中文名: 拯救大兵瑞恩
英文名: Saving Private Ryan
别名: 抢救雷恩大兵,雷霆救兵
IMDb: 8.5/10 (258,505 votes)
资源格式: HALFCD
版本: 国英双语版
发行日期: 1998年
导演: 史蒂文·斯皮尔伯格Steven Spielberg
演员: 汤姆·汉克斯Tom Hanks....Captain John H. Miller
马特·达蒙 Matt Damon ....Private James Francis Ryan
汤姆·塞兹摩尔Tom Sizemore....Sergeant Mike Horvath
亚当·戈德堡 Adam Goldberg ....Pvt. Stanley Mellish
爱德华·伯恩斯Edward Burns....Pvt. Richard Reiben
范·迪塞尔 Vin Diesel ....Private Adrian Caparzo
巴里·佩珀Barry Pepper....Pvt. Daniel Jackson
吉奥瓦尼·瑞比西 Giovanni Ribisi ....T-4 Medic Irwin Wade
杰瑞米·戴维斯Jeremy Davies....Cpl. Timothy P. Upham
保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti ....Sergeant Hill
克里·约翰逊Corey Johnson....Radioman
约翰·沙拉恩 John Sharian ....Corporal
哈里逊·杨Harrison Young....Ryan as Old Man
特德·丹森 Ted Danson ....Captain Fred Hamill
丹尼斯·法里纳Dennis Farina....Lieutenant Colonel Anderson
Joerg Stadler ....Steamboat Willie
Max Martini....Corporal Henderson as Maximilian Martini
Dylan Bruno ....Toynbe
Daniel Cerqueira....Weller
Demetri Goritsas ....Parker
Ian Porter....Trask
Gary Sefton ....Rice
Julian Spencer....Garrity
Steve Griffin ....Wilson
William Marsh....Lyle
Marc Cass ....Fallon
Markus Napier....Major Hoess
Peter Miles ....Ramelle Paratrooper
Paul Garcia....Field HQ Major
Seamus McQuade ....Field HQ Aide
Ronald Longridge....Coxswain
Adam Shaw ....Delancey
Rolf Saxon....Lieutenant Briggs
Loclann Aiken ....Soldier on the Beach
John Barnett....Soldier on the Beach
Maclean Burke ....Soldier on the Beach
维克多·布克Victor Burke....Soldier on the Beach
Aiden Condron ....Soldier on the Beach
Paschal Friel....Soldier on the Beach
Shane Hagan ....Soldier on the Beach
Paul Hickey....Soldier on the Beach
Shane Johnson ....Soldier on the Beach
Laird Macintosh....Soldier on the Beach
Brian Maynard ....Soldier on the Beach
Martin McDougall....Soldier on the Beach
Mark Phillips ....Soldier on the Beach
Lee Rosen....Soldier on the Beach
Andrew Scott ....Soldier on the Beach
Matthew Sharp....Soldier on the Beach
Vincent Walsh ....Soldier on the Beach
Grahame Wood....Soldier on the Beach
Glenn Wrage ....Doyle
Crofton Hardester....Senior Medical Officer
Martin Hub ....Czech Wehrmacht Soldier
Raffaello Degruttola....Goldman as Raph Taylor
Nigel Whitmey ....Private Boyd
Sam Ellis....Private Hastings
Erich Redman ....German #1
Tilo Keiner....German #2
Stephan Grothgar ....German #3/Voice on Bullhorn
Stephane Cornicard....Jean
Michelle Evans ....Jean's Wife
Martin Beaton....Jean's Son
Anna Maguire ....Jean's Daughter
内森·菲利安Nathan Fillion....Minnesota Ryan
勒兰德·奥瑟 Leland Orser ....Lieutenant DeWindt
Michael Mantas....Paratrooper Lieutenant
