中文名: 猫汤
英文名: Cat Soup
别名: ねこぢる草,Nekojiru-so
资源格式: DVDRip
版本: [天狱字幕组][中英双语字幕][MKV]
发行时间: 2003年09月09日
地区: 日本
语言: 普通话,英语,日语
简介:
【片名】 猫汤
【字幕】天狱字幕组/内挂中英字幕
【格式】 MKV
天狱日翻组招收人员
【简 介】
根据日本连载漫画 "Nekojiru Udon" 改编的动画电影。
猫姐姐病重卧床，灵魂正被死神带走。猫弟弟拼死抢回姐姐的半条命，可是睁开眼睛的姐姐却变得痴痴傻傻。为了找回姐姐的另外半个灵魂，猫弟弟带着姐姐踏上了征程。
诡异的旅途中，不乏血腥与暴力，但也少不了温馨和生趣。他们越过沙漠，穿过大海。遇到了想把他们炖成猫汤的变态，也遇到了好心为他们缝补伤口的老婆婆，还遇到了孩子脾气的上帝，随意拨弄着时间。
最后他们终于找到了姐姐最喜欢的四叶花。
评语：
这只 (非正式地) 叫作 "乌冬猫" 的卡通人物, 出自一套叫作 "Nekojiru Udon" (Nekojiru 乌冬) 的日本漫画, 由一位名为桥口千代美的女漫画化名成 Nekojiru 所创作~ 该部漫画集天真可爱与残酷暴力於一身, 而且充满如梦境一般出乎意料的奇怪情节, 当年颇受漫画迷欢迎~ 后来, 千代美在98年自杀身亡, 她的丈夫山野一采用 Nekojiru-y 的笔名, 继续连载这部漫画~
这个改编的影版本由佐藤龙雄执导, 此君也不怎么知名, 他的代表作品要算是 "Mobile Battleship Nadesico" (机动战舰大和抚子) 的电影和电视版动画, 不过香港电视台好像都没有播过, 相信只有漫画迷才认识吧? 那么, 这样一部似乎不太知名的动画, 有甚么吸引之处呢?
简单点说, "Cat Soup" 是我看过最奇怪的动画之一~ 这套只有34分钟的短片, 是一部不折不扣的超现实派作品~ 电影中的情节转接几乎毫无理由可言, 场景一下子转成沙漠, 一下子转成大海, 一下子又返回城市, 之间全无任何合理的交代~ 里面的人物更加是千奇百怪, 行为往往出人意表, 不明所以~ 更古怪的是这部动画的主角都是极之可爱的卡通人物, 但他们又会像暴力熊一样做出各种血腥残忍的事情~ 此外, 全片的角色都没有说过半句话, 导演只用了几个漫画式的 bubble 来显示寥寥可数的几句对白~
这种揉合超现实与暴力的风格并非新事, 好像西班牙导演布纽尔 (Luis Buñuel) 和画家达利合作的 "Un Chien Andalou" (安达鲁之犬) [1929], 与及智利导演尤杜洛斯基 (Alejandro Jodorowsky) 的 "El Topo" (遁地鼠) [1970] 和 "the Holy Mountain" (圣山) [1973] 都是当中的表表者~ 再说, 以动画作为表达超现实主义艺术的媒介, 亦早有捷克动画大师 Jan Svankmajer 多部出色的短片作为先驱~
话虽如此, "Cat Soup" 却在某程度上走得更加极端~ 这些猫猫卡通人物是如斯讨人喜欢, 乍看就像 Hello Kitty 或 Miffy 般可爱无邪, 是故他们曲折离奇的行为和幕幕断手断脚的画面, 更能突出箇中的矛盾和不安感~ 再说, 假如这部电影以真人 (或真猫) 拍出来, 相信在技术上亦很难复制出相同的超现实画面 (如其中一幕被 "凝固" 的海浪), 即使真能成事, 亦必定会禁声四起~ "Cat Soup" 采用动画这 (看似) 较易入口的媒介, 反而能把更丰富乖张的幻想展示给更多观众欣赏~
难得的是电影在狂想和奇遇之外, 故事的情节似乎亦充满了隐喻~ 例如在马戏团内 "爆发" 的水灾, 便有如旧约圣经中毁灭世界的大洪水, 那只机械蝴蝶也令人想起那只被挪亚派去探看洪水是否已退却的白鸽~ 那幕鱼儿一边逃亡一边被 "起肉" 的惹笑片段, 则像在讽刺日本的饮食文化 (别忘记那些鱼早前吃猫猫的便便为生...)~ 同类带点暗喻的片段不在少数, 例如把猫猫残肢缝合的妇人, 就如人造人/复制人技术的残酷展示; 还有后半段那位尝试把地球 "吃掉" 的老人, 则有如是主宰时间和万物兴衰的神明 － 而地球和人类的历史, 只不过是他一顿午饭而已~
