11月7日，在北京召开的为期2天的空军和平与发展国际论坛进入第二天。图为埃及空军参谋长穆斯塔法·卡玛尔·穆哈迈德少将正在发言。新华军事记者巩琳萌摄
中国人民解放军空军司令员许其亮将军、各位指挥员、尊敬的客人:
首先，我要感谢许其亮将军给我这个机会，能在这次空军盛会上讲话。
在我们欢聚一堂，庆祝中国人民解放军空军成立60周年之际，我不禁想起上一次来华访问的情景，那是1987年。将上一次来华时的所见所闻，与几周前在录像片中看到的中华人民共和国60周年庆典相比，真是今非昔比！他们严明的纪律、卓越的组织和先进的技术，给我们留下了深刻的印象。
我所看到的一切都毫无疑问地说明，中国无论在哪方面，都真正是一个新兴的强国。作为一个有着悠久历史和传统的国家，它的崛起将对全人类发挥积极作用。在此，我要向中国和取得的卓越成就的中国人民，表达我由衷的敬意。
中国空军就是中国人民的卓越成就之一。毫无疑问，无论在训练、技术、武器和创新等方面，中国空军现在已跻身于世界最先进空军之列。
热烈祝贺中国空军建立60周年！
飞翔一直是人类共同的梦想。从古时人们想借助鸟的翅膀飞翔到飞机的诞生，人类的飞翔历史发生了转折。飞机的诞生不仅为无数想要飞翔的人的梦想、设计和试验画上了完美的句号，也改变了这个世界。这个改变是好还是坏呢？
正如我所说，几百年来人类一直梦想着能够飞翔，但在这些梦想中，他们从未预想到飞机会成为谋杀和毁灭的工具。然而，人类没有将飞机用作发展工具，而是努力将这样一个伟大发明变成武器，用来对抗人类自己。梦想变成了梦魇。
11月7日，在北京召开的为期2天的空军和平与发展国际论坛进入第二天。图为埃及空军参谋长穆斯塔法·卡玛尔·穆哈迈德少将正在发言。新华军事记者巩琳萌摄
人类并不是第一次这样做。如果我们追溯历史，回到长矛诞生的年代，我们可以看到同样的进程。长矛的发明是为了对抗食肉动物，长矛作为狩猎工具，是生存、安全和温饱的保证。后来，人类用长矛杀死同类，将长矛这种保卫和平与安宁的工具变成了谋杀和毁灭的武器。
纵观历史，这种演变过程一再重演，只不过以炸弹、导弹或核武器的形式。这只是少数几个将梦想变成梦魇的实例。
在这个世界上，我们面临着各种问题，贫穷、干旱、寻找避难所和食物的无助儿童，什么才是我们的特权？模糊不清的幻影已经将我们完全引入歧途。
因此，正如人类过去的所做作为，世界各国正从规模、种类上竞先扩张自己的军械库。飞机作为军械的组成部分，也成为梦魇的一部分。
这一事实在过去几十年中更为明显，他们目睹了许多政治冲突和武装冲突，各种武器在这些冲突中发挥着从被动妨碍物到主动破坏等不同作用。即使我们自己，也可能有计划、有组织，或被雇用而参与其中。
我们问过自己"为什么"吗？这些事件的正当的理由并不令人信服啊！
毫无疑问，武装力量是一个国家保卫安全维护和平的必要手段，但武装力量不应当用于攻击其他国家，或屠杀无辜的人民。武装力量是安全工具。
让我给大家讲一个小故事吧。
1985年，在美国，我们共有4名F-16飞行员，其中2个韩国人，1个美国人，还有我，我是埃及人。他们一个是佛教徒，一个是无神论者，一个是基督教徒，而我是穆斯林。
我们在一起谈论我们的信仰，并一致认同:杀戮是罪过；偷盗是罪过；欺骗是罪过；欺骗妻子也是罪过。
是什么使这样四个有着不同宗教信仰和文化背景的人达成了一致认识呢？
是我们内心深处对和平的渴望与善良，超越了不同政治与文化背景，统一了我们的认识。
对这些问题的一致看法证明，无论人们表明上看起来有多么不同，但在内心深处，我们有相同的是非、道德观念。
我们应当让我们的共同信仰成为人类团结的基础，而不是利用少数表面差异作为分歧和争斗的借口。
人类一直在寻找住所、食物和家庭。但自从我们开始将目标转为侵略、扩张和霸权，我们的幻影模糊了，我们误入歧途，我们迷失了回家的路，我们吃垃圾食品，我们毁掉了自己的家庭。
因此，让我们大家在关键时刻面对自己，确定什么才是最重要的:生产更多用于破坏的军械武器，还是救治一个罹患癌症的孩子，一个不能生育的妇女、或救治一个患有老年痴呆症的老人。
我们应当让此时此刻成为我们生命和世界的转折点，让此时此刻目睹我们伟大的转变 - 让人们和国家变得更加美好，但不是通过消灭敌人和自相残杀，而是通过合作，建设一个和平、美好的未来。这样做时，我们应当永远记住中国以及中国创造的奇迹；这些奇迹证明，只要人们拥有愿望和实现愿望的能力，一切皆有可能。
让此时此刻帮助我们克服差异，团结努力，去帮助那贫穷的孩子、绝望的妇女，以及那遗忘了梦想的老人。
让我们一起祈祷:愿上帝帮助我们从梦魇中醒来，让我们的美好愿望变成现实！
谢谢大家。