“翡翠得名于一种美丽的鸟，雄性呈艳红色，称为翡鸟，雌性呈艳绿色，称为翠鸟。”提起翡翠，武博壹城藏家饶迪眼中泛着喜悦。他说，翡翠是公认的世界级珠宝，但令人遗憾的是，其在国内的地位不及玉器。
“如果你有一袋金，别人会说你是土财主；如果你有大摞钞票，别人会说你是暴发户；如果你向人展示艺术品，别人会说你是有品位的成功人。”在300平米的翡翠玉器展览馆内，饶迪将这句话作为序言。
他说，市民见识到的翡翠，多半镶嵌在珠宝上，大件翡翠雕刻作品展很少见。他所建的翡翠雕件展览馆内，有几十吨重的翡翠石雕长城、翡翠原石等，“我就是想向市民展示翡翠原貌。”
中国人爱玉远胜于翡翠。过去一两年间，和田玉价格翻了几十倍。饶迪认为，和田玉暴涨有两大原因，一是资源稀缺，二是市场需求量大。“但资源稀缺一说其实并不成立，有地质专家预测，和田玉潜在资源储藏量为16万~35万吨，居世界透闪石玉矿储量首位。”
翡翠价格涨势则相对平稳，过去两三年间价格涨了3~5倍。他认为，翡翠与钻石并列为世界级珠宝，投资潜力巨大。和田玉现在的价位太离谱，介入风险较大。
饶迪说，瓷器、书画等真伪难辨，但翡翠不同，通过权威机构的仪器检测，天然或人造一目了然。不用担心是否买到赝品，只需用心研习质地、成色。