David Vegh ....Paratrooper Oliver
Ryan Hurst....Paratrooper Mandelsohn
Nick Brooks ....Paratrooper Joe
Sam Scudder....Paratrooper #1
John Walters ....Old French Man
Dorothy Grumbar....Old French Woman
James Innes-Smith ....MP Lieutenant
哈威·普雷斯内尔Harve Presnell....General Marshall
代尔·戴 Dale Dye ....War Department Colonel
布莱恩·科兰斯顿Bryan Cranston....War Department Colonel
David Wohl ....War Department Captain
Eric Loren....War Department Lieutenant
Valerie Colgan ....War Department Clerk
Amanda Boxer....Mrs. Margaret Ryan
凯思琳·拜荣 Kathleen Byron ....Old Mrs. Ryan
Rob Freeman....Ryan's Son
Thomas Gizbert ....Ryan's Grandson
John de Lancie....Letter Reader voice uncredited
James Embree ....German Paratrooper (uncredited)
Declan Geraghty....Soldier uncredited
Nina Muschallik ....Ryan's Granddaughter (uncredited)
Neil Finnighan....Ramelle Paratrooper
Taylor Murphy ....Sergeant Blaine (uncredited)
文森特·温特莱斯卡Vincent Ventresca....Soldier on beach uncredited
地区: 美国
语言: 普通话,英语
简介:
◎译名 拯救大兵瑞恩/抢救雷恩大兵/雷霆救兵
◎片名 Saving Private Ryan
◎年代 1998
◎国家 美国
◎类别 动作/剧情/战争/历史
◎语言 八一国配/英语
◎字幕 特效双显/简体中文/繁体中文/英文/简英双显
◎IMDB评分 8.5/10(258267票)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0120815/
◎制作公司 Amblin Entertainment [美国]
梦工厂 [美国]
Mark Gordon Productions [美国]
Mutual Film Corporation [美国]
派拉蒙影业公司 [美国]
◎发行公司 Argentina Video Home AVH [阿根廷] Argentina video
CIC Vídeo [巴西] Brazil VHS
CIC-Taft Home Video [澳大利亚] Australia VHS
梦工厂电影发行公司 [美国] Australia VHS
梦工厂家庭娱乐 [美国] 1999 USA DVD
Filmes Lusomundo [葡萄牙] Portugal
Image Entertainment Inc. [美国] 1999 USA laserdisc
Paramount Filmes do Brasil [巴西] Brazil DVD
Prem'er Video Fil'm [俄罗斯] Russia VHS
Red Feather Photoplays [美国] Russia VHS
环球影业UIPRussia VHS
United International Pictures UIP GmbH [德国] 2006 Germany theatrical
United International Pictures UIP [英国] 2006 UK theatrical
派拉蒙影业公司 [美国] 1998 Non-USA theatrical
工业光魔公司 [美国]
The VFX Co Ltd. [英国] as The Mill motion control
◎文件格式 x264.BD1080P.500K+AAC
◎视频尺寸 656 x 352
◎文件大小 702.5 MiB
◎片长 02:48:21.206
◎导演 史蒂文·斯皮尔伯格Steven Spielberg
◎编剧 罗伯特·罗达特Robert Rodat....written by
◎主演 汤姆·汉克斯Tom Hanks....Captain John H. Miller
马特·达蒙 Matt Damon ....Private James Francis Ryan
汤姆·塞兹摩尔Tom Sizemore....Sergeant Mike Horvath
亚当·戈德堡 Adam Goldberg ....Pvt. Stanley Mellish
爱德华·伯恩斯Edward Burns....Pvt. Richard Reiben
范·迪塞尔 Vin Diesel ....Private Adrian Caparzo
巴里·佩珀Barry Pepper....Pvt. Daniel Jackson
吉奥瓦尼·瑞比西 Giovanni Ribisi ....T-4 Medic Irwin Wade
杰瑞米·戴维斯Jeremy Davies....Cpl. Timothy P. Upham
保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti ....Sergeant Hill
克里·约翰逊Corey Johnson....Radioman
