| 導購 | 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
當前位置: 王朝網路 >> 軍事 >> 扁鵲見蔡桓公的原文翻譯和解詞?
 

扁鵲見蔡桓公的原文翻譯和解詞?

2009-11-08 09:04:32  編輯來源:互聯網  简体版  手機版  評論  字體: ||
 
 
  [編輯本段]原文扁鵲見蔡桓(huán)公,立有間(jiàn)。扁鵲曰:「君有疾在腠(còu)理,不治將恐深。」桓侯曰:「寡人無疾。」扁鵲出,桓侯曰:「醫之好(hào)治不病以爲功。」居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在肌膚,不治將益深。」桓侯不應(yìng)。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在腸胃,不治將益深。」桓侯又不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲望桓侯而還(xúan)走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:「疾在腠理,湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊(jì)之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請矣。」居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。[編輯本段]注譯:1.扁鵲(biǎnquè):姓秦,名越人,戰國時鄚(mò)地人,醫術高明。所以人們就用傳說

  中的上古神醫扁鵲的名字來稱呼他。

  2.蔡桓(huán)公:實指齊桓公田午(前400年—前357年,44歲),田氏代齊以後的第三位齊國國君,谥號爲「齊桓公」,因與「春秋五霸」之一的姜姓齊國的齊桓公小白相同,故史稱「田齊桓公」或「齊桓公午」。因爲當時蔡國已亡,而齊國都上蔡,故說蔡桓公。(齊國都城是臨淄,田氏代齊之後也不曾遷都,何來「齊國都上蔡」一說,難道此上蔡非彼上蔡?)

  3.有間(jiàn)——一會兒。

  4.疾——古時『疾』與『病』的意思有區別。疾,小病、輕病;病,重病。

  5腠(còu)理:皮膚的紋理。

  6.寡人——古代國君的自稱。這個詞的用法比「孤」複雜些。君王自稱。春秋戰國時,諸侯王稱寡人。

  7.好(hào)——喜歡。

  8.居十日——呆了十天。居——停,過。

  9.益——更加。

  10.還(xuán)走——轉身就走。還(xuán)——通「旋」,回轉。走——小步快跑。

  11.故——特意。

  12.湯(tàng)熨(wèi)——用熱水敷燙皮膚。湯,同「燙」,用熱水焐(wù)。熨,用藥物熱敷。

  13.針石——金屬針和石針。指針灸(jiǔ)。

  14.火齊(jì)——火齊湯,一種清火、治腸胃病的湯藥。齊,同「劑」。

  15.司命之所屬——司命神所掌管的事。司命,傳說掌管生死的神。屬,管,掌握。

  16.奈何——怎麽辦、怎麽樣。

  17.臣是以無請也——我因此不再詢問(他的病情)了。無請,不再請求,意思是不再說話。

  18.索——尋找。

  19.遂——于是、就。

  20.及——達到。

  21.是以——以是,因此。

  22.應——理睬。

  23.恐——恐怕,擔心。

  24.疾和病——在此,「疾"是指小病,而"病"是大病,所以在此「疾」「病」不相同

  25.功——本領。

  26.肌膚——肌肉和皮膚。

  27.使——讓[編輯本段]小結:以時間爲序,寫扁鵲與蔡桓公的四次見面,又傳神地再現兩人見面時不同的神態、語言和性格,突出扁鵲慧眼識病,盡職盡責,敢于直言,機智避禍,和桓公的驕橫自信、諱疾忌醫。結尾,扁鵲不得不逃亡,暗示了專制君主統治下的殘暴。文中深刻揭示了及時醫過,防微杜漸的道理,頗能引人深思。[編輯本段]譯文扁鵲觐見蔡桓公,站著(看了)一會兒,說道:「您的皮膚紋理間有點小病,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲離開後,桓侯(對左右的人)說:「醫生喜歡給沒病(的人)治「病」,以此顯示自己的本領。」過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了肌肉和肌膚之間,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯不理睬,扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了腸胃,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯還是不理睬。扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。(又)過了十天,扁鵲(再觐見時)遠遠看了桓侯一眼,轉身就跑。桓侯特意派人去問他(爲什麽跑),扁鵲說:「皮膚紋理間的病,用熱水焐,可以治好;肌肉和肌膚之間的病,可以用針灸治好;腸胃的病,可以用火劑湯治好;骨髓裏的病,那是司命神的事情了,(醫生)是沒有辦法的。桓侯的病現在已到了骨髓,因此我就不再請求給他治病了。」過了五天,桓侯身體疼痛,派人去尋找扁鵲,扁鵲到秦國去了。桓侯就死了。

