翻译够勤苦，兄弟们给点鼓励呀。。。。。。。。。。。。。。 3peas Jan 4 2007, 06:31 AM Weinuoqie. Silapanni [Pakistan Test Pilot, I translate the name from Chinese pronunciation, correct me if i'm wrong]:I feel very impressed by his manipulation system, excellent performance and mobility close-air support (CAS) and battlefield interdiction (BAI) , his air combat particularly worthy of praise.
维诺切斯拉潘尼：试飞中国的歼10战斗机，我的感觉很好，他的操控系统，性能优异，飞低－低－低，打击飞行，很理想。机动性能特别值得赞赏 The missile launching system is not in line with my habit, but its easy to operate, the reliability is very good. Compare to F-16 I flied, the reaction speed is a bit faster.
导弹发射系统手持姿态，不太符合我的习惯，但是，操作简便，可靠性也是很不错。对比我试飞的F16战斗机来说，反应速度比歼10要慢一些。 J-10 is uniquely designed to compatible with American missiles, the radar scanning distance is very close with F-16. Compare with F16 the resolution is slightly low probability . However, the cockpit design is very modern, compared with the early F16AB, I can have to say it is far beyond.
歼10的观瞄系统设计上十分独特，他可以有效兼容，我们目前使用的多种类型美国形式的导弹，雷达扫描距离与F16比较接近。分辨率概率较之F16略有不足。但是，座舱设计十分现代，对比早期的F16AB来说，可以说完全超越。 The combat radius range to 1,100 km , with drop tanks the range can extend to 1,300 kilometers; Afterburner system is runing very attractive smooth. Resonance within relatively small, compare to F16AB.
加力系统工作十分顺畅，开启加力座舱内偕同震动概率比较低，比较舒适。比F16B的共振，要舒适很多。比较适合快速突防使用作战。航程方面他大于F16的900公里作战半径，可以延伸到1100公里。加装2座副油箱可以提高到1300公里。 Electronic sensor system seems slightly inadequate, particularly lack of rapid opening butterfly-lock-twisting incockpit . repairation is very tedious once, the transient fault.
电传系统，略显不足，特别是机舱内缺乏快速开启蝶型锁扭。一旦出现暂时性故障，修复十分繁琐。操作软件，目前是中英文系统，没有我国文字系统。但是，英文也是我们可以很好的接受的语言。 System software can supoort Chinese/English. However, English is also an acceptable language for us.
下视与后视能力，是他的主要特点，你无需在座舱内，在四处观望，通过显示屏你可以观察到后部，下部，任意角度的视角，这样，在战斗中，打击敌人十分便利。目前印度引进的生产的SU27MKK机型，也带有下视能力，但是后视能力不足。 J-10 has full vision of backsight while Su27mkk 's backsight is weak. Data transmission systems of J-10 's is more complicated, it is not easy to master . possibiy due to China has to accompany a variety of early-warning radar systems, in our country, some of its functions can be eliminated accordingly to our early-warning radar link.
数据传输系统歼10显得比较复杂，不容易快速使用，但是这与目前中国空军配属的多种预警雷达系统有关，如果在我们国家，则会减少其一些相应功能，以适合我们为数不多的预警雷达连接系统。
Finally, I think that in combat, When I can pilot it out to fight our enemy ,Depend on the excellent air mobility, superior electronic fire control system. and the performance of the long-range precision-guided weapons, Add with my experience , I do think. My enemy should be ready to become a droop angle spiral slide in air, they have no chance of survival.
最后我认为，如果在战斗中，我可以驾驶它前出迎击对手，那么我认为，依靠歼10优异良好的空中机动能力，超前的电子设备系统，以及精确制导武器的远程性能，在加之我自己的作战技巧，那么我看，我的对手应该准备自己做“低垂角螺旋下滑”即被击中的飞机表现。它没有任何生存机会！
nbsp;must7 超级新闻，我们军队明星中的明星。
Hesidu 朋友，这是一个假新闻估计是中国人写在中国的bbs上的。它模仿了巴基斯坦专家的手笔并翻译出来的。然后你又把它翻译程英文发表在巴基斯坦bbs上，展示给巴基斯坦的朋友们。很明显这又很多错误。举个例子，它提到印度已经进口了苏27mkk，但是实际上，印度仅仅进口了苏30mki，并且世界上根本没有苏27mkk。
3peas 朋友，我不同意，为什么不会发生这事呢？这个新闻有可靠的消息来源，就是被信任的mk800；而且在中国军事论坛上的来源已经被广泛的引用到许多著名的网站上。仍然没有人证明这是个假新闻。你能给我一个连接证明它是假的吗？而且更重要的是，根据中国，JF17能够匹敌F16AB（设计目的）；J10比JF17更高级。 ISI2003 如果这个新闻是真的，这说明J10有缺点： 1. 雷达比较差； 2. 电传系统看起来稍微不适当； 3. 数据传输系统太复杂。那么飞机上这些基本问题都是关于电子学方面的。这个飞机需要更好的航电、雷达和数据连接装置。这将可能让中国能更快的发展出JXX系列战机，并且进口俄罗斯IRIS雷达应用在这个战机上。如果中国产品不够恰当，巴基斯坦的航电可能从欧洲得到。
Sobank 一会，有些人弄一篇文章说巴基斯坦空军得到了J8，你们也会相信？一会，有些人弄篇文章说J10威胁对抗过苏27，这些被发表在每个有影响力的中国论坛上，很明显，有偏颇。
Caesar ISI2003网友，你说的有点主观。我一直在说，中国象俄罗斯一样，在电子产品上有些缺陷，这就是为什么我们巴基斯坦总是想把西方电子产品整合在中国战机上。
Maglomanic 我完全同意Caesar。我看到了一副画面J10飞行员使用算盘来计算控制飞机。（译者：可能在讽刺上面网友）
Mark Sien 中国技术已经得到长足发展。他们的电子设备可能不如西方，但是在我的观点中他们仍然留下深刻印象。当欧洲禁运之后几年时间中国产品就得到提升和完备，他们得到高速发展。事实上，我相信J10和J11B航电和雷达已经超过了苏27和传统的J11S。
MoThSmOkE 在萨果达[巴基斯坦东部城市]偶然遇到巴基斯坦飞行员，它飞过1000小时的F7S正在试飞F16S。他说JF17已经作了实际工业性质的测试，每件事都走上轨道。他说这将要满足巴基斯坦空军的需要。他还说当F16S开始降落在巴基斯坦空军基地的时候，他相信F16S作了一个交易（译者：有点摸不到头脑）。平均巴基斯坦飞行员每年飞200小时。
England 怎么证明他是F16飞行员？
Mark Sien MoThSmOkE说这个伙计是现在的F16飞行员。
Sobank 说中国的航电不够好对我是个刺痛。当发过很多赞扬中国的帖子之后，我对这个问题是认真的。
Caesar 刺痛——看起来象在这个论坛中我们所有的
“Gaius Cassius”（译者：挠头，不理解）。一旦成为讨厌的人就永远成为讨厌的人（译者：可能象偶们论坛中的不受欢迎的人）
Maglomanic 相信我，整个一会都和我站在一起。（译者：坚定的中国支持者，给点眼泪）
Caesar （译者：这家伙错字太多，很难翻译。不过好像也属于刺激巴基斯坦友人的XP）如果你开始推测J10是UFO的话我实际不感到奇怪。
