首先需要保证你电脑已经安装了Srtedit 2012这个工具，下载安装不再赘述。
使用Srtedit 2012打开你的ass字幕文件，可以看到文件中标注了中文和英文两种语言。
全选文件中所有行。
执行【语言】-【双语字幕处理】-【清空所选各条中文行】(只保留外文);
执行【语言】-【双语字幕处理】-【清空所选各条外文行】(只保留中文)
得到新的ass文件，并另存一下。命名方式可以根据个人喜好做一个区分，或者你也可以直接覆盖之前的字幕文件。
播放视频时，使用播放器手动载入新的字幕文件(当然就是刚刚生成的新文件)。
7Done! 完美去掉中文，很好的保留了英文部分。
字幕字体的大小及展现方式可以根据需要在播放器里进行调整。