Hibernate 3.3.2 文档翻译
翻译人：微冷的雨
第一次书写：2015年11月29日
本人呕心沥血之作，请细心阅读领悟！
Day01-1.1 项目描述微冷的雨翻译：例如，我们将要建立一个可以存储我们关注的events(注：实体集合)和相关信息的小型数据库应用。
注意(Tip)：虽然你可以使用任何你感觉合适的数据库，我们将使用HSQLDB(内存级别)这款数据库，以避免对数据库服务器的安装。
Day01-1.1.1 项目构建
微冷的雨翻译：我们的首要工作是搭建开发环境。我们将使用我们提倡的“标准配置”构建工具，例如Maven。Maven，尤其对资源布局有非常优秀的描述方案。本教程是一个web应用程序，我们将创建和使用src/main/java,src/main/resources和src/main/webapp 作为应用目录。
本教程中我们将采用Maven，因为基于maven的描述符，可以实现其传递依赖管理的能力，再配以IDE自动构建项目，将大大方便web应用的开发。
<PRojectxmlns="http://maven.apache.org/POM/4.0.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd">
<modelVersion>4.0.0</modelVersion>
<groupId>org.hibernate.tutorials</groupId>
<artifactId>hibernate-tutorial</artifactId>
<version>1.0.0-SNAPSHOT</version>
<name>First Hibernate Tutorial</name>
<build>
<!-- we dont want the version to be part of the generated war file name -->
<finalName>${artifactId}</finalName>
</build>
<dependencies>
<dependency>
<groupId>org.hibernate</groupId>
<artifactId>hibernate-core</artifactId>
</dependency>
<!-- Because this is a web app, we also have a dependency on the servlet api. -->
<dependency>
<groupId>javax.servlet</groupId>
<artifactId>servlet-api</artifactId>
</dependency>
<!-- Hibernate uses slf4j for logging, for our purposes here use the simple backend -->
<dependency>
<groupId>org.slf4j</groupId>
<artifactId>slf4j-simple</artifactId>
</dependency>
<!-- Hibernate gives you a choice of bytecode providers between cglib and javassist -->
<dependency>
<groupId>javassist</groupId>
<artifactId>javassist</artifactId>
</dependency>
</dependencies>
</project>
Save this file as pom.xml in the project root directory.
微冷的雨翻译：将这个件以pom.xml命名保存到项目的根目录。
微冷的雨翻译：使用Maven构建项目不是必须的。如果你想通过其他工具构建该工程(例如Ant)，项目布局可以保持不变，唯一的变化是，你需要手动添加需要的依赖包。如果你使用Ivy(Apache Ivy是一个优秀的管理（记录、跟踪、解析和报告）项目依赖的工具，可与Apache Ant紧密集成。)提供的课传递依赖性管理工具，你仍然会使用下面的依赖关系！否则你需要手工添加所有的依赖包，并将它们添加到项目的classpath路径。如果从Hibernate分布包看，这将意味着你需要将hibernate3.jar，在lib/required目录下所有的jar包，以及lib/bytecode/cglib中的jar包或者是lib/bytecode/javassist目录下的jar包。此外，您还需要servlet-api.jar和slf4j日志包。