  譯文或注釋:

  扁鵲進見蔡桓公,在桓公面前站著看了一會兒,扁鵲說:「您有小病在皮膚的紋理中,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲退出以後,桓侯說:「醫生喜歡給沒有病的人治病,把治好『病』作爲自己的功勞!」過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在肌肉和皮膚裏面了,不及時醫治將要更加嚴重。」桓侯又不理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在腸胃裏了,不及時治療將要更加嚴重。」桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲爲什麽轉身就跑,扁鵲說:「小病在皮膚的紋理中,是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裏面,是針灸的力量能達到的部位;病在腸胃裏,是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓裏,那是司命管轄的部位,醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裏面,我因此不問了。」又過了五天,桓侯身體疼痛,派人尋找扁鵲,扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。[編輯本段]原文扁鵲見蔡桓(huán)公,立有間(jiàn)。扁鵲曰:「君有疾在腠(còu)理,不治將恐深。」桓侯曰:「寡人無疾。」扁鵲出,桓侯曰:「醫之好(hào)治不病以爲功。」居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在肌膚,不治將益深。」桓侯不應(yìng)。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在腸胃,不治將益深。」桓侯又不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲望桓侯而還(xúan)走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:「疾在腠理,湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊(jì)之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請矣。」居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。[編輯本段]注譯:1.扁鵲(biǎnquè):姓秦,名越人,戰國時鄚(mò)地人,醫術高明。所以人們就用傳說

  中的上古神醫扁鵲的名字來稱呼他。

  2.蔡桓(huán)公:實指齊桓公田午(前400年—前357年,44歲),田氏代齊以後的第三位齊國國君,谥號爲「齊桓公」,因與「春秋五霸」之一的姜姓齊國的齊桓公小白相同,故史稱「田齊桓公」或「齊桓公午」。因爲當時蔡國已亡,而齊國都上蔡,故說蔡桓公。(齊國都城是臨淄,田氏代齊之後也不曾遷都,何來「齊國都上蔡」一說,難道此上蔡非彼上蔡?)

