| 導購 | 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
當前位置: 王朝網路 >> 軍事 >> 扁鵲見蔡桓公的原文翻譯和解詞?
 

扁鵲見蔡桓公的原文翻譯和解詞?

2009-11-08 09:04:32  編輯來源:互聯網  简体版  手機版  評論  字體: ||
 
 
  [編輯本段]原文扁鵲見蔡桓(huán)公,立有間(jiàn)。扁鵲曰:「君有疾在腠(còu)理,不治將恐深。」桓侯曰:「寡人無疾。」扁鵲出,桓侯曰:「醫之好(hào)治不病以爲功。」居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在肌膚,不治將益深。」桓侯不應(yìng)。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在腸胃,不治將益深。」桓侯又不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲望桓侯而還(xúan)走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:「疾在腠理,湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊(jì)之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請矣。」居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。[編輯本段]注譯:1.扁鵲(biǎnquè):姓秦,名越人,戰國時鄚(mò)地人,醫術高明。所以人們就用傳說

  中的上古神醫扁鵲的名字來稱呼他。

  2.蔡桓(huán)公:實指齊桓公田午(前400年—前357年,44歲),田氏代齊以後的第三位齊國國君,谥號爲「齊桓公」,因與「春秋五霸」之一的姜姓齊國的齊桓公小白相同,故史稱「田齊桓公」或「齊桓公午」。因爲當時蔡國已亡,而齊國都上蔡,故說蔡桓公。(齊國都城是臨淄,田氏代齊之後也不曾遷都,何來「齊國都上蔡」一說,難道此上蔡非彼上蔡?)

  3.有間(jiàn)——一會兒。

  4.疾——古時『疾』與『病』的意思有區別。疾,小病、輕病;病,重病。

  5腠(còu)理:皮膚的紋理。

  6.寡人——古代國君的自稱。這個詞的用法比「孤」複雜些。君王自稱。春秋戰國時,諸侯王稱寡人。

  7.好(hào)——喜歡。

  8.居十日——呆了十天。居——停,過。

  9.益——更加。

  10.還(xuán)走——轉身就走。還(xuán)——通「旋」,回轉。走——小步快跑。

  11.故——特意。

  12.湯(tàng)熨(wèi)——用熱水敷燙皮膚。湯,同「燙」,用熱水焐(wù)。熨,用藥物熱敷。

  13.針石——金屬針和石針。指針灸(jiǔ)。

  14.火齊(jì)——火齊湯,一種清火、治腸胃病的湯藥。齊,同「劑」。

  15.司命之所屬——司命神所掌管的事。司命,傳說掌管生死的神。屬,管,掌握。

  16.奈何——怎麽辦、怎麽樣。

  17.臣是以無請也——我因此不再詢問(他的病情)了。無請,不再請求,意思是不再說話。

  18.索——尋找。

  19.遂——于是、就。

  20.及——達到。

  21.是以——以是,因此。

  22.應——理睬。

  23.恐——恐怕,擔心。

  24.疾和病——在此,「疾"是指小病,而"病"是大病,所以在此「疾」「病」不相同

  25.功——本領。

  26.肌膚——肌肉和皮膚。

  27.使——讓[編輯本段]小結:以時間爲序,寫扁鵲與蔡桓公的四次見面,又傳神地再現兩人見面時不同的神態、語言和性格,突出扁鵲慧眼識病,盡職盡責,敢于直言,機智避禍,和桓公的驕橫自信、諱疾忌醫。結尾,扁鵲不得不逃亡,暗示了專制君主統治下的殘暴。文中深刻揭示了及時醫過,防微杜漸的道理,頗能引人深思。[編輯本段]譯文扁鵲觐見蔡桓公,站著(看了)一會兒,說道:「您的皮膚紋理間有點小病,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲離開後,桓侯(對左右的人)說:「醫生喜歡給沒病(的人)治「病」,以此顯示自己的本領。」過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了肌肉和肌膚之間,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯不理睬,扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了腸胃,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯還是不理睬。扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。(又)過了十天,扁鵲(再觐見時)遠遠看了桓侯一眼,轉身就跑。桓侯特意派人去問他(爲什麽跑),扁鵲說:「皮膚紋理間的病,用熱水焐,可以治好;肌肉和肌膚之間的病,可以用針灸治好;腸胃的病,可以用火劑湯治好;骨髓裏的病,那是司命神的事情了,(醫生)是沒有辦法的。桓侯的病現在已到了骨髓,因此我就不再請求給他治病了。」過了五天,桓侯身體疼痛,派人去尋找扁鵲,扁鵲到秦國去了。桓侯就死了。