约翰·沙拉恩 John Sharian ....Corporal
哈里逊·杨Harrison Young....Ryan as Old Man
特德·丹森 Ted Danson ....Captain Fred Hamill
丹尼斯·法里纳Dennis Farina....Lieutenant Colonel Anderson
Joerg Stadler ....Steamboat Willie
Max Martini....Corporal Henderson as Maximilian Martini
Dylan Bruno ....Toynbe
Daniel Cerqueira....Weller
Demetri Goritsas ....Parker
Ian Porter....Trask
Gary Sefton ....Rice
Julian Spencer....Garrity
Steve Griffin ....Wilson
William Marsh....Lyle
Marc Cass ....Fallon
Markus Napier....Major Hoess
Peter Miles ....Ramelle Paratrooper
Paul Garcia....Field HQ Major
Seamus McQuade ....Field HQ Aide
Ronald Longridge....Coxswain
Adam Shaw ....Delancey
Rolf Saxon....Lieutenant Briggs
Loclann Aiken ....Soldier on the Beach
John Barnett....Soldier on the Beach
Maclean Burke ....Soldier on the Beach
维克多·布克Victor Burke....Soldier on the Beach
Aiden Condron ....Soldier on the Beach
Paschal Friel....Soldier on the Beach
Shane Hagan ....Soldier on the Beach
Paul Hickey....Soldier on the Beach
Shane Johnson ....Soldier on the Beach
Laird Macintosh....Soldier on the Beach
Brian Maynard ....Soldier on the Beach
Martin McDougall....Soldier on the Beach
Mark Phillips ....Soldier on the Beach
Lee Rosen....Soldier on the Beach
Andrew Scott ....Soldier on the Beach
Matthew Sharp....Soldier on the Beach
Vincent Walsh ....Soldier on the Beach
Grahame Wood....Soldier on the Beach
Glenn Wrage ....Doyle
Crofton Hardester....Senior Medical Officer
Martin Hub ....Czech Wehrmacht Soldier
Raffaello Degruttola....Goldman as Raph Taylor
Nigel Whitmey ....Private Boyd
Sam Ellis....Private Hastings
Erich Redman ....German #1
Tilo Keiner....German #2
Stephan Grothgar ....German #3/Voice on Bullhorn
Stephane Cornicard....Jean
Michelle Evans ....Jean's Wife
Martin Beaton....Jean's Son
Anna Maguire ....Jean's Daughter
内森·菲利安Nathan Fillion....Minnesota Ryan
勒兰德·奥瑟 Leland Orser ....Lieutenant DeWindt
Michael Mantas....Paratrooper Lieutenant
David Vegh ....Paratrooper Oliver
Ryan Hurst....Paratrooper Mandelsohn
Nick Brooks ....Paratrooper Joe
Sam Scudder....Paratrooper #1
John Walters ....Old French Man
Dorothy Grumbar....Old French Woman
James Innes-Smith ....MP Lieutenant
哈威·普雷斯内尔Harve Presnell....General Marshall
代尔·戴 Dale Dye ....War Department Colonel
布莱恩·科兰斯顿Bryan Cranston....War Department Colonel
David Wohl ....War Department Captain
Eric Loren....War Department Lieutenant
Valerie Colgan ....War Department Clerk
Amanda Boxer....Mrs. Margaret Ryan
凯思琳·拜荣 Kathleen Byron ....Old Mrs. Ryan
Rob Freeman....Ryan's Son
Thomas Gizbert ....Ryan's Grandson