  3.有間(jiàn)——一會兒。

  4.疾——古時『疾』與『病』的意思有區別。疾,小病、輕病;病,重病。

  5腠(còu)理:皮膚的紋理。

  6.寡人——古代國君的自稱。這個詞的用法比「孤」複雜些。君王自稱。春秋戰國時,諸侯王稱寡人。

  7.好(hào)——喜歡。

  8.居十日——呆了十天。居——停,過。

  9.益——更加。

  10.還(xuán)走——轉身就走。還(xuán)——通「旋」,回轉。走——小步快跑。

  11.故——特意。

  12.湯(tàng)熨(wèi)——用熱水敷燙皮膚。湯,同「燙」,用熱水焐(wù)。熨,用藥物熱敷。

  13.針石——金屬針和石針。指針灸(jiǔ)。

  14.火齊(jì)——火齊湯,一種清火、治腸胃病的湯藥。齊,同「劑」。

  15.司命之所屬——司命神所掌管的事。司命,傳說掌管生死的神。屬,管,掌握。

  16.奈何——怎麽辦、怎麽樣。

  17.臣是以無請也——我因此不再詢問(他的病情)了。無請,不再請求,意思是不再說話。

  18.索——尋找。

  19.遂——于是、就。

  20.及——達到。

  21.是以——以是,因此。

  22.應——理睬。

  23.恐——恐怕,擔心。

  24.疾和病——在此,「疾"是指小病,而"病"是大病,所以在此「疾」「病」不相同

  25.功——本領。

  26.肌膚——肌肉和皮膚。

  27.使——讓[編輯本段]小結:以時間爲序,寫扁鵲與蔡桓公的四次見面,又傳神地再現兩人見面時不同的神態、語言和性格,突出扁鵲慧眼識病,盡職盡責,敢于直言,機智避禍,和桓公的驕橫自信、諱疾忌醫。結尾,扁鵲不得不逃亡,暗示了專制君主統治下的殘暴。文中深刻揭示了及時醫過,防微杜漸的道理,頗能引人深思。[編輯本段]譯文扁鵲觐見蔡桓公,站著(看了)一會兒,說道:「您的皮膚紋理間有點小病,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲離開後,桓侯(對左右的人)說:「醫生喜歡給沒病(的人)治「病」,以此顯示自己的本領。」過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了肌肉和肌膚之間,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯不理睬,扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了腸胃,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯還是不理睬。扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。(又)過了十天,扁鵲(再觐見時)遠遠看了桓侯一眼,轉身就跑。桓侯特意派人去問他(爲什麽跑),扁鵲說:「皮膚紋理間的病,用熱水焐,可以治好;肌肉和肌膚之間的病,可以用針灸治好;腸胃的病,可以用火劑湯治好;骨髓裏的病,那是司命神的事情了,(醫生)是沒有辦法的。桓侯的病現在已到了骨髓,因此我就不再請求給他治病了。」過了五天,桓侯身體疼痛,派人去尋找扁鵲,扁鵲到秦國去了。桓侯就死了。

  譯文或注釋:

  扁鵲進見蔡桓公,在桓公面前站著看了一會兒,扁鵲說:「您有小病在皮膚的紋理中,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲退出以後,桓侯說:「醫生喜歡給沒有病的人治病,把治好『病』作爲自己的功勞!」過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在肌肉和皮膚裏面了,不及時醫治將要更加嚴重。」桓侯又不理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在腸胃裏了,不及時治療將要更加嚴重。」桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲爲什麽轉身就跑,扁鵲說:「小病在皮膚的紋理中,是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裏面,是針灸的力量能達到的部位;病在腸胃裏,是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓裏,那是司命管轄的部位,醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裏面,我因此不問了。」又過了五天,桓侯身體疼痛,派人尋找扁鵲,扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。
 
 
 
上一篇《扁鵲的身世》
下一篇《簡述《莊子》散文的思想內容及藝術特色?》
 
 
 
 
 
 
 
 
鮮肌之謎非日本生産VS鮮肌之謎假日貨是謠言

觀點一:破日本銷售量的“鮮肌之謎” 非日本生産 近一段時間,淘寶上架了一款名爲“鮮肌之謎的” 鲑魚卵巢美容液,號稱是最近日本的一款推出的全新護膚品,産品本身所...

中國最美古詩詞精選摘抄

系腰裙(北宋詞人 張先) 惜霜蟾照夜雲天,朦胧影、畫勾闌。人情縱似長情月,算一年年。又能得、幾番圓。 欲寄西江題葉字,流不到、五亭前。東池始有荷新綠,尚小如...

關于女人的經典語句

關于女人的經典語句1、【做一個獨立的女人】 思想獨立:有主見、有自己的人生觀、價值觀。有上進心,永遠不放棄自己的理想,做一份自己喜愛的事業,擁有快樂和成就...

未來我們可以和性愛機器人結婚嗎?

你想體驗機器人性愛嗎?你想和性愛機器人結婚嗎?如果你想,機器人有拒絕你的權利嗎? 近日,第二屆“國際人類-機器人性愛研討會”大會在倫敦金史密斯大學落下帷幕。而...

全球最變態的十個地方

10.土耳其地下洞穴城市 變態指數:★★☆☆☆ 這是土耳其卡帕多西亞的一個著名景點,傳說是當年基督教徒們爲了躲避戰爭而在此修建。裏面曾住著20000人,...

科學家稱,人類死亡後意識將在另外一個宇宙中繼續存活

據英國《每日快報》報道,一位科學家兼理論家Robert Lanza博士宣稱,世界上並不存在人類死亡,死亡的只是身體。他認爲我們的意識借助我們體內的能量生存,而且...

《屏裏狐》片頭曲《我愛狐狸精》歌詞是什麽?

《我愛狐狸精》 - 劉馨棋   (電視劇《屏裏狐》主題曲)   作詞:金十三&李旦   作曲:劉嘉   狐狸精 狐狸仙   千年修...

墊球的英文怎麽說?

dig; dig pass; forearm pass; under pass 1 自由人非常擅長傳球和墊球。 The libero is very go...

微微一笑很傾城1-30集分集劇情介紹

美女學霸貝微微,立志成爲遊戲工程師,化名“蘆葦微微”跻身網遊高手,因拒絕上傳真實照片而慘遭俠侶“真水無香”無情抛棄,卻意外得到江湖第一高手信肖奈的垂青。爲了贏得...

