不止一位朋友问过 Instagram 的创业故事，刚好它的 CEO Kevin Systrom 在 Quora 上有过一段精彩的描述，现在翻译过来分享给大家。这真是一个典型的“美国创业故事”。
首先我必须要说，我们从未想到过会引起这么热烈的反应，在短短数个小时内， Instagram 就占据了免费摄影软件的头把交椅。正如我们的联合创始人 Mike Krieger 所说，表面上看 Instagram 只花费了 8 周的时间来构建，但产品背后的时间超过了一年。
故事从这里开始，那时候我还在 Nextstop （一家旅行网站，后被 Facebook 收购）工作，负责市场营销等事务。在工作之余我花费了很多时间学习编程技术，没错，我没有接受过任何正式的培训。
当时是想做一款 LBS 软件，包含类似于 Foursquare 那样的签到机制，也含有黑帮战争（ Mafia Wars 是著名的社交游戏）之类的娱乐元素。因此这个项目被命名为 Burbn。我用 HTML5 技术做出了一个产品原型，然后展示给朋友们看。其实原型跟最终的产品差异挺大的。
我花了好几个周末来改进它。最终在一个聚会上展示了 Burbn，在聚会上我遇见了来自 Baseline Ventures 和 Andreessen Horowitz 的两个家伙。展示了可用的产品原型之后，他们很有兴趣地约我喝咖啡。
在第一次会面之后，我决定辞去工作，全身心地投入 Burbn 。离职之后的两周，收到了 50 万美元的投资，这些钱来自 Baseline Ventures 和 Andreessen Horowitz ，于是我开始组建创业团队。
Mike Krieger 在跟我接触时表示他很喜欢这个点子。他加入团队之后，我们开始审视已有的产品。现在的 Burbn 是一个纯粹的 HTML5 Web App ，功能包含有：地点签到，定制签到计划，好友互动，上传照片等等。
然后我们终于想清楚，如果要建立一家公司来做 Burbn ，就必须集中精力做好一件事情。所以开始认真考虑手机摄影的事儿，想以此为目标。
又花了一周的时间做产品原型，这就像把 Burbn 项目推倒重来了一次，太可怕了。在做出了 iphone 平台上的 Burbn 之后，我们采用了“减法”，砍掉了很多功能，只留下了照片，评论，分享等功能。这就变成了 Instagram 。
把名字变成 Instagram 是因为这听上去就是一个照相机，能让你随手拍摄的照相机，感觉不错。
随后的 8 周就是 Beta 测试，修复缺陷。在本周一，我们终于可以发布它了。虽然前面是一条漫长的道路，但火爆的程度已经远远超出我们的想象，这带给了我们前进的动力。
via quora
译文出处：爱范儿