John de Lancie....Letter Reader voice uncredited
James Embree ....German Paratrooper (uncredited)
Declan Geraghty....Soldier uncredited
Nina Muschallik ....Ryan's Granddaughter (uncredited)
Neil Finnighan....Ramelle Paratrooper
Taylor Murphy ....Sergeant Blaine (uncredited)
文森特·温特莱斯卡Vincent Ventresca....Soldier on beach uncredited
◎片源 BD1080P
NORM 出品必属精品！译制片系列
VC发布，NORM出品，NORM-HALFCD品质保证，转载请注明，欢迎大家来加速！
引用
注意：NORM作品都是小体积 多语言 多字幕 无水印 无广告版本。单文件里面自带外挂可调整字幕，字幕是以srt ssa ass形式封装进去的，并非内嵌字幕，可以根据自己的喜欢方便调整所需要的字幕格式或者颜色字体！并且字幕音轨都是可以用mmg软件进行分离提取的，方便大家转换其他格式和DIY作品！
NORM作品的双语特效字幕包含五种可选字幕：双语特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/双语对照。欢迎大家提供其他语言的音轨，或者字幕，使作品更加完美！
NORM新一轮招聘开始啦！为完善团队结构，增加新鲜血液，把小组建设的更加强大。特举办“大型招募会”，吸纳更多有志之士、业界精英，共襄盛举。有意请至论坛短信息联系NORM管理员（tnhe905）。
详情请看：NORM新一轮招聘（大量招募各类人员和资源）
◎简介
当百万大军登陆诺曼底海滩时，一小队由约翰·米勒中尉（汤姆·汉克斯饰演）率领的美军士兵却深入敌区，冒着生命危险拯救一名士兵詹姆斯·瑞恩（马特·达蒙饰演）。詹姆斯·瑞恩是家中四兄弟的老幺，他的三名兄长都在这次战役中相继阵亡。美国作战总指挥部的将领为了不让这位不幸的母亲再承受丧子之痛，决定派一支特别小分队，将她仅存的儿子安全地救出战区。
当小分队的士兵们陷入敌区，面对随时降临的各种危险，他们逐渐怀疑这项任务的合理性：为什么这个士兵，就值得让八名士兵去冒死拯救？瑞恩的一条命为何比他们的生命更有价值？但是，尽管他们心存疑惑，他们还是坚决执行上级的命令。
最后，瑞恩活了下来，但那些去营救瑞恩的八名士兵，全部壮烈牺牲。
◎幕后
【战争+人性】
说到著名编剧罗伯特·罗达特(Robert Rodat)创作本片剧本灵感的来源，与诺曼底登陆战役50周年纪念和罗达特儿子的降生密不可分。罗达特回忆说："关于诺曼底登陆的书籍不胜枚举，儿子降生时，我恰巧正在读这些书。那时，我住在新罕布什尔州的一个小镇里。每天早上，我都要抱着刚出生的孩子出去散步。小镇中心矗立着一座纪念碑，上面镌刻着自美国独立战争以来为国捐躯的小镇英雄们的姓名。从中可以看出，几乎在每次战争中都有同胞兄弟一起血洒疆场。在战争中失去一个儿子已然非常痛苦，而同时失去几个儿子的悲恸更是可想而知。"罗达特将自己对影片的构思告诉给制片人马克·戈登(Mark Gordon)，戈登认为这是一个既有惊心动魄的战争场面，又可以深刻剖析战争中人性弱点的好故事。1994年，罗达特和戈登连同制片人加里·莱文森(Gary Levinsohn)一起将这个构思发展扩充为剧本。随后他们将剧本分别送给大导斯蒂文·斯皮尔伯格和他们一直认为最适合担纲主演的汤姆·汉克斯。令他们喜出望外的是，斯皮尔伯格和汉克斯对这个故事表现出浓厚的兴趣。
汉克斯说："我一直对二战历史很着迷，而且一直在寻找能够从人性或人类情感经历而不只是从战略行动上来描绘整个二战的书籍与材料，而《拯救大兵瑞恩》的编剧正是出神入化的将这一点描绘得淋漓尽致。这部影片不仅是一个气势恢宏的战争故事，更是一个催人泪下的剖析战争中人性的影片。"
斯皮尔伯格与汉克斯交情莫逆，两人一直希望能够携手合作，本片终于让他们梦想成真。"能和汉克斯合作我很兴奋，我对他一直十分敬仰，而这次拍片的经历使我对汉克斯的为人和演技都更加钦佩。汉克斯经常能够提出一些重要建议，而当我阐明塑造角色的看法时，他总能虚心聆听，"斯皮尔伯格说。
【魔鬼训练】
为了将这些平素养尊处优的演员们造就成训练有素的军人，剧组可谓煞费苦心。为此他们找到前美国海军陆战队上尉戴尔·戴伊，戴伊说："我相信在为国家而战斗的军人们心中都有着一种为国献身的热血豪情。演员们必须亲身经历一下军人们的艰苦生活才能充分理解这种感情。"于是演员们被带到了昔日金戈铁马的战场，他们每顿饭只吃罐头食品，在泥水中匍匐前进，甚至睡在冰冷、泥泞的地上，戴伊说："如果有成效的话，演员们在训练结束时就应该对保家卫国的战士们所做出的牺牲有了直接感性的认识。"
从一开始，演员们就进入到影片的环境之中，他们以各自饰演角色的名字相称，每天学习大量军旅常识，在为期10天的训练中，演员们学习了如何使用武器、近战本领、单兵战术和二战时军队的暗语和手语信号，迪塞尔说："我们对这些作战技能了如指掌，感到进入了角色。我们还掌握了如何熟练使用武器，甚至可以蒙住双眼熟练拆装M-1步枪。"
"从本质上说，我们要以一个士兵的思维去考虑问题，但要真正成为这样的人的确很难，"吉奥瓦尼·瑞比西感慨道，"我们风餐露宿，负重40磅的装备急行军5公里，每天只能睡3小时，而且你根本无法入睡，因为在帐篷里你会冷得发抖。但经历了这些之后，我有一种强烈的成就感。"汤姆·塞兹摩尔承认他开始并不想参加军训，但通过训练，他终于明白，军旅中仅靠个人的力量是绝对不可能完成任何任务的，团队精神是胜利的根本保障。塞兹摩尔说："如果一名队友有了麻烦，那么你就必须停下来帮助他，这使我们在感情上更加接近，所以当我们真正开始拍片时，彼此之间的感情将我们维系成了一个整体。"
汉克斯说："我们扮演的这些士兵都已心力憔悴，想回家的情感日渐增加。我认为如果没有戴伊的帮助，我们不可能表现得那么到位。他向我们一直灌输一种概念，那就是当你认为不可能做到时，其实你是完全可以做到的。面临抉择时，人们一定要果断做出决定。"