  譯文或注釋:

  扁鵲進見蔡桓公,在桓公面前站著看了一會兒,扁鵲說:「您有小病在皮膚的紋理中,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲退出以後,桓侯說:「醫生喜歡給沒有病的人治病,把治好『病』作爲自己的功勞!」過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在肌肉和皮膚裏面了,不及時醫治將要更加嚴重。」桓侯又不理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在腸胃裏了,不及時治療將要更加嚴重。」桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲爲什麽轉身就跑,扁鵲說:「小病在皮膚的紋理中,是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裏面,是針灸的力量能達到的部位;病在腸胃裏,是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓裏,那是司命管轄的部位,醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裏面,我因此不問了。」又過了五天,桓侯身體疼痛,派人尋找扁鵲,扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。[編輯本段]原文扁鵲見蔡桓(huán)公,立有間(jiàn)。扁鵲曰:「君有疾在腠(còu)理,不治將恐深。」桓侯曰:「寡人無疾。」扁鵲出,桓侯曰:「醫之好(hào)治不病以爲功。」居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在肌膚,不治將益深。」桓侯不應(yìng)。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在腸胃,不治將益深。」桓侯又不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲望桓侯而還(xúan)走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:「疾在腠理,湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊(jì)之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請矣。」居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。[編輯本段]注譯:1.扁鵲(biǎnquè):姓秦,名越人,戰國時鄚(mò)地人,醫術高明。所以人們就用傳說

  中的上古神醫扁鵲的名字來稱呼他。

  2.蔡桓(huán)公:實指齊桓公田午(前400年—前357年,44歲),田氏代齊以後的第三位齊國國君,谥號爲「齊桓公」,因與「春秋五霸」之一的姜姓齊國的齊桓公小白相同,故史稱「田齊桓公」或「齊桓公午」。因爲當時蔡國已亡,而齊國都上蔡,故說蔡桓公。(齊國都城是臨淄,田氏代齊之後也不曾遷都,何來「齊國都上蔡」一說,難道此上蔡非彼上蔡?)

