입니다.
8. 음식이 맛있어 보입니다. 음식 食品
9. 당신이 더워 보입니다. 덥다 热
10. 김치가 매워 보입니다. 맵다 辣
11. 그 사람이 둔해 보입니다. 둔하다 笨