【重现诺曼底战场】
重现50多年前诺曼底登陆的恢宏场面是斯皮尔伯格和摄制组面临的最大挑战。其中最棘手难题就是寻找合适的拍摄地点。奥马哈海滩--这片昔日的战场如今已经成为受到保护的历史遗迹，而且随着岁月的流逝这里己变得面目全非。美工汤姆·桑德斯等人用了几个月的时间走访了法国、英国和爱尔兰的很多海滩，最终在爱尔兰发现了一处非常完美的狭长海滩。这片海滩沙质很好，海水的颜色是金黄色，而且还背靠险峻的悬崖，一切都与诺曼底颇为相似。桑德斯和他的人马将这片爱尔兰海滩迅速变成了德国人固若金汤的诺曼底海滩。在海滩上，他们设下各种障碍；在海岸上，修建了布满铁丝网的防护墙和位置隐蔽火力强大的地堡。
制片人伊安·布莱斯(Ian Bryce)面临的更困难的任务就是找到二战时使用的登陆艇。布莱斯说："坦克和其它武器应有尽有，唯独登陆艇奇缺。我们在英国和苏格兰四处寻找，仅发现了几艘。但出乎意料的是，我们在美国加州的棕榈滩竟发现了大量这种登陆艇，随后这些船被运到英国，然后重新粉刷一新，参加登陆的拍摄。"
拍摄大规模的战争场面当然需要很多临时演员，爱尔兰军方派出了750名士兵协助拍摄，其中居然有很多人参加过梅尔·吉布森的《勇敢的心》的拍摄。
服装设计师乔纳·约翰斯顿重新设计制做了3000套以假乱真的军服，还找到二战时为美军制作军靴的公司，让他们按当年的样式重新生产2000双，然后将所有军服和军靴进行特殊处理，以显得经过无数次战斗的洗礼。道具师西蒙·阿瑟顿花了3个月的时间收集、订制了2000件拍摄使用的武器，阿瑟顿每天都对枪支进行安全性能检查，查看枪栓是否被沙土或一些废弃物卡住，以确保万无一失。安全间题是剧组最关心的问题，特效总监内尔与斯皮尔伯格密切合作，根据爆炸点的位置来确定演员的移动路线，他们花费了几个月时间探测爆炸物的安全性，并且和演员们一起演练了多次，力求确保每个人的安全。
【真实镜像】
为了增加真实感，斯皮尔伯格用近乎纪录片的拍摄手法来拍摄片头25分钟的登陆场面。他在拍摄之前根本不去想故事情节，而是在大部分时间里使用手提摄影机跟踪登陆的士兵们进行近距离拍摄。斯皮尔伯格说："这样我就像一个跟随士兵上战场的战地记者，可以真实拍摄整个登陆场面。"
斯皮尔伯格与《辛德勒的名单》的摄影师贾努兹·卡明斯基(Janusz Kaminski)再次合作，斯皮尔伯格称要将影片拍成1944年6月6日当天实地拍摄的彩色战地纪录片。为此卡明斯基从摄影机镜头上取下保护镜，使这台现代摄影机接近于40年代的老式机器。没有了保护镜，光线可以直接进入镜头并反射开来，比原来更加分散和柔和。同时，这位摄影师还将胶片底片进行特殊处理，淡化色彩，最终形成了影片中的效果。
汉克斯说："以前，我从没体验过那种肾上腺素骤然分泌的感觉，因为一开拍，整个拍摄场地一片混乱。人们不断倒下，炸弹就在你附近接二连三的爆炸，我可以想像到当年士兵们在枪林弹雨中成批倒下的情景，我们的眼中充满了恐惧，我们知道这都不是真的，但正因为如此我们才真正恐惧"。伯恩斯补充说："我们在整部影片拍摄的开始就拍登陆战役的镜头，这彻底改变了我们在拍摄以后的战斗场面时的态度。没人会预想到登陆的场面有多么恐怖，你会真正感受到当年士兵们需要勇敢面对的生死考验。"巴里·佩珀说："那天坐在登陆艇上遥望爱尔兰海滩时，我感觉自己就是一个二战时的士兵，我开始胡思乱想，我能体会到多年前士兵的心中是多么的恐惧，他们疲惫不堪，浑身湿透，然后跳下登陆艇，但是迎接他们的却是密集的子弹。他们眼睁睁的看着自己的伙伴死在身边，而他们所能做的就是爬上海滩。"著名的历史学家和作家、诺曼底登陆战役的权威学者斯坦芬·安布罗思是这部影片的历史顾问。他评论说："这部影片真实再现了当年战役的情况，毫无疑问这是我曾经看到过的最真实、最准确反映战争残酷性的战争片，无论是从战斗部署，还是士兵的表情、语言、相互之间的争论与埋怨，以及彼此之间的尊敬与爱，无一不与当年的士兵如出一辙。"
◎花絮
·片中卡帕佐的角色是专为范·迪塞尔所写。
·在所有主要演员中，只有马特·达蒙没参加军训。
·制片方之所以将影片拍摄地从英国改在爱尔兰，是因为英国国防部拒绝按照斯皮尔伯格的要求提供数千名士兵充当临时演员。
·片中出现的两辆虎式坦克实际是用苏制T-34型坦克改装的。
·虽然斯皮尔伯格让影片画面的颜色饱和度减少了60%，但当影片在电视台播出时，很多电视台都将颜色饱和度调至正常，因为在播出的头两天，很多观众投诉图像色彩出现问题。
·很多参加诺曼底登陆的二战老兵都因本片出色的真实性而向斯皮尔伯格道喜。
·狙击手将子弹射进对方狙击手瞄准镜的情节源自越战中的真实事件。
·片中战场上共死了206人。
·片中在投降时被击毙的两名德军说的是捷克语："请不要杀我，我不是德国人，我是捷克人，我没杀过任何人，我是捷克人！"事实上，这些人实际是德军在东欧俘获的战俘，他们被迫加入德军。
·爱德华·诺顿曾被邀请扮演瑞恩，但被其拒绝。
·本片是获奥斯卡最佳剪辑奖的最后一部用非数字剪辑系统剪辑而成的电影。
·印度电影审查机构曾因本片过于血腥暴力而亮起红灯，但斯皮尔伯格拒绝进行删剪，并决定不在印度上映，最后印度只好妥协。
·在2006年美国电影协会评选的"百部最鼓舞人心的电影"榜单中，本片名列第10。
·本片曾是1998年威尼斯电影节的开幕式影片。
·美工汤姆·桑德斯在海特费尔德找到一个废弃的英国空军基地，鬼斧神工的建造出一个满目疮夷、残垣断壁的法国小镇，还建造了一座小桥。桑德斯首先制作了这座小镇的三维模型，然后他用刻刀在模型上进行加工，直到模型成为千疮百孔的"废墟"。随后，桑德斯将这组遭"破坏"的模型按比例放大做成实物建筑。利用二维模型的图纸，桑德斯又设计了隐蔽的通道和藏身之处，并在实景中原样建造出来，这样斯皮尔伯格就可以在这些隐蔽之处从不同角度拍摄室内与街道的战斗场面。
◎精彩对白
