中文名: 泰特罗
英文名: Tetro
别名: 泰特罗家族
IMDb: 7.4/10 (1,931 votes)
资源格式: RMVB
版本: 6v电影
发行日期: 2010年
导演: 弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola
演员: 文森特·加洛 Vincent Gallo ....Tetro
玛丽贝尔· 瓦度 Maribel Verdú ....Miranda
阿尔登·艾伦瑞奇 Alden Ehrenreich ....Bennie
麦克·阿米高伦纳 Mike Amigorena ....Abelardo
罗德里格·德拉·塞纳 Rodrigo De la Serna ....Jose
克劳斯·马利亚·布朗道尔 Klaus Maria Brandauer ....Carlo
卡门·毛拉 Carmen Maura ....Alone
蕾蒂西亚·布雷戴斯 Leticia Brédice ....Josefina
艾丽卡·里瓦斯 Erica Rivas
西尔维娅·佩雷兹 Silvia Pérez
阿德丽娜·马斯特昂杰罗 Adriana Mastrángelo ....Mother
Sofía Castiglione ....Maria Luisa
Francesca De Sapio ....Amalia
地区: 美国
语言: 英语
简介:
◎译名泰特罗/泰特罗家族
◎片名Tetro
◎年代2010
◎国家美国/意大利/西班牙/阿根廷
◎类别剧情/神秘
◎语言英语
◎字幕6VDY我不是字幕组原创翻译中英字幕
◎IMDB评分 7.5/10 1,643 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0964185
◎文件格式XviD + AC3
◎视频尺寸624 x 336
◎文件大小2CD 2 x 49 x 15MB
◎片长127 Min
◎导演弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola
◎主演文森特·加洛 Vincent Gallo ....Tetro
玛丽贝尔· 瓦度 Maribel Verdú ....Miranda
阿尔登·艾伦瑞奇 Alden Ehrenreich ....Bennie
麦克·阿米高伦纳 Mike Amigorena ....Abelardo
罗德里格·德拉·塞纳 Rodrigo De la Serna ....Jose
克劳斯·马利亚·布朗道尔 Klaus Maria Brandauer ....Carlo
卡门·毛拉 Carmen Maura ....Alone
蕾蒂西亚·布雷戴斯 Leticia Brédice ....Josefina
艾丽卡·里瓦斯 Erica Rivas
西尔维娅·佩雷兹 Silvia Pérez
阿德丽娜·马斯特昂杰罗 Adriana Mastrángelo ....Mother
Sofía Castiglione ....Maria Luisa
Francesca De Sapio ....Amalia
◎简介
故事发生在阿根廷的布宜诺斯艾利斯，主要讲述了一个意大利移民家族的恩怨传奇，这个家族中艺术家辈出，然而却因为内忧外患而逐渐走向衰亡。
17岁的班尼是一个天真的英俊少年，他来到了阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，寻找他失散了十几年的哥哥泰特罗。他们的家庭在很多年前从意大利搬到了阿根廷。他们的父亲卡洛是一个才华横溢的指挥家，因为他的工作需要，整个家族又从阿根廷搬迁到了美国纽约。在纽约，卡洛的事业获得了极大的成功。但是总有一件事情在他和家人的心头久久挥之不去－－那就是自己失散多年的长子泰特罗。为了能使家庭团聚，小儿子班尼主动承担起了去布宜诺斯艾利斯的寻亲任务。
在布宜诺斯艾利斯，班尼找到了泰特罗。泰特罗现在和自己的女友米兰达住在一起，他是一个悲观的诗人。情绪变化无常的泰特罗让班尼非常失望，因为在他的料想中，自己的哥哥不应该是这个样子。但是随着两兄弟的相处和交流，他们渐渐发现对方身上的共同点，他们在生活里一起回忆那些家族里并不如烟的往事……