在未來,牽引波束或可牽引整個宇宙戰艦穿越太空

目前,研究人員最新設計一款現實版“牽引波束”,可在太空中使用光線捕獲物體。 物理學家指出,這種牽引波束可以使用光束捕獲和推動物體,移動1厘米的距離。如果未來升...

用意念控制的納米機器人 可在人腦內釋放藥物

騰訊科學訊 據英國每日郵報報道,未來一種微型思想控制的納米機器人可以植入人體,通過醫師的思維控制藥物的送遞,從而起到治療疾病的完美效果。目前,科學家首次使用思想...

Super Girl女超人第一季1-20分集劇情介紹

Kara Zor-El生于氪星球(planet Krypton),多年前星球毀滅的時候她逃到地球來,一直隱藏自己的超能力。如今24歲,Kara覺得不能使用與生俱...

性愛機器人普及,大量妓女失業,對社會造成非常大的影響

據英國每日郵報報道,科幻電影中曾出現過一些人類與機器人發生性行爲的劇情,目前最新一項調查統計顯示,28%受調者認爲機器人性愛將是一個刺激的新體驗。同時,專家分析...

城市空中巴士將于2017年首次試飛

目前,空中巴士公司最新設計一款“自動飛行巴士”,有望解決城市交通問題,預計這款“飛行巴士”將于2017年首次試飛。據悉,該飛行器被稱爲“城市空中巴士”,圖中是藝...

中國成功發射世界首顆量子衛星“墨子號”

據新華社甘肅酒泉8月16日電(記者吳晶晶、楊維漢、徐海濤)8月16日1時40分,中國在酒泉衛星發射中心用長征二號丁運載火箭成功將世界首顆量子科學實驗衛星“墨子號...

科學家發現光線通過結合單個電子可形成新形式光線具有兩者的性質

據英國每日郵報報道,目前,科學家最新研究表明,一種新形式光線通過結合單個電子,可實現量子電路,從而替代了電子電路。同時,這項研究也將有助于研究量子物理現象,能在...

美國探測器2018年將深入太陽外層大氣做研究

騰訊太空訊 據國外媒體報道,上周,美國宇航局宣布太陽探測器任務已經進入2018年發射前的最後研發階段。該探測器目前正由約翰-霍普金斯大學應用物理實驗室(JHUA...

科學家繪制的宇宙3D地圖可用于最精密的暗能量測量

網友遐想:“宇宙中的暗物質是無量溶液,所有的星球都像水溶物粒子一樣存在,宇宙的起源源于溶解物突然進入溶液迅速溶解,不斷擴散稀釋……暗物質不是靜止的,是力的存在方...

一年來,“新視野”號關于冥王星及其衛星系統最重要的十項科學發現

一年前,2015年7月14號,“新視野”號經過了近50億公裏的漫長旅程,近距離飛掠冥王星。 美國宇航局行星科學首席科學家吉姆·格林介紹說:“‘新視野’號的不僅...

 
 
