最近有朋友反映，按Nokia2300（大陆行货）的说明书介绍，功能快捷编号2-2对应的功能应该是“通讯录－增加姓名”，但事实是功能快捷编号2-3对应的才是这个功能，而输入功能快捷编号2-2时，手机提示是无此快捷操作。对于这个令人费解的问题，我分析如下：
首先，我查看了2300的英文说明书，我注意到，在2300的英文说明书中功能快捷编号2-2对应的功能不是“增加姓名”，而是Service Nos.，即“服务号码”，而功能快捷编号2-3对应的则才是Add contact，即“增加姓名”。
接下来，我们再看看2300的简体中文说明书，哈哈，“服务号码”的这个功能快捷编号变为了2-11。
现在我们明白了，很显然，2300的简体中文版是从英文版汉化而来的，而在汉化工程中，也许是考虑到大陆用户的使用习惯，将“服务号码”这个功能由英文版的第2-2位置移到了2-11，其它的相关功能则顺序前移或后移一位，因此，“增加号码”的这个功能前移到了2-2的位置。但显然相关的汉化工程师在调整功能选项位次时忘记调整相应的功能快捷编号了，因此在简体中文版中“增加号码”这个功能的快捷编号仍是2-3，尽管它的实际位置已经提前了一位。