  3.有間(jiàn)——一會兒。

  4.疾——古時『疾』與『病』的意思有區別。疾,小病、輕病;病,重病。

  5腠(còu)理:皮膚的紋理。

  6.寡人——古代國君的自稱。這個詞的用法比「孤」複雜些。君王自稱。春秋戰國時,諸侯王稱寡人。

  7.好(hào)——喜歡。

  8.居十日——呆了十天。居——停,過。

  9.益——更加。

  10.還(xuán)走——轉身就走。還(xuán)——通「旋」,回轉。走——小步快跑。

  11.故——特意。

  12.湯(tàng)熨(wèi)——用熱水敷燙皮膚。湯,同「燙」,用熱水焐(wù)。熨,用藥物熱敷。

  13.針石——金屬針和石針。指針灸(jiǔ)。

  14.火齊(jì)——火齊湯,一種清火、治腸胃病的湯藥。齊,同「劑」。

  15.司命之所屬——司命神所掌管的事。司命,傳說掌管生死的神。屬,管,掌握。

  16.奈何——怎麽辦、怎麽樣。

  17.臣是以無請也——我因此不再詢問(他的病情)了。無請,不再請求,意思是不再說話。

  18.索——尋找。

  19.遂——于是、就。

  20.及——達到。

  21.是以——以是,因此。

  22.應——理睬。

  23.恐——恐怕,擔心。

  24.疾和病——在此,「疾"是指小病,而"病"是大病,所以在此「疾」「病」不相同

  25.功——本領。

  26.肌膚——肌肉和皮膚。

  27.使——讓[編輯本段]小結:以時間爲序,寫扁鵲與蔡桓公的四次見面,又傳神地再現兩人見面時不同的神態、語言和性格,突出扁鵲慧眼識病,盡職盡責,敢于直言,機智避禍,和桓公的驕橫自信、諱疾忌醫。結尾,扁鵲不得不逃亡,暗示了專制君主統治下的殘暴。文中深刻揭示了及時醫過,防微杜漸的道理,頗能引人深思。[編輯本段]譯文扁鵲觐見蔡桓公,站著(看了)一會兒,說道:「您的皮膚紋理間有點小病,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲離開後,桓侯(對左右的人)說:「醫生喜歡給沒病(的人)治「病」,以此顯示自己的本領。」過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了肌肉和肌膚之間,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯不理睬,扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了腸胃,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯還是不理睬。扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。(又)過了十天,扁鵲(再觐見時)遠遠看了桓侯一眼,轉身就跑。桓侯特意派人去問他(爲什麽跑),扁鵲說:「皮膚紋理間的病,用熱水焐,可以治好;肌肉和肌膚之間的病,可以用針灸治好;腸胃的病,可以用火劑湯治好;骨髓裏的病,那是司命神的事情了,(醫生)是沒有辦法的。桓侯的病現在已到了骨髓,因此我就不再請求給他治病了。」過了五天,桓侯身體疼痛,派人去尋找扁鵲,扁鵲到秦國去了。桓侯就死了。

  譯文或注釋:

  扁鵲進見蔡桓公,在桓公面前站著看了一會兒,扁鵲說:「您有小病在皮膚的紋理中,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲退出以後,桓侯說:「醫生喜歡給沒有病的人治病,把治好『病』作爲自己的功勞!」過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在肌肉和皮膚裏面了,不及時醫治將要更加嚴重。」桓侯又不理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在腸胃裏了,不及時治療將要更加嚴重。」桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲爲什麽轉身就跑,扁鵲說:「小病在皮膚的紋理中,是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裏面,是針灸的力量能達到的部位;病在腸胃裏,是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓裏,那是司命管轄的部位,醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裏面,我因此不問了。」又過了五天,桓侯身體疼痛,派人尋找扁鵲,扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。
 
 
 
上一篇《扁鵲的身世》
下一篇《簡述《莊子》散文的思想內容及藝術特色?》
 
 
 
 
 
 
日版寵物情人插曲《Winding Road》歌詞

日版寵物情人2017的插曲,很帶節奏感,日語的,女生唱的。 最後聽見是在第8集的時候女主手割傷了,然後男主用嘴幫她吸了一下,插曲就出來了。 歌手:Def...

兄弟共妻,我成了他們夜裏的美食

老鍾家的兩個兒子很特別,就是跟其他的人不太一樣,魔一般的執著。兄弟倆都到了要結婚的年齡了,不管自家老爹怎麽磨破嘴皮子,兄弟倆說不娶就不娶,老父母爲兄弟兩操碎了心...

如何磨出破洞牛仔褲?牛仔褲怎麽剪破洞?

把牛仔褲磨出有線的破洞 1、具體工具就是磨腳石,下面墊一個硬物,然後用磨腳石一直磨一直磨,到把那塊磨薄了,用手撕開就好了。出來的洞啊很自然的。需要貓須的話調幾...

我就是掃描下圖得到了敬業福和愛國福

先來看下敬業福和愛國福 今年春節,支付寶再次推出了“五福紅包”活動,表示要“把欠大家的敬業福都還給大家”。 今天該活動正式啓動,和去年一樣,需要收集“五福”...