Captain Miller: In that case, I'd say this is an excellent mission, sir, with an extremely valuable objective, sir. Worthy of my best efforts, sir. Moreover, I feel heartfelt sorrow for the mother of Private James Ryan and am willing to lay down the lives of me and my men - -especially you, Reiben - -to ease her suffering.
米勒：如果是那样的话，我会说这是一次极佳的使命，长官，这次任务的目的太有价值了，长官。值得付出我最大的努力。另外，我为瑞恩的母亲由衷感到悲哀，我愿意用我和弟兄们的生命，特别是你，莱本，去减轻她的苦痛。
Private Caparzo: Sir, It's the decent thing to do, sir.
卡帕佐：长官，那么做是对的。
Captain Miller: We're not here to do the decent thing! We're here to follow ing orders!
米勒：我们在这不是为了做正确的事！而是去执行他*的命令！
Private Reiben: You want to explain the math of this to me? I mean, where's the sense in risking the lives of the eight of us to save one guy?
莱本：你想向我解释一下这数字吗？我的意思是我们8个人冒着生命危险只为了救一个人？
Captain Miller: Anyone wanna answer that?
米勒：谁想回答？
Medic Wade: Hey, think about the poor bastard's mother.
韦德：嗨，想想那个可怜虫的母亲。
Private Reiben: Hey, Wade, I got a mother, you got a mother, the sarge has got a mother. I'm willing to bet that even the Captain's got a mother. Well, maybe not the Captain, but the rest of us have got mothers.
莱本：嗨，韦德，我有母亲，你也有，军士长也有，我愿意打赌上尉也不例外。我们所有人都有母亲。
Captain Miller: James... I'm here to tell you your brothers were killed in combat. They're dead.
米勒：詹姆斯……我在这告诉你，你的哥哥们在战场阵亡了，他们都死了。
Private Ryan: Which one, sir?
瑞恩：哪个，长官？
Captain Miller: All of them.
米勒：全部。
Gen. George C. Marshall: My dear Mrs Ryan: It's with the most profound sense of joy that I write to inform you your son, Private James Ryan, is well and, at this very moment, on his way home from European battlefields. Reports from the front indicate James did his duty in combat with great courage and steadfast dedication, even after he was informed of the tragic loss your family has suffered in this great campaign to rid the world of tyranny and oppresion. I take great pleasure in joining the Secretary of War, the men and women of the U.S. Army, and the citizens of a grateful nation in wishing you good health and many years of happiness with James at your side. Nothing, not even the safe return of a beloved son, can compensate you, or the thousands of other American families, who have suffered great loss in this tragic war.
马歇尔将军：我亲爱的瑞恩太太，我怀着万分愉悦的心情通知您的儿子，詹姆斯·瑞恩毫发无损，此时，他正在从欧洲战场返回家中的路上。从前线传来的报告称詹姆斯英勇而坚定的履行了自己的职责，即使他得知了家人在这场推翻专治和压迫的伟大战争中遭遇不幸。我很高兴同战争部长、美军的全体官兵和美国公民一道祝愿您身体健康，并和身边的詹姆斯一起幸福的生活。只有心爱的儿子安全返回才能补偿您的心痛，而其他千万个在战争中痛失亲人的美国家庭也能聊以。
Captain Miller: Private, I'm afraid I have some bad news for ya. Well, there isn't any real easy way to say this, so, uh, so I'll just say it. Your brothers are dead. We have, uh, orders to come get you, 'cause you're going home.
