中文名: 圣斗士星矢 冥王哈迪斯极乐净土篇
英文名: SentoSeiya Hades Elysionhen
版本: [XTM.DVD-HALFCD2][国语配音/粤语/日语，完美配置支持PSP][全6话]
发行时间: 2008年
导演: 胜间田具治
配音演员: 旁白—刘炜
星矢—杨理
塔那托斯—黄焕然
瞬—曾李娜
紫龙—土豆沙
冰河—COTRA
一辉—隆泽光
莎尔娜—颜映雪
魔铃—玫瑰色星云
星华—望月
贵鬼—中央小C
邪武—阎晓睿
那智—邪恶の小三
市—盛阳
蛮—冬冬
檄—文武
地区: 日本
语言: 普通话,粤语,日语
简介:
◎译名圣斗士星矢·冥王哈迪斯极乐净土篇
◎片名SentoSeiya.Hades.Elysionhen
◎年代2008
◎国家日本
◎类别动画
◎语言普通话/粤语/日语
◎字幕简体中文
◎文件格式HALFCD2
◎视频尺寸640 x480
◎片长约24Min/集
◎大 小 约98M/集
◎ STAFF
原作：车田正美
系列构成：黒田洋介
系列导演：胜间田具治
总作画监督＆登场人物设计：荒木伸吾、姫野美智
音乐：横山菁児
制作担当：松坂一光
制作：东映动画
CAST
星矢：森田成一
紫龙：樱井孝宏
冰河：三浦祥朗
瞬：粕谷雄太
一辉：小西克幸
雅典娜：折笠富美子
◎国配资料
《圣斗士星矢》极乐净土篇第一集中文配音[2008年3月22日]
STAFF
策划：黄焕然、隆泽光
音频后期：黄焕然
视频后期：JUNE
配音监督：黄焕然
台词整理：天琴玫瑰、隆泽光、无敌石中剑
字幕时间轴：飞天圣明
海报制作：望月
CAST
旁白—刘炜
星矢—杨理
瞬—曾李娜
紫龙—土豆沙
冰河—李凯
米诺斯—张晨
奎恩—阎晓睿
哥顿—冬冬
希路菲德—王卓志
春丽—望月
莎尔娜—颜映雪
美惠—浅伊
艾欧洛斯—刘炜
童虎—张颖智
艾欧里亚—王卓志
阿鲁迪巴朗—黄焕然
米罗—尹伟
加妙—吕辉
修罗—严冬
穆—阎晓睿
撒加—秋安
沙加—杨康
阿布罗狄—盛阳
--------------------
《圣斗士星矢》极乐净土篇第二集中文配音[2008年4月10日]
STAFF
策划监督：黄焕然、隆泽光
音频后期：黄焕然
视频后期：隆泽光
台词整理：天琴玫瑰、隆泽光
字幕时间轴：飞天圣明
海报：望月
CAST
旁白—刘炜
潘多拉—王佳
一辉—隆泽光
塔那托斯—黄焕然
修普诺斯—秋安
星矢—杨理
幼年潘多拉—浅伊
莎尔娜—颜映雪
魔铃—玫瑰色星云
贵鬼—中央小C
星华—望月
雅典娜—汤格格
邪武—甘勇
市—冰原贵公子
徼—文武
仙女A、C—玫瑰色星云
仙女B—天琴玫瑰
冥斗士A—王卓
冥斗士B—飞天圣明
冥斗士C—甘勇
冥斗士D—萨卡
-----------------------
《圣斗士星矢》极乐净土篇第三集中文配音[2008年6月2日]
STAFF
策划：黄焕然、隆泽光
音效制作：黄焕然
音乐整理：黄焕然
人声处理：黄焕然
视频制作：隆泽光
台词整理：天琴玫瑰、玫瑰色星云、隆泽光
字幕时间轴：飞天圣明
海报：望月
CAST
旁白—刘炜
星矢—杨理
塔那托斯—黄焕然
瞬—曾李娜
紫龙—土豆沙
冰河—COTRA
一辉—隆泽光
莎尔娜—颜映雪
魔铃—玫瑰色星云
星华—望月
贵鬼—中央小C
邪武—阎晓睿
那智—邪恶の小三
市—盛阳
蛮—冬冬
檄—文武
-----------------
《圣斗士星矢》极乐净土篇第四集中文配音[2008年9月6日]
工作人员
策划监督：黄焕然、隆泽光
音效制作：黄焕然
音乐整理：黄焕然
人声处理：黄焕然
视频制作：隆泽光
台词整理：天琴玫瑰、隆泽光
字幕时间轴：飞天圣明
