中文名: 超载
原名: OVERLOAD
作者: Arthur Hailey [加]阿瑟·赫利
译者: 巫一丁
梅孝达
张柏然
巫宁坤
图书分类: 文学
资源格式: PDF
版本: 文字版,版面精确还原
出版社: 江苏人民出版社
书号: 10100·435
发行时间: 1981年01月
地区: 大陆
语言: 简体中文
简介:
Arthur Hailey
OVERLOAD
DOUBLEDAY & COMPANY, INC.
GARDEN CITY, NEW YORK
1979
根据纽约达伯迪出版公司 1979 年版译出
超 载
［加］阿瑟·赫利著
巫一丁 梅孝达 张柏然 合译 巫宁坤 校
江苏人民出版社出版
江苏省新华书店发行 江苏新华印刷厂印刷
开本787×1092 毫米 1/32 印张18.75 字数405， 000
1981 年1 月第1版 1981 年1 月第1 次印刷
印数1－65， 000 册
书号：10100·435 定价：1.35 元
译 后 记
阿瑟·赫利是侨居美国的加拿大小说家，他的小说都是畅销书，而且已译成了二十种文字。他的主要作品有《最后的诊断》 、 《身居显要》 、 《大饭店》 、 《机场》 、 《车轮》 、 《钱商》等长篇小说。 《超载》是他的新作，于1979年1月在美国出版，而且可能是他的最后一部作品，因为他最近已宣布退休。 赫利虽是加拿大人，他的小说所反映的却都是当代的美国社会生活。他往往选择其中的一个侧面，例如一家大饭店或一座大机场，作为热点，来揭示当代美国社会所面临的某些问题。这部新作《超载》也不例外。通过日益加剧的能源危机，作者集中揭示了当代美国政治、经济、社会各方面的一些要害问题，而笼罩在这一切之上的，是迫在眉睫的大规模停电的威胁，其后果将是使一个工业高度发达的美国陷入全面瘫痪。在这场牵连颇广的电力危机之中，上有道貌岸然的最高法院法官，下至落入恐怖分子圈套的乡下姑娘，都被迫一一亮相，各种社会力量之间新的矛盾和冲突应运而生。
《超载》的题材对于进入八十年代的美国是具有重大社会意义的，作者在写作过程中也深入生活进行了多方面的调查研究，又善于把技术性的素材点化为一幅幅栩栩如生的画面，和人物的悲欢离合交织在一起，构成一个在一定程度上反映了美国的阴暗现实而又引人入胜的故事。遗憾的是，作者似乎把这场惊心动魄的危机归结为两种社会力量之间的斗争：一 方面是俨然“先天下之忧而忧”的私营电力公司，另一方面是书生气十足的环境保护论者、无恶不作的恐怖主义分子和名利熏心的昏庸政客。这种停留在表面现象的分析不可避免地妨碍作者对主题作更深入的挖掘。因此，作者也只能把八十年代的 “金州” （也就是美国吧） 大放“光明”的希望寄托在传奇式的英雄人物现代的“尼姆罗德”①金人身上了。
阿瑟·赫利固然不是个左拉，更不是个巴尔札克，但他二十年来所写的一系列以社会问题为中心的小说，仍然不失为当代美国社会的一种人间喜剧。对于我们了解当代美国社会，了解美国人的生活、他们的喜怒哀乐以及他们的恐惧和希望， 《超载》以及赫利的其它小说提供了一面有用的镜子。
① 小说主人公的名字是尼姆罗德·哥尔德曼。 “尼姆罗德”是《圣经·旧约全书》中一个伟大的猎人和统治者的名字。 “哥尔德曼”的意思是“金人” 。
观者二校
2008年 4月11 日星期五
0:05:58
观者注：原书中标注着重号的文字用深红色黑体字代替。
再注：作者名又译作 黑利