一句话评论
如同科波拉在1970年代的伟大电影一样，《泰特罗》是一部关于寻找自我的史诗之旅。文森特·加洛在影片里的表演也足以用震撼两个字来形容。
——《洛杉矶时报》
科波拉回归了令他扬名立万的“文学性”母题——家族的引衰、亲人的散失、自我的体认。这个国际班底的演员阵容着实非常完美。
——《好莱坞报道》
阿尔登·埃伦瑞奇在影片里看起来就像是莱昂纳多·迪卡普里奥的弟弟，微笑的时候像是杰克·尼克尔森，在某些时候甚至像极了马特·达蒙。除此之外，影片了无新意。
——《综艺》
幕后制作
科波拉自认最好的电影
弗朗西斯·福特·科波拉是好莱坞历史上永远无法绕过去的一个名字。这位拿过两次戛纳金棕榈（《现代启示录》、《窃听大阴谋》），拍摄过《教父》系列的大导演在最近的10年里只拍摄了两部电影。而且，自从1974年的《窃听大阴谋》以来他再也没有自己编写过侦剧本。这次科波拉亲自上阵操刀剧本，并找来了几位老搭档合作拍摄了最新的带有深刻科波拉烙印的影片－－《泰特罗》。
作为一部“半自传”性的影片，剧中故事的真科性自然引人瞩目。科波拉说：“这部电影的故事的确结合了我的童年生活的影子，但并不能因此而说这就是我的童年，或者这就是科波拉的生活。影片中的故事有自己的真实性，但是我绝对没有亲眼目睹他发生过。不过在观影的过程中，观众应该能体会到这个故事的真实性”。其实，很多人会觉得这种描述家族故事的电影应该和《教父》非常相似，实际上科波拉当年是在“摸着石头过河”。他说：“其实我对黑帮没有什么明确的概念。当时我拍摄《教父》的时候甚至没有见过任何一个黑帮分子。但是我熟悉生活在美国的意大利移民，我知道他们的语气、说话时的用词、吃东西的习惯、他们的家庭结构等等一切事物。所以，我把那些黑帮成员当做是家庭成员来拍摄。在这部电影里，我还是这样做的，我把我的亲人的性格和脾气、我的朋友的习惯和爱好全部移植到了阿根廷，让他们在阿根廷生活。我相信全世界的这一切都是相通的”。
耗资1500万美元的《泰特罗》是一部小成本的独立电影，也是第三部完全意义上的科波拉电影，因为他在影片里不仅担任了导演而且还是编剧（此前的两部科波拉操办编剧和导演的电影是1969年的《雨人》和1974年的《窃听大阴谋》）。他说：“我总觉得只有是我个人独立编剧的电影才说算是我的作品，其他的我一概要说明，比如说马里奥·普佐的《教父》或者是巴拉姆·史多克的《吸血僵尸惊情四百年》。我希望我能拍摄一部科波拉的电影”。在接受《帝国》杂志采访时，科波拉说：“这是我拍摄过的最好的一部电影”。
国际班底的剧组
一向善于“制造”巨星的科波拉这次在自己的影片里使用了国际班底的演员阵容。来自世界各地的演员汇聚一堂，拍摄电影。不过因为是来到阿根廷拍摄的美国剧组，在演员的合同方面，还是出了一点问题。阿根廷演员协会就曾要求剧组停止拍摄，因为他们觉得剧组没有和阿根廷的医院签订合同。后来，剧组的制片人向阿根廷出示了所有的演员合同，他说：“我们的影片是完全合法的，我们有所有必须的、合法的合同。他们这样做会损坏阿根廷演员协会的荣誉”。除此之外，远在美国的科波拉的发言人也说：“我们是按照规程和合同办事的，阿根廷演员协会单方面没有任何理由阻扰影片的拍摄”。后来，这个小小的风波在阿根廷方面的道歉下圆满地解决了。
不过这个小小的不愉快并没有影响到剧组里的和气。因为是家庭题材的电影，剧组里也和谐的像是一家人。扮演弟弟的班尼阿尔登·埃伦瑞奇今年只有19岁，是剧组里经验最少、年龄最小的演员，大家都很照顾他。他说：“剧组里的其他演员就像是我的兄长，他们都很照顾我这个新人，也正是因为这样，我很开心地拍完了我的处女作。科波拉是我非常喜欢或者说崇敬的导演。在见他前，我租了一堆有他出现或者是关于他的纪录片，目的就是熟悉熟悉他，知道点他说话的样子和在片场的习惯，这样心里好有个底。他虽然是个大佬，但是并不威严怒目，他能让你感到放松和平等”。
“其实影片不仅仅是在拍摄，我们更像是在一起成长”，剧组的一位工作人员说：“在美国，演员们一般是单独地琢磨自己的角色或者是把自己的心得写在备忘录里。但是在这个剧组，所有的一切想法和准备都会被拿出来讨论和分析。影片拍摄结束之后一个月，我们之间还保持着联系，这在以往的美国电影中是罕见的”。
花絮