米勒：二等兵，我恐怕有不好的消息要告诉你。真是让人难以启齿。你的兄弟们都死了。我们接到命令来带你回家。
Pvt. James Frederick, Ryan: Oh, my God, my brothers are dead. I was gonna take 'em fishing when we got home. How - How did they die?
弗雷德里克：哦，我的天，我的兄弟们都死了。当我们回家之后我会带着他们去捕鱼。他们怎么死的？
Captain Miller: They were killed in action.
米勒：他们在战斗中阵亡。
Pvt. James Frederick, Ryan: No, that can't be. They're both - That... That can't be. My brothers are still in grammar school.
弗雷德里克：不，那不可能。我的兄弟还在念小学。
Captain Miller: You're James Ryan?
米勒：你是詹姆斯·瑞恩？
Pvt. James Frederick, Ryan: Yeah.
弗雷德里克：是的。
Captain Miller: James Francis Ryan from Iowa?
米勒：来自爱荷华州的詹姆斯·弗朗西斯·瑞恩？
Pvt. James Frederick, Ryan: James Frederick Ryan, Minnesota.
弗雷德里克：詹姆斯·弗雷德里克·瑞恩，明尼苏达州的。
Pvt. James Frederick, Ryan: Well, does that - does that mean my brothers are OK?
弗雷德里克：那意味着他们还好吧？
Captain Miller: Yeah, I'm sure they're fine.
米勒：是的，我确信他们都好。
◎穿帮镜头
·在最后的战斗中，德军坦克在桥中央被摧毁，但在随后的画面中，坦克残骸却跑到了桥的另一侧。
·登陆艇中士兵的钢盔曾映出摄影机。
·在海滩上投降的两名德军士兵被击中腹部，但当镜头推近，左侧的人却被击中头部。
·在诺曼底登陆当天，只有两辆坦克上岸，但影片中却不止两辆。
·射入水中的子弹会丧失杀伤力。
◎一句话评论
The mission is a man.
In the Last Great Invasion of the Last Great War, The Greatest Challenge for Eight Men was Saving... One.
The were only one man left in the family, and the mission was to save him
I'll see you on the beach!
The movie that inspired to the world to remember
战争片中的里程碑。
--《洛杉矶时报》
演员们的表演全都无可挑剔。
--《阿波罗导报》
◎截图
－＝＝＝ NVF 信息 ＝＝＝－
代码
压片人(Creator)：ac
文件名称：拯救大兵瑞恩.Saving.Private.Ryan.1998.BD1080P.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORM.mkv
文件大小：702.5 MiB
影片长度：02:48:21.206
混合码率：583 Kbps
视频码率：500 Kbps
视频帧率：23.976 fps
视频尺寸：656 x 352
视频标题：WIKI.BD1080p-HALFCD.NORM.by.阿聪压制
音轨信息：八一国配/英语
字幕信息：特效双显/简体中文/繁体中文/英文/简英双显
封装时间：2010-04-16
检验MD5：6703BCE48E9A07EB013971822AF3B17E
NORM影视【精品HALFCD合集系列】作品表 NORM 论坛持续更新中......
[港台电影]【李小龙系列】国粤多语.简繁英多字幕[EM]
[港台电影]【皇家师姐系列.1~7】国粤多语.简繁英多字幕[EM+EE]
[华语演唱会]【羽泉演唱会LIVE系列】
[港台电影]【最佳拍档系列.1~5】国粤双语.简繁英多字幕[EE+EM+MU+115]
[港台电影]【五福星系列.1~5全集】国粤双语.简繁英多字幕[RF+EM]
[港台电影]【卫斯理传奇系列.1~5全集】国粤双语.特效多字幕[RF+EM]
[港台电影]【银河映像系列】更新整理中....
