翻新主要是不法商家为了使原本成色很旧的二手8850手机卖出大价钱，对二手手机进行“化妆”，以次充好的手段，主要有：
1.外壳是原装壳重新喷漆，看上去很新，唯一的区别是后盖上的NOKIA商标磨损严重原有的细斜条纹已被磨去，估计是喷好漆后磨的。
2.机子里面（中块）上的银色铭贴上的字印得很粗糙，明显不均匀，有深有淡，用手擦很容易擦掉，擦花，入网标志是伪造的，喷墨打印！这是和行货最大的区别！
3.显示屏上方的NOKIA商标是后来粘上去的，所以位置不是很正，而且商标周围的黑漆有掉落的现象，估计是聂子刮的。
4.价钱一般在1350元左右，可以还价，据说还有外包装保修。
5. 用手轻轻抚摸进网标贴表面，在防伪线处有明显的凹凸感，将手机的入网标识放在验钞机下进行查验，正规的入网标识会呈显出红色的“CMII”的图案，否则即翻新机。
手机市场日渐繁荣，一些不法商家会利用翻新手机来欺骗用户，谋取暴利。所以，当你在需要购买手机时，一定要仔细鉴别。