中国政府船が調査中止要求沖縄沖で海保庁の測量船に
１１日午前７時４０分ごろ、沖縄本島の西北西約２８０キロの日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）内で、中国政府の船舶「海監５１号」が、海上保安庁の測量船に対し海洋調査の中止を要求した。しかし測量船は調査を続け、午前９時半ごろ予定通り調査を終えた。
海上保安庁は、中止要求を外務省に連絡。外務省が同日午後、外交ルートを通じ中国側に抗議した。
測量船は「昭洋」と「拓洋」の２隻。海監５１号は中国国家海洋局所属で、昭洋に無線で「中国の管轄海域なので、国際条約および中国の法令に従い直ちに調査を中止しなさい」と英語で要求。
昭洋は「わが国のＥＥＺ内で正当な調査活動を実施している」と返答し、調査を続けた。
調査船は、８月１９日に東京を出発。８月２３日からＥＥＺ内で海底に地震計約８０基を設置し、海底の地殻構造を調べていた。調査は９月１１日で終了し、同２０日ごろまでかけて地震計を回収する。
海監５１号は中止要求直前の午前７時３５分ごろ、昭洋の左舷約５５０メートルまで最接近し、追い越していった。
2010/09/11 17:45 【共同通信】
译文 供参考
中国政府船只在冲绳海域要求海上保安厅的测量船停止作业
11日7时40分，冲绳本岛西北约280公里的日本排他经济水域（EEZ），中国政府的船只“海监51”号对海上保安厅的测量船发出终止海洋调查的要求。但是测量船继续调查，在上午9点半左右完成了预定调查。
海上保安厅将情况通报外务省。外务省在下午通过外交途径向中国方面提出抗议。
测量船是“昭洋”号和“拓洋”号两艘，海监51号是隶属于中国国家海洋局，用英语通过无线电向“昭洋”号发出：“这是中国管辖海域，根据国际公约以及中国法令立刻终止调查”的要求。
昭洋号回应："我们正在我国的EEZ区域内进行正当调查活动，”继续调查。
调查船是8月19日从东京出发，8月23日开始在EEZ区域内海底设置地震仪表80个，调查海底地壳构造。调查在9月11日终止，在20日左右将回收地震仪表。
海监51号发出终止调查要求是在上午7点35分左右，一度曾靠近至昭洋号左舷550米，并进行追逐超越 。注： 需要说明的是海监51和上述两艘船可谓是渊源深厚 老冤家
2010年5月3日中国国家海洋局海洋调查船‘海监51’曾在奄美大岛西北约320公里的海域，接近保安厅的测量船‘昭洋’，并展开约3小时45分的追逐。日本外务省曾因此向中国政府表达严重抗议。
HL01 昭洋号 和 HL02 拓洋江 从图上就可以看出比较1700吨的海监51 算是大舰了 排水量都是约3300吨 2倍的体积
因此海监51驱赶方式不可能和日本海保驱赶渔船一样进行夹击冲撞
只能是进行追逐 封锁其线路 航行中距离船舷550米在大海上想必算是危险距离了
至于鬼子报道里的啥继续作业 按预定时间离开啥的纯属往自己脸上贴金
被赶走了 还不承认！
关键是 最最关键的是 海监在这个敏感时刻出手了！！不管是在中国水域还是日本水域！这就是表明了态度
希望海监51再接再厉 再现08年 海监双雄的风采！！！虽然不是发生在钓鱼岛，但还是很高兴。再从富士电视台的晚间新闻截图，就不翻译了 内容和上面 共同社的差不多