·影片的演员阵容是不折不扣的国际班底。其中文森特·加洛、阿尔登·埃伦瑞奇来自美国，玛丽贝尔· 瓦度和卡门·毛拉来自西班牙，罗德里格·德拉·塞纳和蕾蒂西亚·布雷戴斯来自阿根廷，克劳斯·马利亚·布朗道尔来自奥地利。
·本片是弗朗西斯·福特·科波拉自1974年的《窃听大阴谋》以来的第一部自编自导的电影。
·影片仅仅耗资1500万美元，是一部低成本的独立的黑白电影。
·本片落选了2009年戛纳电影节的竞赛单元。但是被选为“导演双周”单元的揭幕片。
·影片的故事参杂了科波拉早年的回忆，算得上是一部半自传性质的电影。
·影片中的小明星阿尔登·埃伦瑞奇是史蒂文·斯皮尔伯格在一次家庭聚会上发现并推荐给科波拉的。在试镜时，他给科波拉朗读阴了《麦田守望者》中的一段。
·影片风格与科波拉2007年的《没有青春的青春》类似。与科波拉合作的多是他的一些老搭档：摄影师小米哈·马拉迈尔、作曲家奥斯瓦尔多·格利约夫 、剪辑沃尔特·默奇以及执行制片阿纳希德·纳扎里安和弗雷德·鲁斯。
·2007年，有几个小偷曾经闯进科波拉的工作室，他们偷走了里面所有的电子设备。其中包括一台保存有剧本的电脑。
·一开始，电影里的家庭教师准备让哈维尔·巴登来扮演。后来科波拉认为如果泰特罗的家庭教师是个女人的话，影片会更精彩，于是他改写了剧本，并找来卡门·毛拉扮演这个角色。
·科波拉起先想找马特·狄龙来扮演泰特罗的，但因为档期问题，科波拉未能如愿。后来他觉得再找马特·狄龙扮演电影的主角则是在重复自己的《斗鱼》，于是科波拉找来了文森特·加洛。
·本片可以看做是科波拉1983年的影片《斗鱼》的姊妹篇。
·按照科波拉的说法，影片之所以用宽银幕格式拍摄，是因为他想向黑泽明致敬。
·对于那些闪回的回忆镜头，科波拉想用16mm摄影机拍摄，以增强历史感和时间感。但是这种摄影机和胶片早已停产。无奈之下，科波拉只好用数码设备拍摄完全片，再对那些闪回镜头进行数字处理。
·泰特罗在影片手持一束花的镜头是在向《码头风云》里的马龙·白兰度致敬。
·影片上映之后，《综艺》杂志没有给出好评。在当年，《综艺》也没有给《教父》什么很好的评价。
精彩对白
Carlo: What has happened to our family?
Bennie: Rivalry.
Bennie: [referring to Tetro's play] So what was it about?
Tetro: Rivalry.
Bennie: You're writing the story of our father...
班尼：我们的家庭到底发生了什么？
泰特罗：家庭矛盾。
班尼：（指泰特罗的话剧）：是关于什么的？
泰特罗：关于家庭矛盾的。
班尼：你在写一个关于我们父亲的故事。
Josefina: JOSE!
[throws Jose's violin on the road, where it gets crushed by a car]
Jose: NOOOO!
Tetro: Those two love each other very much.
Bennie: That's love?
乔斯法娜：乔斯！
（把乔斯的小提琴扔到了马路上，刚好有一辆车经过，把小提琴压得粉碎）
乔斯：噢！不！！
泰特罗：你看他们多相爱。
班尼：这也能叫爱情？
Tetro: People around here don't know very much about me. I'd like to keep it that way.
泰特罗：这里的人们还不是很了解我，我也希望事情就这么保持下去。
Tetro: Why'd you find me?
Bennie: Everything I've loved or been interested in has been because of you. You disappeared, without even an explanation...
泰特罗：你们为什么要来找我？
班尼：我现在所感兴趣的一切都是受你的影响，你就那么走了，一句话也没有说。
★6vdy我不是字幕组★荣誉出品NO.9
翻译 : 土老冒 Malfurion v.v 雪碧
校对&总校 : 流浪的影子猫
最佳新人奖 : 雪碧
最佳译员奖 : V.V
