当时西域地区国家林立，语言复杂，张骞采取了以相邻国家为基础，逐
级翻译的办法，即，张骞----匈奴-----大月支-----大宛------波斯，
最多的要三、四级的翻译才能通达。张骞使西域时，带了一个匈奴的俘虏，叫“甘父”的做他的翻译。这俘虏可能在汉朝呆了较长时间吧。
这主要归功于两类人了，一类是早期的商贾，一类是交战被抓的俘虏
张骞，班固等人出使西域的同时，佛教的一些文化已经开始传播到东方了，很多是当时边境贸易的商贾带来的，因为商贾自周开始就兴起，先秦到汉一直很兴盛，与外夷交易，自然会多少学习点其他地区的语言，像秦汉边郡的汉人会说匈奴语和其他胡人语言，那是很常见的事情当时西域地区国家林立，语言复杂，张骞采取了以相邻国家为基础，逐
级翻译的办法，即，张骞----匈奴-----大月支-----大宛------波斯，
最多的要三、四级的翻译才能通达。张骞使西域时，带了一个匈奴的俘虏，叫“甘父”的做他的翻译。这俘虏可能在汉朝呆了较长时间吧。
这主要归功于两类人了，一类是早期的商贾，一类是交战被抓的俘虏
张骞，班固等人出使西域的同时，佛教的一些文化已经开始传播到东方了，很多是当时边境贸易的商贾带来的，因为商贾自周开始就兴起，先秦到汉一直很兴盛，与外夷交易，自然会多少学习点其他地区的语言，像秦汉边郡的汉人会说匈奴语和其他胡人语言，那是很常见的事情