[港台电影]【赤壁/ 赤壁2.决战天下】国语.简繁英多字幕[QQ]
[译制电影]【黑夜传说1-3全集+MV】国英多语.简繁多字幕[QQ][RF]
[译制电影]【侏罗纪公园系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【蜘蛛侠系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【星球大战系列.1~6全集】国英多语.简繁多字幕[QQ]
[欧美电影]【速度与激情系列.1~3全集】英语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【洛奇系列.1~6全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【加勒比海盗系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【黑客帝国系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【哈利波特系列.1~5全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【夺宝奇兵系列.1~4全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【碟中谍系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【谍影重重系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【第一滴血系列.1~4全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[欧美电影]【刀锋战士系列.1~3全集】英语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【超人系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【镖客系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[QQ]
[译制电影]【蝙蝠侠系列.1~6全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【X战警系列.123全集】国英多语.简繁多字幕[QQ]
[译制电影]【NORM经典系列】终结者三部曲终极收藏版[QQ]
[港台电影]【无间道正序版】DVD9直压.HALFCD-NORM.国语/粤语[RF]
[译制电影]【教父系列.123全集】国英多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
[港台电影]【古惑仔系列.正传+外传 12部全】国粤多语.简繁多字幕[RAY]
[译制电影]【魔戒系列.123全集】国英多语.简繁多字幕[RAY]
[动画系列]【宫崎骏＋吉卜力工作室动画系列】国粤日多语.简繁多字幕[RAY+EM]
[欧美电影]【尼古拉斯·凯奇系列合辑】[QQRAY]
[港台电影]【青蛇/ 新龙门客栈/战狼传说】[QQ+RAY]
[港台电影]【天若有情系列+中日南北中日南北和】国粤多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
[港台电影]【倩女幽魂系列.123全集】国粤多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
[港台电影]【无间道系列.123全集】BD720p-HALFCD.国粤多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
引用
【HALFCD知识普及学堂】
1. HALFCD 是什么？
HALFCD是一种特别定制的影视多媒体封装规格，容器为MKV。
视频采用先进的X264编码，音频采用高效的AAC编码，最高性价比的压制组合！
保证在较低的码率下可以体验到卓越的视听效果，真正达到小体积，高清晰的品质！
并且封装多音轨、多字幕，任意切换。文件小，下载用时少，系统占用低，低配置电脑也能流畅播放。
2. HALFCD 优点是什么？
A、优质画面
HALFCD与一倍以上体积的XviD编码的视频相比毫不逊色！更是大大超越同等体积的rmvb格式的文件，是替代RMVB的不二选择。
B、播放流畅
文件容量小，系统占用资源较低，在较低配置的电脑上播放效果良好。
C、多音轨 多字幕
在电影原声的基础上，根据片源可增加国语、粤语、导评，评论，其他语种等更多音轨；特效、简体、繁体、英文、其他语种等多选择软字幕，并内如RMVB一样是内嵌不可修改字幕，自定义打开或关闭，显示位置、大小、字体和特效。
D、无水印 无广告
HALFCD 拒绝内嵌任何商业广告，相信大家都厌烦了rmvb那种广告水印满天飞的情况了，HALFCD无任何的水印和广告，奉献给广大观众最纯净的视听享受！
3. HALFCD 如何播放？
主流多媒体播放器均可完美播放。如：KMPlayer，完美解码，终极解码，暴风影音等。
播放时感觉声音小是因为在制作的时候，并没有人为拉高片源的音量，通常原声音量都不会很高。如果您觉音效不够震撼，可以做下调整，如音箱调大音量或启用软件内置音量增益功能，可以加大 300~500%，足够震撼了。
PSP直接播放（PPA软件）2009年4月1日PSP上最强影音播放软件PPA更新，增添对MKV格式的支持，支持标注为HALFCD2的影片播放。
4. NORM-HALFCD的优势
a、音轨：多音轨，港片最少是国粤双语，部分附带导评等其他语言，译制片外片都尽量包含其他类语言配音版本！
b、字幕：多字幕，简繁英特效以上多种字幕，字幕是以srt ssa ass形式封装进去的，属于软字幕，并非内嵌字幕！
c、类型：港片、译制片、动画、剧集、纪录片、高清MV音乐！HALFCD最大的好处是收齐港片，小容量高清晰，易收藏！
e、无水印无广告：绝不内嵌任何水印和广告，干净绿色无污染！
d、可DIY作品：作品内字幕音轨视频等资源可以方便分离提取，或者转换其他格式，打扫属于你自己的个性HALFCD！
f、关于音轨：NORM作品全部为双声道的立体式AAC编码，虽然码率小但是音质好，出现单声道显示是由于KMP显示错误！
g、关于命名：NORM作品命名符合oDay iNT标准，更规范，文件名中显示了片源、视频编码、音轨编码、制作组、压制人等相应信息！
命名标准：中文译名.英文名.年代.地区(可选).片源级别.X264.(x)Audio.AAC.HALFCD-NORM.(压制人小写昵称).mkv
例如：你丫闭嘴.Tais-Toi.2003.BD720p.X264.4Audio.AAC.HALFCD-NORM.mkv
【片源命名对应】片源级别
D5直接压制：DVD
D9直接压制：DVD9
BD720P压制：BD720p
BD1080P压制：BD1080p
BDRemux压制：Bluray
BD原盘压制：Bluray
HD1080P:HD1080p
HD720P:HD720p
HDTV 1080P:HDTV1080p
HDTV 720P:HDTV720p
百度百科关于HALFCD的解释：http://baike.baidu.com/view/1048523.htm
NORM影视 小体积也有大精彩！
NORM - Never Ordinary,Real Movie！
其他分流方式请到论坛下载！招募EM分流VC爱好者
压制：阿聪锋狂
字幕校对：鑫世界
发行：NORM TEAM
版本：HALFCD
论坛：http://www.normteam.com/