 
[編輯本段]原文扁鵲見蔡桓(huán)公,立有間(jiàn)。扁鵲曰:「君有疾在腠(còu)理,不治將恐深。」桓侯曰:「寡人無疾。」扁鵲出,桓侯曰:「醫之好(hào)治不病以爲功。」居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在肌膚,不治將益深。」桓侯不應(yìng)。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在腸胃,不治將益深。」桓侯又不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲望桓侯而還(xúan)走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:「疾在腠理,湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊(jì)之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請矣。」居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。[編輯本段]注譯:1.扁鵲(biǎnquè):姓秦,名越人,戰國時鄚(mò)地人,醫術高明。所以人們就用傳說 中的上古神醫扁鵲的名字來稱呼他。 2.蔡桓(huán)公:實指齊桓公田午(前400年—前357年,44歲),田氏代齊以後的第三位齊國國君,谥號爲「齊桓公」,因與「春秋五霸」之一的姜姓齊國的齊桓公小白相同,故史稱「田齊桓公」或「齊桓公午」。因爲當時蔡國已亡,而齊國都上蔡,故說蔡桓公。(齊國都城是臨淄,田氏代齊之後也不曾遷都,何來「齊國都上蔡」一說,難道此上蔡非彼上蔡?) 3.有間(jiàn)——一會兒。 4.疾——古時『疾』與『病』的意思有區別。疾,小病、輕病;病,重病。 5腠(còu)理:皮膚的紋理。 6.寡人——古代國君的自稱。這個詞的用法比「孤」複雜些。君王自稱。春秋戰國時,諸侯王稱寡人。 7.好(hào)——喜歡。 8.居十日——呆了十天。居——停,過。 9.益——更加。 10.還(xuán)走——轉身就走。還(xuán)——通「旋」,回轉。走——小步快跑。 11.故——特意。 12.湯(tàng)熨(wèi)——用熱水敷燙皮膚。湯,同「燙」,用熱水焐(wù)。熨,用藥物熱敷。 13.針石——金屬針和石針。指針灸(jiǔ)。 14.火齊(jì)——火齊湯,一種清火、治腸胃病的湯藥。齊,同「劑」。 15.司命之所屬——司命神所掌管的事。司命,傳說掌管生死的神。屬,管,掌握。 16.奈何——怎麽辦、怎麽樣。 17.臣是以無請也——我因此不再詢問(他的病情)了。無請,不再請求,意思是不再說話。 18.索——尋找。 19.遂——于是、就。 20.及——達到。 21.是以——以是,因此。 22.應——理睬。 23.恐——恐怕,擔心。 24.疾和病——在此,「疾"是指小病,而"病"是大病,所以在此「疾」「病」不相同 25.功——本領。 26.肌膚——肌肉和皮膚。 27.使——讓[編輯本段]小結:以時間爲序,寫扁鵲與蔡桓公的四次見面,又傳神地再現兩人見面時不同的神態、語言和性格,突出扁鵲慧眼識病,盡職盡責,敢于直言,機智避禍,和桓公的驕橫自信、諱疾忌醫。結尾,扁鵲不得不逃亡,暗示了專制君主統治下的殘暴。文中深刻揭示了及時醫過,防微杜漸的道理,頗能引人深思。[編輯本段]譯文扁鵲觐見蔡桓公,站著(看了)一會兒,說道:「您的皮膚紋理間有點小病,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲離開後,桓侯(對左右的人)說:「醫生喜歡給沒病(的人)治「病」,以此顯示自己的本領。」過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了肌肉和肌膚之間,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯不理睬,扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了腸胃,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯還是不理睬。扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。(又)過了十天,扁鵲(再觐見時)遠遠看了桓侯一眼,轉身就跑。桓侯特意派人去問他(爲什麽跑),扁鵲說:「皮膚紋理間的病,用熱水焐,可以治好;肌肉和肌膚之間的病,可以用針灸治好;腸胃的病,可以用火劑湯治好;骨髓裏的病,那是司命神的事情了,(醫生)是沒有辦法的。桓侯的病現在已到了骨髓,因此我就不再請求給他治病了。」過了五天,桓侯身體疼痛,派人去尋找扁鵲,扁鵲到秦國去了。桓侯就死了。 譯文或注釋: 扁鵲進見蔡桓公,在桓公面前站著看了一會兒,扁鵲說:「您有小病在皮膚的紋理中,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲退出以後,桓侯說:「醫生喜歡給沒有病的人治病,把治好『病』作爲自己的功勞!」過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在肌肉和皮膚裏面了,不及時醫治將要更加嚴重。」桓侯又不理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在腸胃裏了,不及時治療將要更加嚴重。」桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲爲什麽轉身就跑,扁鵲說:「小病在皮膚的紋理中,是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裏面,是針灸的力量能達到的部位;病在腸胃裏,是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓裏,那是司命管轄的部位,醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裏面,我因此不問了。」又過了五天,桓侯身體疼痛,派人尋找扁鵲,扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。[編輯本段]原文扁鵲見蔡桓(huán)公,立有間(jiàn)。扁鵲曰:「君有疾在腠(còu)理,不治將恐深。」桓侯曰:「寡人無疾。」扁鵲出,桓侯曰:「醫之好(hào)治不病以爲功。」居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在肌膚,不治將益深。」桓侯不應(yìng)。