冰箱異味産生的原因和臭味去除的方法

有時候我們打開冰箱就會聞到一股異味,冰箱裏的這種異味是因爲一些物質發出的氣味的混合體,聞起來讓人惡心。 産生這些異味的主要原因有以下幾點。 1、很多人有這種習...

《極品家丁》1-31集大結局分集劇情介紹

簡介 《極品家丁》講述了現代白領林晚榮無意回到古代金陵,並追隨蕭二小姐化名“林三”進入蕭府,不料卻陰差陽錯上演了一出低級家丁拼搏上位的“林三升職記”。...

李溪芮《極品家丁》片尾曲《你就是我最愛的寶寶》歌詞

你就是我最愛的寶寶 - 李溪芮 (電視劇《極品家丁》片尾曲) 作詞:常馨內 作曲:常馨內 你的眉 又鬼馬的挑 你的嘴 又壞壞的笑 上一秒吵鬧 下...

烏梅的功效與作用以及烏梅的食用禁忌有哪些?

烏梅,又稱春梅,中醫認爲,烏梅味酸,性溫,無毒,具有安心、除熱、下氣、祛痰、止渴調中、殺蟲的功效,治肢體痛、肺痨病。烏梅泡水喝能治傷寒煩熱、止吐瀉,與幹姜一起制...

什麽是脂肪粒?如何消除臉部脂肪粒?

什麽是脂肪粒 在我們的臉上總會長一個個像脂肪的小顆粒,弄也弄不掉,而且顔色還是白白的。它既不是粉刺也不是其他的任何痘痘,它就是脂肪粒。 脂肪粒雖然也是由油脂...

網絡安全治理:國家安全保障的主要方向是打擊犯罪,而不是處置和懲罰受害者

來源:中國青年報 新的攻擊方法不斷湧現,黑客幾乎永遠占據網絡攻擊的上風,我們不可能通過技術手段杜絕網絡攻擊。國家安全保障的主要方向是打擊犯罪,而不是處置和懲罰...

河南夫妻在溫嶺網絡直播“造人”內容涉黃被刑事拘留

夫妻網絡直播“造人”爆紅   1月9日,溫嶺城北派出所接到南京警方的協查通告,他們近期打掉了一個涉黃直播APP平台。而根據掌握的線索,其中有一對涉案的夫妻主播...

如何防止牆紙老化?牆紙變舊變黃怎麽辦?

如何防止牆紙老化? (1)選擇透氣性好的牆紙 市場上牆紙的材質分無紡布的、木纖維的、PVC的、玻璃纖維基材的、布面的等,相對而言,PVC材質的牆紙最不透氣...

鮮肌之謎非日本生産VS鮮肌之謎假日貨是謠言

觀點一:破日本銷售量的“鮮肌之謎” 非日本生産 近一段時間,淘寶上架了一款名爲“鮮肌之謎的” 鲑魚卵巢美容液,號稱是最近日本的一款推出的全新護膚品,産品本身所...

中國最美古詩詞精選摘抄

系腰裙(北宋詞人 張先) 惜霜蟾照夜雲天,朦胧影、畫勾闌。人情縱似長情月,算一年年。又能得、幾番圓。 欲寄西江題葉字,流不到、五亭前。東池始有荷新綠,尚小如...

關于女人的經典語句

關于女人的經典語句1、【做一個獨立的女人】 思想獨立:有主見、有自己的人生觀、價值觀。有上進心,永遠不放棄自己的理想,做一份自己喜愛的事業,擁有快樂和成就...

未來我們可以和性愛機器人結婚嗎?

你想體驗機器人性愛嗎?你想和性愛機器人結婚嗎?如果你想,機器人有拒絕你的權利嗎? 近日,第二屆“國際人類-機器人性愛研討會”大會在倫敦金史密斯大學落下帷幕。而...

