中文名: 雪国
作者: 川端康成
译者: 侍桁
图书分类: 文学
资源格式: PDF
版本: 文字版,版面精确还原
出版社: 上海译文出版社出版
书号: 10188·213
地区: 大陆
语言: 简体中文
简介:
川端康成
雪 国
本书根据筑摩书房 1955 年版
《川端康成集》译出
《二十世纪外国文学丛书》选收本世纪世界文坛上影响较大的优秀作品，暂定二百种；通过这些作品，读者可以了解二十世纪历史的变化、社会思想的演进以及各国文学本身的继承和发展。这套丛书的选题由外国文学出版社和上海译文出版社共同研究制订，并分别负责编辑出版工作。
雪 国
〔日〕川端康成著
侍 桁 译
上海译文出版社出版
上海延安中路 955 弄 14 号
上海发行所发行
上海市印刷三厂印刷
开本 850×1156 1/32 印张 4.625 插页 6 字数 101,000
1981 年 7 月第 1 版 1981 年 7 月第 1 次印刷
印数：1—87,000 册
书号：10188·213 定价： （五）0.58 元
译 者 后 记
《雪国》是日本川端康成获得一九六八年诺贝尔文学奖金的作品，已有欧洲十多种语言的翻译，所以它不仅在国内被改编成剧本、摄制成电影，在国际上亦享有盛誉。
但《雪国》只是一个中篇，而且是陆续写成的。一九三五年于《文艺春秋》和《改造》 一月号发表了两个片断，题名《晚景的镜面》和《雪中早晨的镜子》，也就是现存的开头两节，可是直到一九四七年《雪国》才算完成。而这开头两节就定下了这作品的艺术基调，巧妙地表现出所谓‚新感觉派‛的特色。
这篇小说情节是简单的，它主要刻画两个性格不同的女性，一个身为艺妓的驹子，一个家庭妇女型的看护叶子，但作者对于她们的观察是透过一个镜面的反射，无形中把现实的情景给以美化了。
在小说中成为作者化身的是一个中年男子岛村，他是一个吃家庭遗产、游手好闲、对于音乐舞蹈有着浅薄知识的享乐者。他来到北国的小温泉村，招来艺妓驹子，用诱惑的手段同驹子发生了关系，这就展开了似醉如狂的肉欲场面，但他虚与周旋，而念念不忘地思念着他在火车上遇见的另一个年轻姑娘叶子。若说驹子是一个有血有肉的现实的存在，叶子则是出现在背景上的缥缈的精灵。
驹子和叶子同和三弦师傅家的儿子行男有过爱情瓜葛，她们之间的矛盾由于岛村的关系愈加表面化了，作者以叶子的突然死亡结束了这个矛盾。在温泉村中有一个蚕茧仓库，临时搭建了假楼供作观剧之用，叶子领着村中的孩子们去看电影，放映的胶卷失了火，叶子被烧死。作者描写叶子的最后情景，又发挥了‚新感觉派‛的特色。叶子从二楼摔下来，身姿保持水平线，昏迷中似乎一点都不觉得痛苦，飘飘然丧生在火场里。
据日本评论家中村光夫的解说，川端在三个不同时期描写三种不同类型的爱情。前期的代表作《伊豆的歌女》表现了少年的纯洁爱情的觉醒，中期的《雪国》刻画了男女的肉欲并衬以对纯真女性的憧憬，晚期的《山之音》则描写了老人的变态的恋爱心理。缠绕了作者一生的孤儿的哀伤情绪都发泄在爱情题材的处理中。
对于作者说来，恋爱是一个永远不得圆满的痛苦经历，只有死亡才能解脱，在现实生活中，川端终于在一九七二年四月十六日以煤气自杀了。
听听那冷雨 OCR 校对
2009 年 02 月 14 日星期六
21:08:50
观者二校
2009 年 2 月 28 日星期六
01:07:35