细看之下, 戏中有很多反复出现的元素~ 最值得留意的, 是故事中的 "终极宝藏" － 那朵令猫猫家姐复原的红花, 其实早在先前出现过, 那时它只静静待在在屋旁, 铺上蜘蛛网, 一点也不起眼~ 其他似曾相识重复出现的例子, 还有水池中的大量海苔, 猫猫弟弟抛到水池里的鲸鱼, 在家姐头顶飞舞的蝴蝶等等, 他们后来都在古怪的旅程中再次出现~ 这是否暗示猫猫姊弟的奇幻之旅只是弟弟在家中的狂想? 就如许多超现实的绘画一样, 这些元素大概没有肯定的解读方法, 观众也要发挥点点想像力 "创作" 出自己的故事~
"Cat Soup" 曾被外国的影评称为 "Hello Kitty on acid" (吃了迷幻药的吉蒂猫), 实在是很精警的说法~ 这动画绝对充满创意和幻想, 值得细心思考, 我再次翻看后, 似乎又有新领会和想法~ 说这动画 "每分钟都充满惊喜" 绝不夸张, 就连结尾列出制作人员名单的部分亦毫不马虎, 巧妙地运用音乐盒的原理来制造重播及倒播的效果, 真够过瘾呢~
【囧】
引用本次参与翻译的“月三力”同志的话：结合了血腥暴力猎奇于一体...
此片很诡异，不喜欢怪异风格的最好别下，如果看了之后不懂表达的内容，推荐到豆瓣去看别人的评论...
字幕效果图，如果显示不出的请检查自己的设置：
【Staff】
原作：ねこぢる
监督：佐藤竜雄
脚本・演出：佐藤竜雄、汤浅政明
絵コンテ・作画监督：汤浅政明
音楽：手使海ユトロ
サウンドデザイン：染谷和孝
美术：中村豪希
色彩设定・特殊仕上：石田美由纪
撮影监督：高瀬胜
制作：J.C.STAFF
【文件信息】
代码
I:\下载\[猫汤].[HiH][Cat.Soup][Tatsuo.Sato][DVDrip][H264_AC3].mkv
General
Complete name : I:\下载\[猫汤].[HiH][Cat.Soup][Tatsuo.Sato][DVDrip][H264_AC3].mkv
Format : Matroska
File size : 511 MiB
Duration : 32mn 31s
Overall bit rate : 2197 Kbps
Encoded date : UTC 2009-03-31 00:14:23
Writing application : mkvmerge v2.4.0 ('Fumbling Towards Ecstasy') built on Oct 11 2008 20:13:15
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Cover : Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes
Video #1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 13 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 32mn 29s
Bit rate : 1714 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 1.467
Frame rate : 29.970 fps
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Audio #2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 32mn 31s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Text #3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Language : Chinese
Text #4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Language : English
Text #5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
【招收人员】
日社组：日语翻译，校对，时间轴。
要求：对自己的日语有信心，时间足，最重要是要有爱。时间轴最好有经验。
由于制作的东西都是冷门偏门，原则上不制作新番，所以要有所思想准备。
有意者请加MSN：auxx@vip.qq.comQQ：346580358