海报制作：望月
配音出演
旁白—刘炜
塔那托斯—黄焕然
星矢—杨理
瞬—曾李娜
紫龙—土豆沙
冰河—肖恩
一辉—隆泽光
雅典娜—汤格格
波塞冬—冬冬
苏兰特—阎晓睿
修普诺斯—秋安
魔铃—玫瑰色星云
莎尔娜—颜映雪
贵鬼—中央小C
星华—望月
邪武—ERA
那智—邪恶の小三
市—萨卡
蛮—冬冬
檄—焕然
--------------------
《圣斗士星矢》极乐净土篇第五集中文配音[2009年3月27日]
STAFF
策划：黄焕然、隆泽光
音效制作：黄焕然
音乐整理：黄焕然
人声处理：黄焕然
视频制作：隆泽光
台词整理：天琴玫瑰、隆泽光
字幕时间轴：飞天圣明
海报：望月
CAST
旁白—刘炜
星矢—祝俊
一辉—隆泽光
瞬—曾李娜
紫龙—土豆沙
冰河—肖恩
修普诺斯—秋安
冥王灵魂—张盾
塔那托斯—黄焕然
雅典娜—汤格格
魔铃—玫瑰色星云
莎尔娜—颜映雪
星华—望月
邪武—ERA
市—萨卡
附注
星矢口形录对—皓雪心涟
瞬口形录对—天琴玫瑰
修普诺斯口形录对—望月
-------------------------
《圣斗士星矢》极乐净土篇第六集中文配音[2009年7月]
STAFF
策划监督:隆泽光、黄焕然
音效轨制作:隆泽光
音乐整理:翡翠流星、隆泽光
人声处理:隆泽光
视频制作:隆泽光
台词整理:天琴玫瑰、隆泽光
字幕时间轴:飞天圣明
海报制作:望月
CAST
旁白—刘炜
哈迪斯—三途彼岸
星矢—ERA
一辉—隆泽光
瞬—永恒的天琴
紫龙—土豆沙
冰河—肖恩
雅典娜—汤格格
魔铃—玫瑰色星云
莎尔娜—颜映雪
星华—望月
那智—邪恶の小三
蛮—焕然
市—萨卡
檄—六翼天使
贵鬼—中央小C
美惠—浅伊
春丽—水晶
朱利安—叉叉
小男孩—IVY
小女孩—钥匙
怀旧友情客串配音
冥王灵魂—哈姆雷特
苏兰特—笑沙
邪武—幸福的小羊
--------------------
片头曲 [女神的战士]
中文填词：梦蝶公主
演唱：钟声
片尾曲 [神之园]
伴奏制作：玫瑰色星云
中文填词：玫瑰色星云
演唱：玫瑰色星云
中文译制
翼鸣金鹰配音剧组（翼鸣爱音社+湖南金鹰955电台）
◎内容简介
在1989的动画完结后，一直流传《冥王篇》将会动画化的消息，但一直未见实现。直至一位法国人画出了《冥王篇》的OP(此OP不同于现在的OP，画工等都较简陋，但也配了主题曲，也绘了叹息之墙爆炸后星矢等人对黄金圣衣说话的短片)后受到空前的欢迎，各地的星矢迷要求将《冥王篇》动画化，卒在13年后得以实现。
2002年12月开始，逐步将漫画版《冥王篇》以 OVA 形式动画化，先是《冥王哈帝斯十二宫篇》，接着《冥王哈帝斯冥界篇》前章及后章（情节对应漫画版《冥王篇》进入冥界第一狱至叹息之墙一段）亦分别于2005年12月和2006年12月动画化，于PSTV收费电视频道先行播映，后以DVD形式发售。最终章极乐净土篇于2008年以DVD的形式直接发售
◎OVA目录
冥王极乐净土篇 第01话 通向极乐净土的死门
冥王极乐净土篇 第02话 死亡与睡眠之神
冥王极乐净土篇 第03话 海皇的援军
冥王极乐净土篇 第04话 传说的神圣衣
冥王极乐净土篇 第05话 来自于神话的觉醒
冥王极乐净土篇 第06话 前往充满光明的世界
◎截 图
◎制作说明
视频：由睡不好觉 采用日版DVD原盘压制
字幕：X2_HKG字幕组翻译制作，由睡不好觉（XTM TEAM）校对完善
配音：国语配音来自翼鸣金鹰配音组译制的全中文版同人配音，水平较上一部更成熟，而且是6话全本，再次感谢他们为圣迷带来的惊喜和感动。粤语来自三区正版DVD
XTM制作，转载请注名出处，谢谢！