全球最變態的十個地方

10.土耳其地下洞穴城市 變態指數:★★☆☆☆ 這是土耳其卡帕多西亞的一個著名景點,傳說是當年基督教徒們爲了躲避戰爭而在此修建。裏面曾住著20000人,...

科學家稱,人類死亡後意識將在另外一個宇宙中繼續存活

據英國《每日快報》報道,一位科學家兼理論家Robert Lanza博士宣稱,世界上並不存在人類死亡,死亡的只是身體。他認爲我們的意識借助我們體內的能量生存,而且...

《屏裏狐》片頭曲《我愛狐狸精》歌詞是什麽?

《我愛狐狸精》 - 劉馨棋   (電視劇《屏裏狐》主題曲)   作詞:金十三&李旦   作曲:劉嘉   狐狸精 狐狸仙   千年修...

 
 
 
[編輯本段]原文扁鵲見蔡桓(huán)公,立有間(jiàn)。扁鵲曰:「君有疾在腠(còu)理,不治將恐深。」桓侯曰:「寡人無疾。」扁鵲出,桓侯曰:「醫之好(hào)治不病以爲功。」居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在肌膚,不治將益深。」桓侯不應(yìng)。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在腸胃,不治將益深。」桓侯又不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲望桓侯而還(xúan)走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:「疾在腠理,湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊(jì)之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請矣。」居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。[編輯本段]注譯:1.扁鵲(biǎnquè):姓秦,名越人,戰國時鄚(mò)地人,醫術高明。所以人們就用傳說 中的上古神醫扁鵲的名字來稱呼他。 2.蔡桓(huán)公:實指齊桓公田午(前400年—前357年,44歲),田氏代齊以後的第三位齊國國君,谥號爲「齊桓公」,因與「春秋五霸」之一的姜姓齊國的齊桓公小白相同,故史稱「田齊桓公」或「齊桓公午」。因爲當時蔡國已亡,而齊國都上蔡,故說蔡桓公。(齊國都城是臨淄,田氏代齊之後也不曾遷都,何來「齊國都上蔡」一說,難道此上蔡非彼上蔡?) 3.有間(jiàn)——一會兒。 4.疾——古時『疾』與『病』的意思有區別。疾,小病、輕病;病,重病。 5腠(còu)理:皮膚的紋理。 6.寡人——古代國君的自稱。這個詞的用法比「孤」複雜些。君王自稱。春秋戰國時,諸侯王稱寡人。 7.好(hào)——喜歡。 8.居十日——呆了十天。居——停,過。 9.益——更加。 10.還(xuán)走——轉身就走。還(xuán)——通「旋」,回轉。走——小步快跑。 11.故——特意。 12.湯(tàng)熨(wèi)——用熱水敷燙皮膚。湯,同「燙」,用熱水焐(wù)。熨,用藥物熱敷。 13.針石——金屬針和石針。指針灸(jiǔ)。 14.火齊(jì)——火齊湯,一種清火、治腸胃病的湯藥。齊,同「劑」。 15.司命之所屬——司命神所掌管的事。司命,傳說掌管生死的神。屬,管,掌握。 16.奈何——怎麽辦、怎麽樣。 17.臣是以無請也——我因此不再詢問(他的病情)了。無請,不再請求,意思是不再說話。 18.索——尋找。 19.遂——于是、就。 20.及——達到。 21.是以——以是,因此。 22.應——理睬。 23.恐——恐怕,擔心。 24.疾和病——在此,「疾"是指小病,而"病"是大病,所以在此「疾」「病」不相同 25.功——本領。 26.肌膚——肌肉和皮膚。 27.使——讓[編輯本段]小結:以時間爲序,寫扁鵲與蔡桓公的四次見面,又傳神地再現兩人見面時不同的神態、語言和性格,突出扁鵲慧眼識病,盡職盡責,敢于直言,機智避禍,和桓公的驕橫自信、諱疾忌醫。結尾,扁鵲不得不逃亡,暗示了專制君主統治下的殘暴。文中深刻揭示了及時醫過,防微杜漸的道理,頗能引人深思。[編輯本段]譯文扁鵲觐見蔡桓公,站著(看了)一會兒,說道:「您的皮膚紋理間有點小病,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲離開後,桓侯(對左右的人)說:「醫生喜歡給沒病(的人)治「病」,以此顯示自己的本領。」過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了肌肉和肌膚之間,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯不理睬,扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了腸胃,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯還是不理睬。扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。(又)過了十天,扁鵲(再觐見時)遠遠看了桓侯一眼,轉身就跑。桓侯特意派人去問他(爲什麽跑),扁鵲說:「皮膚紋理間的病,用熱水焐,可以治好;肌肉和肌膚之間的病,可以用針灸治好;腸胃的病,可以用火劑湯治好;骨髓裏的病,那是司命神的事情了,(醫生)是沒有辦法的。桓侯的病現在已到了骨髓,因此我就不再請求給他治病了。」過了五天,桓侯身體疼痛,派人去尋找扁鵲,扁鵲到秦國去了。桓侯就死了。 譯文或注釋: 扁鵲進見蔡桓公,在桓公面前站著看了一會兒,扁鵲說:「您有小病在皮膚的紋理中,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲退出以後,桓侯說:「醫生喜歡給沒有病的人治病,把治好『病』作爲自己的功勞!」過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在肌肉和皮膚裏面了,不及時醫治將要更加嚴重。」桓侯又不理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在腸胃裏了,不及時治療將要更加嚴重。」桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲爲什麽轉身就跑,扁鵲說:「小病在皮膚的紋理中,是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裏面,是針灸的力量能達到的部位;病在腸胃裏,是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓裏,那是司命管轄的部位,醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裏面,我因此不問了。」又過了五天,桓侯身體疼痛,派人尋找扁鵲,扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。[編輯本段]原文扁鵲見蔡桓(huán)公,立有間(jiàn)。扁鵲曰:「君有疾在腠(còu)理,不治將恐深。」桓侯曰:「寡人無疾。」扁鵲出,桓侯曰:「醫之好(hào)治不病以爲功。」居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在肌膚,不治將益深。」桓侯不應(yìng)。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲複見,曰:「君之病在腸胃,不治將益深。」桓侯又不應。扁鵲出,桓侯又不悅。居十日,扁鵲望桓侯而還(xúan)走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:「疾在腠理,湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊(jì)之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請矣。」居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。[編輯本段]注譯:1.扁鵲(biǎnquè):姓秦,名越人,戰國時鄚(mò)地人,醫術高明。所以人們就用傳說 中的上古神醫扁鵲的名字來稱呼他。 2.蔡桓(huán)公:實指齊桓公田午(前400年—前357年,44歲),田氏代齊以後的第三位齊國國君,谥號爲「齊桓公」,因與「春秋五霸」之一的姜姓齊國的齊桓公小白相同,故史稱「田齊桓公」或「齊桓公午」。因爲當時蔡國已亡,而齊國都上蔡,故說蔡桓公。(齊國都城是臨淄,田氏代齊之後也不曾遷都,何來「齊國都上蔡」一說,難道此上蔡非彼上蔡?) 3.有間(jiàn)——一會兒。 4.疾——古時『疾』與『病』的意思有區別。疾,小病、輕病;病,重病。 5腠(còu)理:皮膚的紋理。 6.寡人——古代國君的自稱。這個詞的用法比「孤」複雜些。君王自稱。春秋戰國時,諸侯王稱寡人。 7.好(hào)——喜歡。 8.居十日——呆了十天。居——停,過。 9.益——更加。 10.還(xuán)走——轉身就走。還(xuán)——通「旋」,回轉。走——小步快跑。 11.故——特意。 12.湯(tàng)熨(wèi)——用熱水敷燙皮膚。湯,同「燙」,用熱水焐(wù)。熨,用藥物熱敷。 13.針石——金屬針和石針。指針灸(jiǔ)。 14.火齊(jì)——火齊湯,一種清火、治腸胃病的湯藥。齊,同「劑」。 15.