中文名: 阿凡达 字幕
英文名: Avatar 字幕
别名: 阿凡达/化身/异次元战神/天神下凡
IMDb: 8.4/10 (247,091 votes)
发行日期: 2009年12月18日
导演: 詹姆斯·卡梅隆
演员: 萨姆·沃辛顿
佐伊·索尔达娜
西格妮·韦弗
地区: 美国
语言: 英语
简介:
《阿凡达》终极完美特效字幕（DIY） 注意 此为《阿凡达》的字幕文件（适用版本：时长与蓝光原盘一致皆可）
目前网上的各个版本的字幕，不是翻译不准确，就是时间轴不精确，于是，我决定依照 完整英文字幕&纳威语资料&各版本字幕综合国语配音进行大调整。
1 翻译：依据完整英文字台词翻译全文，尽可能符合英文原意。并依据各版本字幕、完整纳威语台词，并辅以国语配音达到纳威语准确的全覆盖！（包括主创人员表）
2 时间轴：精确调整每一句的开头和结尾。人物快速对话时衔接有序，绝无拖沓。
3 覆盖率：就连难以察觉的背景语音（如：影片中各个技术操作人员的语音）也全部覆盖！
4 台词字体及特效部分：[V4+ Styles]由9个部分组成：1对白（英文），2纳威语，3中文曲，4英文曲，5片头，6片名，7背景，8独白（杰克），9百科。
**注意** 需要安装的字体有：方正古隶简体（完美体现纳威语土著风格）、方正藏体简体（突出片尾曲的恢弘大气），都在压缩包内，并附有说明。
5 英语&纳威语混合部分参考美版原盘字幕，将句中纳威语部分做成斜体，方便辨识。
*************************************相 比 V2 版*************************************
1：翻译更加准确，并修改V2版的一些病句和错别字。
2：应部分网友的建议，此次也制作了 简体、简英、无百科版。
*************************************参 考 资 料*************************************
1 Avatar完整中英台词 详见：http://wenku.baidu.com/view/4b0c3360ddccda38376baf2a.html
2 阿凡达(Avatar)中英对照剧本(未完) 详见：http://wenku.baidu.com/view/936b8a89680203d8ce2f2489.html
3 《阿凡达》百度百科 详见：http://baike.baidu.com/view/2694918.htm?fr=ala0_1_1
4 纳威语 百度百科 详见：http://baike.baidu.com/view/3237432.htm?fr=ala0_1_1
5 纳威语完整台词 详见：http://wiki.learnnavi.org/index.php/Na'vi_from_Avatar_Movie#Jake_back_at_hometree
6 《阿凡达》[电影] － 互动百科 详见：http://www.hudong.com/versionview/HfmBmR0dnA,n5lcHB,7aWRDQA
*************************************鸣 谢*************************************
百度ID：四眼辉（百度《阿凡达》吧） 感谢其对本字幕百科方面的指正与补充！
*************************************特 别 鸣 谢*************************************
百度ID：00yyunf（百度《阿凡达》吧） 感谢其对本字幕在翻译上的大力支持！以及对 英文对白资料、纳威语对白资料 上的提供！
备注：此次V3版修改比V1版（耗时超过一周完成，每天工作大约6小时）修改耗更多。话说做一个质量上乘的字幕真像扒了一层皮一样，而且还很熬人。望各位亲们用用看，虽然不敢称是绝对完美，但敢自比大多数版本。喜欢的请支持我，不喜欢的也欢迎指出不足！