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在腸胃,不治將益深。」桓侯又不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲望桓侯而還(xúan)走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:「疾在腠理,湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊(jì)之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請矣。」居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。[編輯本段]注譯:1.扁鵲(biǎnquè):姓秦,名越人,戰國時鄚(mò)地人,醫術高明。所以人們就用傳說 中的上古神醫扁鵲的名字來稱呼他。 2.蔡桓(huán)公:實指齊桓公田午(前400年—前357年,44歲),田氏代齊以後的第三位齊國國君,谥號爲「齊桓公」,因與「春秋五霸」之一的姜姓齊國的齊桓公小白相同,故史稱「田齊桓公」或「齊桓公午」。因爲當時蔡國已亡,而齊國都上蔡,故說蔡桓公。(齊國都城是臨淄,田氏代齊之後也不曾遷都,何來「齊國都上蔡」一說,難道此上蔡非彼上蔡?) 3.有間(jiàn)——一會兒。 4.疾——古時『疾』與『病』的意思有區別。疾,小病、輕病;病,重病。 5腠(còu)理:皮膚的紋理。 6.寡人——古代國君的自稱。這個詞的用法比「孤」複雜些。君王自稱。春秋戰國時,諸侯王稱寡人。 7.好(hào)——喜歡。 8.居十日——呆了十天。居——停,過。 9.益——更加。 10.還(xuán)走——轉身就走。還(xuán)——通「旋」,回轉。走——小步快跑。 11.故——特意。 12.湯(tàng)熨(wèi)——用熱水敷燙皮膚。湯,同「燙」,用熱水焐(wù)。熨,用藥物熱敷。 13.針石——金屬針和石針。指針灸(jiǔ)。 14.火齊(jì)——火齊湯,一種清火、治腸胃病的湯藥。齊,同「劑」。 15.司命之所屬——司命神所掌管的事。司命,傳說掌管生死的神。屬,管,掌握。 16.奈何——怎麽辦、怎麽樣。 17.臣是以無請也——我因此不再詢問(他的病情)了。無請,不再請求,意思是不再說話。 18.索——尋找。 19.遂——于是、就。 20.及——達到。 21.是以——以是,因此。 22.應——理睬。 23.恐——恐怕,擔心。 24.疾和病——在此,「疾"是指小病,而"病"是大病,所以在此「疾」「病」不相同 25.功——本領。 26.肌膚——肌肉和皮膚。 27.使——讓[編輯本段]小結:以時間爲序,寫扁鵲與蔡桓公的四次見面,又傳神地再現兩人見面時不同的神態、語言和性格,突出扁鵲慧眼識病,盡職盡責,敢于直言,機智避禍,和桓公的驕橫自信、諱疾忌醫。結尾,扁鵲不得不逃亡,暗示了專制君主統治下的殘暴。文中深刻揭示了及時醫過,防微杜漸的道理,頗能引人深思。[編輯本段]譯文扁鵲觐見蔡桓公,站著(看了)一會兒,說道:「您的皮膚紋理間有點小病,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲離開後,桓侯(對左右的人)說:「醫生喜歡給沒病(的人)治「病」,以此顯示自己的本領。」過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了肌肉和肌膚之間,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯不理睬,扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了腸胃,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯還是不理睬。扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。(又)過了十天,扁鵲(再觐見時)遠遠看了桓侯一眼,轉身就跑。桓侯特意派人去問他(爲什麽跑),扁鵲說:「皮膚紋理間的病,用熱水焐,可以治好;肌肉和肌膚之間的病,可以用針灸治好;腸胃的病,可以用火劑湯治好;骨髓裏的病,那是司命神的事情了,(醫生)是沒有辦法的。桓侯的病現在已到了骨髓,因此我就不再請求給他治病了。」過了五天,桓侯身體疼痛,派人去尋找扁鵲,扁鵲到秦國去了。桓侯就死了。 譯文或注釋: 扁鵲進見蔡桓公,在桓公面前站著看了一會兒,扁鵲說:「您有小病在皮膚的紋理中,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲退出以後,桓侯說:「醫生喜歡給沒有病的人治病,把治好『病』作爲自己的功勞!」過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在肌肉和皮膚裏面了,不及時醫治將要更加嚴重。」桓侯又不理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在腸胃裏了,不及時治療將要更加嚴重。」桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲爲什麽轉身就跑,扁鵲說:「小病在皮膚的紋理中,是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裏面,是針灸的力量能達到的部位;病在腸胃裏,是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓裏,那是司命管轄的部位,醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裏面,我因此不問了。」又過了五天,桓侯身體疼痛,派人尋找扁鵲,扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。
󰈣󰈤
 
 
 
  免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與王朝網路無關。王朝網路登載此文出於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同其觀點或證實其描述,其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,並請自行核實相關內容。
 
 
純純的模特女生
羞澀妩媚的模特
清純的學生時代
豐韻靓麗的女生(8)
那時·
武當國際園
great ocean road III
冬願……
 
>>返回首頁<<
 
 
 
 
 
 
 
 熱帖排行
 
 
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有