司命之所屬——司命神所掌管的事。司命,傳說掌管生死的神。屬,管,掌握。 16.奈何——怎麽辦、怎麽樣。 17.臣是以無請也——我因此不再詢問(他的病情)了。無請,不再請求,意思是不再說話。 18.索——尋找。 19.遂——于是、就。 20.及——達到。 21.是以——以是,因此。 22.應——理睬。 23.恐——恐怕,擔心。 24.疾和病——在此,「疾"是指小病,而"病"是大病,所以在此「疾」「病」不相同 25.功——本領。 26.肌膚——肌肉和皮膚。 27.使——讓[編輯本段]小結:以時間爲序,寫扁鵲與蔡桓公的四次見面,又傳神地再現兩人見面時不同的神態、語言和性格,突出扁鵲慧眼識病,盡職盡責,敢于直言,機智避禍,和桓公的驕橫自信、諱疾忌醫。結尾,扁鵲不得不逃亡,暗示了專制君主統治下的殘暴。文中深刻揭示了及時醫過,防微杜漸的道理,頗能引人深思。[編輯本段]譯文扁鵲觐見蔡桓公,站著(看了)一會兒,說道:「您的皮膚紋理間有點小病,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲離開後,桓侯(對左右的人)說:「醫生喜歡給沒病(的人)治「病」,以此顯示自己的本領。」過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了肌肉和肌膚之間,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯不理睬,扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。過了十天,扁鵲又觐見,他(對桓侯)說:「您的病已到了腸胃,再不醫治,會更加嚴重的。」桓侯還是不理睬。扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興。(又)過了十天,扁鵲(再觐見時)遠遠看了桓侯一眼,轉身就跑。桓侯特意派人去問他(爲什麽跑),扁鵲說:「皮膚紋理間的病,用熱水焐,可以治好;肌肉和肌膚之間的病,可以用針灸治好;腸胃的病,可以用火劑湯治好;骨髓裏的病,那是司命神的事情了,(醫生)是沒有辦法的。桓侯的病現在已到了骨髓,因此我就不再請求給他治病了。」過了五天,桓侯身體疼痛,派人去尋找扁鵲,扁鵲到秦國去了。桓侯就死了。 譯文或注釋: 扁鵲進見蔡桓公,在桓公面前站著看了一會兒,扁鵲說:「您有小病在皮膚的紋理中,不醫治恐怕要加重。」桓侯說:「我沒有病。」扁鵲退出以後,桓侯說:「醫生喜歡給沒有病的人治病,把治好『病』作爲自己的功勞!」過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在肌肉和皮膚裏面了,不及時醫治將要更加嚴重。」桓侯又不理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲又進見桓侯,說:「您的病在腸胃裏了,不及時治療將要更加嚴重。」桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後,桓侯又不高興。又過了十天,扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲爲什麽轉身就跑,扁鵲說:「小病在皮膚的紋理中,是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裏面,是針灸的力量能達到的部位;病在腸胃裏,是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓裏,那是司命管轄的部位,醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裏面,我因此不問了。」又過了五天,桓侯身體疼痛,派人尋找扁鵲,扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。
󰈣󰈤
 
 
 
  免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與王朝網路無關。王朝網路登載此文出於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同其觀點或證實其描述,其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,並請自行核實相關內容。
 
 
心之季節 心之色調(5)
心之季節 心之色調(4)
心之季節 心之色調(3)
心之季節 心之色調(2)
維多利亞海灣
fff
飛來石
比老廣州還老的光孝寺
 
>>返回首頁<<
 
 
 
 熱帖排行
 
 
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有